Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• convenios pertinentes
• convenciones pertinentes
• respectivas convenciones
• convenciones conexas
• los convenios respectivos
• los tratados pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединиться к Протоколу 1967 года о статусе беженцев и соответствующим конвенциям( Тринидад и Тобаго);
Adherirse al Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y a las convenciones conexas(Trinidad y Tabago);

Согласовать национальное законодательство с международными обязательствами по соответствующим конвенциям( Германия);
Armonizar la legislación nacional con las obligaciones internacionales contraídas con arreglo a las convenciones correspondientes(Alemania);

Ко всем государствам был обращен настоятельный призыв присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и обеспечить их эффективное осуществление и применять все соответствующие международные стандарты и руководящие указания.
Se instó a todos los Estados a adherirse a todas las convenciones en la materia y a aplicarlas efectivamente, así como a aplicar todas las normas y directrices internacionales pertinentes.

Как сказано в ответе на пункт 1 постановляющей части, правительство Белиза присоединится к соответствующим конвенциям Организации Объединенных Наций.
Según se ha indicado ya en la respuesta a la pregunta que figura en el párrafo 1 de la parte dispositiva, el Gobierno de Belice tiene previsto adherirse a las convenciones aplicables de las Naciones Unidas.

Они также подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНЕСКО установила местонахождение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.
También hicieron hincapié en la necesidad de que la UNESCO identificara los bienes culturales robados o exportados ilícitamente de conformidad con las convenciones pertinentes sobre el tema.

Еще более согласовать свое национальное законодательство с международными обязательствами Лаоса по соответствующим конвенциям и присоединиться к договорным инструментам, допускающим представление индивидуальных жалоб( Финляндия);
Seguir armonizando su legislación nacional con las obligaciones internacionales de la República Democrática Popular Lao dimanantes de las respectivas convenciones, y adherirse a los instrumentos que permiten presentar denuncias individuales(Finlandia);

Говоря более конкретно, мы должны настоятельно призвать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам к ним.
Más específicamente, debemos instar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran cuanto antes a las convenciones pertinentes y a sus protocolos.

Внутреннее законодательство и его практическое осуществление, как представляется, не соответствуют положениям Конвенции и соответствующим конвенциям Международной организации труда, касающимся принятия на работу несовершеннолетних.
La legislación interna y su aplicación en la práctica no parecen ajustarse a las disposiciones de la Convención y de los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo relativos al empleo de menores.

Они также подчеркнули, что ЮНЕСКО следует выявлять похищенные или незаконно вывезенные объекты культурного достояния согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.
También subrayó la necesidad de que la UNESCO determinara cuáles eran los bienes culturales robados o exportados ilegalmente de conformidad con las convenciones pertinentes en la materia.

После подписания и ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( 1999 год) и присоединения к другим соответствующим конвенциям в настоящее время вносятся поправки в уголовное законодательство в целях его согласования с этими международными конвенциями..
Tras la firma y ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(1999) y la adhesión a otras convenciones pertinentes, la Ley penal se está modificando para armonizarla con las convenciones internacionales.

В этой связи она придает особое значение правам человека, ратифицировала большинство международных документов по правам человека, а также присоединилась к соответствующим конвенциям Совета Европы по правам человека.
Por lo tanto, asigna especial importancia a los derechos humanos, ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y adherido a las convenciones pertinentes del Consejo de Europa relativas a esos derechos.

Ирак сотрудничает со всеми государствами и Организацией Объединенных Наций, в частности с Советом Безопасности, в принятии мер борьбы с преступностью, включая терроризм, и проведет исследования на предмет присоединения к соответствующим конвенциям.
El Iraq coopera con todos los Estados y con las Naciones Unidas, y en particular con el Consejo de Seguridad, en relación con las medidas para luchar contra la delincuencia, incluido el terrorismo, y estudiará su adhesión a los convenios pertinentes.

