Que es COMÚN A LOS CONVENIOS DE GINEBRA en Ruso

• общей для женевских конвенций
• общую для женевских конвенций
• общая для женевских конвенций

Ejemplos de uso de Común a los convenios de ginebra en Español y sus traducciones al Ruso

El artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y al Protocolo adicional II son aplicables a las personas internadas o detenidas por razones relacionadas con el conflicto.
Общая для Женевских конвенций 1949 года и дополнительного протокола II статья 3 применяется к лицам, которые были интернированы или задержаны по причинам, связанным с конфликтом.

Las garantías judiciales de los instrumentos de derechos humanos y su interpretación pueden servir de herramienta adicional para la interpretación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.
Судебные гарантии в документах по правам человека и их толкование могут служить дополнительным инструментом для толкования общей для ЖК статьи 3.

En primer lugar, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y el Protocolo II adicional podrían asentar una buena base sobre la que se empezara a construir un marco de reglamentación flexible y general.
Прежде всего, общая для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II статья 3 вполне могла бы послужить основой для выработки гибких и всеобъемлющих рамок регулирования.

Se incluyen aquí el genocidio(art. 2), los crímenes de lesa humanidad(art. 3) y las violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y del Protocolo Adicional II(art. 4).
В этот перечень включены: геноцид( статья 2), преступления против человечности( статья 3), нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II( статья 4).

Con arreglo al artículo 1, común a los Convenios de Ginebra de 1949," Las Altas Partes Contratantes se comprometen a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias".
В соответствии со статьей 1, общей для Женевских конвенций 1949 года," Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию".

Además, gozan de la protección aplicable a todas las personas que no participan o que han dejado de participar en las hostilidades Artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.
Кроме того, на них распространяется режим защиты, применимый ко всем лицам, которые не принимают участие или перестали принимать участие в военных действиях Статья 3, общая для Женевских конвенций.

El artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y el artículo 6 del Protocolo Adicional II no admiten ninguna posibilidad de derogación o suspensión y, por consecuencia, estas disposiciones son las que desempeñarán un papel decisivo en caso de conflicto armado.
Общая для ЖК статья 3 и статья 6 ДП II не допускают никакой возможности отступления или приостановления, и, следовательно, именно эти положения играют решающую роль в случае вооруженных конфликтов.

Se le imputan los cargos de genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y a su Protocolo Adicional II.
Он обвиняется в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях стати 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.

Recuerda a las partes en conflicto sus obligaciones en virtud del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de las personas civiles en los conflictos armados que no sean de índole internacional;
Напоминает сторонам конфликта их обязательства в соответствии со статьей 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, относительно защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов немеждународного характера;

La obligación del trato humano figuraba en el Código Lieber, de 24 de abril de 1863(artículo 76), y se recoge en el apartado 1 c del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949.
Обязательство в отношении гуманного обращения присутствовало в Кодексе Либера от 24 апреля 1863 года( статья 76) и излагается в подпункте 1( c) статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года.

Las garantías judiciales que deben ofrecerse según el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra sólo se describen con la fórmula“reconocidos como indispensables por los pueblos civilizados”, que se ha sustituido en el estatuto por la fórmula“generalmente reconocidas como indispensables”.
Судебные гарантии, которые должны обеспечиваться в соответствии с общей для ЖК статьей 3, описываются только в формулировке" признанных необходимыми цивилизованными нациями", которая в Статуте заменена формулировкой" которые по всеобщему признанию являются обязательными".

Setako está acusado de genocidio y, alternativamente, de complicidad en la comisión de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y al Protocolo Facultativo II de 1977.
Сетако обвиняется в геноциде или, в качестве альтернативы, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II от 1977 года.

En cuanto al derecho internacional humanitario, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra prohíbe los atentados contra la vida y la integridad corporal, incluidos los tratos crueles y la tortura, la toma de rehenes y los atentados contra la dignidad personal, en particular los tratos humillantes y degradantes.
Что касается международного гуманитарного права, то общая для Женевских конвенций статья 3 запрещает посягательство на жизнь и здоровье лиц, в том числе жестокое обращение и пытки, захват заложников и надругательство над человеческим достоинством, в частности унизительное и оскорбительное обращение.

Si bien en el Protocolo Adicional II se distingue entre las fuerzas armadas de un Estado, las fuerzas armadas disidentes y otros grupos armados organizados, el artículo 3, común a los Convenios de Ginebra, no recoge dicha distinción.
Хотя Дополнительный протокол II проводит различие между вооруженными силами государства, антиправительственными вооруженными силами и другими организованными вооруженными группами, статья 3, общая для Женевских конвенций, не содержит никакого такого различия.

Las violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo Adicional II de los Convenios son el único delito que en el estatuto del Tribunal para Rwanda está indisolublemente ligado a la existencia de un conflicto armado, pues los Convenios de Ginebra sólo se aplican en tiempo de guerra.
Серьезные нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола II, являются единственным преступлением, предусмотренным Уставом Трибунала по Руанде, которое неразрывно связано с фактом вооруженного конфликта, поскольку Женевские конвенции применяются лишь во время войны.