Его правительство и Фонд привержены делу борьбы с преступлениями в отношении биоразнообразия и делу зашиты флоры и фауны путем оказания поддержки в этой связи соответствующим конвенциям и неправительственным организациям.
Su Gobierno y su Fundación tenían el compromiso de combatir los delitos contra la diversidad biológica y proteger la flora y la fauna apoyando los convenios pertinentes y prestando asistencia a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en esa tarea.

Несмотря на возможность причинения вреда и вопреки законодательным мерам по смягчению такого вреда, в действительности многие женщины и молодые девушки продолжают браться за работу, которая может считаться опасной согласно соответствующим конвенциям МОТ.
Pese a los posibles daños y a las medidas legislativas que estipulan la investigación de tales daños, en realidad numerosas mujeres y niñas siguen realizando tareas que podrían considerarse peligrosas con arreglo a los pertinentes convenios de la OIT.

Любая деятельность, касающаяся применения ядерных технологий, должна опираться на принятые международные нормы безопасности, и все страны должны присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полном объеме выполнять свои обязательства.
Cualquier actividad relacionada con las aplicaciones de la energía nuclear debe basarse en normas de seguridad internacionalmente acordadas, y todos los países deben adherir a todas las convenciones pertinentes y cumplir cabalmente sus compromisos.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его политика и законодательство в вопросе о детском труде соответствовали положениям Конвенции о правах ребенка и соответствующим конвенциям МОТ.
El Comité recomienda también que el Estado parte garantice que su política y su legislación por lo que respecta a la cuestión del trabajo infantil se armonice con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y los convenios pertinentes de la OIT.

Активизировать усилия по введению официального моратория на приведение в исполнение смертных приговоров в целях присоединения к соответствующим конвенциям, в том числе ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Сьерра-Леоне);
Promover iniciativas encaminadas a imponer una moratoria oficial sobre las ejecuciones con miras a adherirse a las convenciones pertinentes, en particular el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Sierra Leona);

Подростки- мигранты имеют право на безопасные и справедливые условия труда и на полное уважение их трудовых прав согласно международным правозащитным стандартам и документам и соответствующим конвенциям МОТ.
Los adolescentes migrantes tienen derecho a trabajar en condiciones justas y de seguridad y a que se respeten plenamente sus derechos laborales de conformidad con las normas e instrumentos internacionales de derechos humanos y los convenios pertinentes de la OIT.

Имеющая обязательства по соответствующим конвенциям, которые она осуществляет на национальном уровне в сотрудничестве с НПО, страна в настоящее время готовится к рассмотрению своего третьего периодического доклада Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, заседание которого должно состояться в ноябре следующего года.
Obligada por las convenciones pertinentes que aplica a escala nacional en colaboración con las ONG, está preparada para el examen de su tercer informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se celebrará en noviembre próximo.

В случае избрания Республики Конго членом Совета по правам человека она вновь обязуется поддерживать усилия Совета в деле поощрения и защиты прав человека во всем мире согласно соответствующим конвенциям.
En el supuesto de que la República del Congo fuera elegida miembro del Consejo de Derechos Humanos, se compromete una vez más a apoyar los esfuerzos del Consejo en la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo, en virtud de los convenios pertinentes.

Наряду с необходимостью продолжать усилия по обеспечению универсального присоединения к соответствующим конвенциям о контроле над наркотиками и их осуществления ораторы отмечали также необходимость разработки многосторонних стратегий борьбы с этим видом преступности.
Los oradores consideraron necesario que los Estados, además de seguir adhiriéndose y aplicando las convenciones pertinentes de fiscalización internacional de drogas con miras a lograr su observancia universal, contaran con estrategias polifacéticas para luchar contra esta forma concreta de delincuencia.

В районе Тихого океана ИМО приступила к осуществлению проекта, цель которого заключается в оказании организационной поддержки в деле усовершенствования программ подготовки по морской проблематике и создания систем проверки и сертификации, согласно соответствующим конвенциям ИМО.
En el Pacífico, la OMI ha comenzado la ejecución de un proyecto cuyo propósito es prestar apoyo institucional para el perfeccionamiento de los programas de capacitación marítima y la creación de sistemas de examen y certificación en consonancia con los convenios pertinentes de la OMI.