El Relator Especial reitera la necesidad de que los grupos rebeldes velen por que sus elementos armados respeten plenamente los principios del derecho internacional humanitario y, en particular, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.
Специальный докладчик вновь заявляет о необходимости обеспечения группами повстанцев того, чтобы их вооруженные элементы полностью соблюдали принципы международного гуманитарного права, и в частности статью 3, являющуюся общей для Женевских конвенций.

Para mostrar las tendencias en la evolución de la práctica de tortura, violatoria de los derechos fundamentales y del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, se van a presentar los datos de diversas fuentes.
Для иллюстрации тенденций, характеризующих эволюцию практики применения пыток, нарушающей основные права человека и статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, будут представлены данные из различных источников.

Un Estado parte no autorizará la transferencia de armas convencionales comprendidas en el ámbito de el presente tratado con el propósito de facilitar la comisión de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra que constituyan infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, o violaciones graves de el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949.
Государство- участник не дает разрешения на передачу обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора, если она способствует совершению актов геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений, представляющих собой серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года, или серьезных нарушений статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года.

Exhorta a las partes en las hostilidades a respetar cabalmente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.
Призывает стороны, участвующие в военных действиях, в полной мере соблюдать применимые положения международного гуманитарного права, включая статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.

La presente Convención y sus Protocolos anexos se aplicarán a las situaciones a que se hace referencia en el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de la guerra, incluida cualquiera de las situaciones descritas en el párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo adicional I a esos Convenios..
Настоящая Конвенция и прилагаемые к ней Протоколы применяются в ситуациях, указанных в статье 2, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, включая любую ситуацию, описанную в пункте 4 статьи 1 Дополнительного протокола I к этим Конвенциям..

Exhorta a todas las partes en las hostilidades a que respeten plenamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Ibíd., vol. 75, Nos. 970 a 973.
Призывает стороны, участвующие в боевых действиях, в полной мере соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права, включая статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года Ibid, vol. 75, Nos. 970- 973.

Reitera la necesidad de que los grupos rebeldes respeten cabalmente los principios del derecho internacional humanitario y, en especial, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949, y señala a su atención las disposiciones relativas a la seguridad física de las poblaciones civiles, de los no combatientes y de los prisioneros.
Он вновь указывает повстанческим группировкам на необходимость полностью соблюдать принципы международного гуманитарного права, в частности общую для Женевских конвенций 1949 года статью 3, и обращает их внимание на соответствующие положения, касающиеся физической безопасности гражданского населения, некомбатантов и пленных.

Hubo diferentes opiniones en cuanto a si las leyes y usos aplicables en conflictos armados, incluidos los crímenes definidos en tratados, deberían incluir las leyes y usos que rigen los conflictos armados no internacionales, en particular el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y al Protocolo Adicional II a estos Convenios..
Были высказаны различные мнения относительно того, должны ли законы и обычаи, применимые в вооруженном конфликте, в том числе преступления, предусмотренные в договорах, включать в себя законы и обычаи, регулирующие вооруженные конфликты немеждународного характера, а именно статью 3, общую для Женевских конвенций 1949 года, и Дополнительный протокол II к ним.

El Comité celebra la decisión del Tribunal Supremo en la causa Hamdan c. Rumsfeld(2006), por la que se estableció la aplicabilidad del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, que recoge los derechos fundamentales garantizados por el Pacto en todo conflicto armado.
( 5) Комитет приветствует постановление Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфельда( 2006 год), установившее применимость общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года статьи 3, в которой отражены основополагающие права, гарантируемые Пактом, во время любого вооруженного конфликта.

Pide al Gobierno de Myanmar y a las demás partes en las hostilidades en Myanmar que respeten plenamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973.
Призывает правительство Мьянмы и других участников военных действий в Мьянме в полной мере соблюдать обязательства по международному гуманитарному праву, включая статью 3, являющуюся общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.

Coopere plenamente con el Tribunal Internacional para Rwanda a fin de que todos los culpables del genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, y su Protocolo Adicional II, sean enjuiciados conforme a los principios internacionales en materia de garantías procesales;
Всесторонне сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью обеспечить, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а также Дополнительного протокола II к ним, предстали перед судом в соответствии с международными принципами надлежащей правовой процедуры;

Las fuerzas armadas de estas Partes están definidas en diversas disposiciones del derecho internacional humanitario relativas a las propias fuerzas armadas, a los prisioneros de guerra o a los combatientes Artículo 2 común a los Convenios de Ginebra, artículo 4, A, 1 a 3 del Convenio III, y párrafos 1 y 3 del artículo 43 del Protocolo I.
Вооруженные силы этих сторон определены в ряде положений международного гуманитарного права, касающихся непосредственно вооруженных сил, военнопленных и комбатантов Статья 2, общая для Женевских конвенций, пункты 1- 3 раздела A статьи 4 Конвенции III, а также пункты 1 и 3 статьи 43 Протокола I.

Cómo usar "común a los convenios de ginebra" en una oración

El artículo 3º común a los Convenios de Ginebra sobre Derecho Internacional Humanitario se refiere a los conflictos armados internos que surjan en el territorio de un Estado Parte.

En el Estatuto se mencionan, en primer lugar, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad y se agrega una referencia al artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y al Protocolo II adicional de 1977.

A partir de la vigencia de los Protocolos I y II, la regulación convencional de los CANI se encuentra en el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y en su Protocolo Adicional II de 1977.