Призывает государства и впредь включать в свои доклады договорным органам согласно соответствующим конвенциям информацию о мерах, предпринимаемых для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Exhorta a los Estados a que sigan incluyendo en los informes que presentan a los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con las convenciones pertinentes, información sobre las medidas adoptadas con miras a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Цель Организации состоит в создании производственных центров для удовлетворения гуманитарных потребностей и повышения продоволь- ственной безопасности, и в связи с этим она призы- вает все государства и международные организации присоединиться к соответствующим конвенциям.
Su objetivo es establecer centros de producción para atender a las necesidades humanitarias y reforzar la seguridad alimentaria, y exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales, a que, para contribuir al logro de estos objetivos, se adhieran a los convenios y convenciones pertinentes.

Законы о трудовых отношениях должны включать эффективные механизмы контроля, подачи жалоб и урегулирования споров согласно соответствующим конвенциям МОТ и документам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечивать выполнение государствами- участниками своих международных обязательств.
La legislación laboral debe establecer sólidos mecanismos de supervisión, denuncia y solución de controversias en consonancia con los convenios pertinentes de la OIT y los instrumentos de las Naciones Unidas pertinentes, a fin de garantizar el cumplimiento por los Estados partes de sus obligaciones internacionales.

Точно также поступило мало сведений об осуществлявшихся ранее политике и стратегиях в области занятости молодежи, например о стратегиях уменьшения масштабов нищеты, национальной молодежной политики, национальной политики в области занятости или о докладах, посвященных соответствующим конвенциям МОТ.
Del mismo modo, se proporcionó escasa información sobre políticas y estrategias anteriores relativas al empleo de los jóvenes, como estrategias de reducción de la pobreza, políticas nacionales en materia de juventud o empleo, o informes sobre los convenios pertinentes de la OIT.

К государствам- участникам, которые еще не сделали этого, был обращен призыв присоединиться ко всем соответствующим конвенциям по ядерной безопасности, безопасном обращении с отходами и физической защите ядерного материала и к принятому МАГАТЭ Кодексу поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Se instó a los Estados partes que aún no lo habían hecho a que se adhirieran a todos los convenios pertinentes en materia de seguridad nuclear, gestión segura de desechos y protección física del material nuclear y al Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas del OIEA.

Установленная в отношении Кубы экономическая, торговая и финансовая блокада противоречит всяким регулирующим международные отношения нормам и принципам, положениям Устава Организации Объединенных Наций, равно как и нормам, регулирующим международную торговлю, а также соответствующим конвенциям.
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba contraviene a todas las normas y principios que rigen las relaciones internacionales y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, así como las normas que rigen el comercio internacional y las convenciones conexas.

Таким образом, следует применять стратегии, позволяющие работающим женщинам консолидировать эти блага посредством обеспечения их основных прав на свободу ассоциации и свободу от дискриминации и принуждения согласно соответствующим конвенциям МОТ.
Por consiguiente, deben instrumentarse políticas que permitan que la mujer trabajadora refuerce esas consecuencias positivas, ganando acceso a los derechos básicos de los trabajadores de libertad de asociación y ausencia de discriminación y coacción, conforme a los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

Государствам- членам Подкомиссии и соответствующим региональным организациям экономической интеграции следует принять все необходимые меры с целью повышения эффективности международного сотрудничества по уголовно- правовым вопросам, особенно путем выдачи и взаимной юридической помощи, согласно соответствующим конвенциям.
Los Estados miembros de la Subcomisión y las organizaciones regionales de integración económica pertinentes deben adoptar todas las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional en asuntos penales, especialmente a través de asistencia para realizar extradiciones y asistencia judicial recíproca, de conformidad con los tratados pertinentes.