Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ РЕЗОЛЮЦИЯМ en Español

• resoluciones pertinentes
• las resoluciones correspondientes
• resoluciones conexas
• resolución pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующим резолюциям en Ruso y sus traducciones al Español

Полное следование соответствующим резолюциям ООН и договорам.
Plena consideración de los tratados y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Некоторые из них даже не участвуют в голосовании по соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Algunos de ellos incluso participan en la votación de proyectos de resolución pertinentes en la Asamblea General.

Поэтому Европейский союз, как и в прошлом, воздержался при голосовании по этим двум соответствующим резолюциям.
Por este motivo, la Unión Europea, como en el pasado, se abstuvo en la votación sobre los dos proyectos de resolución pertinentes.

Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и статье 29 Устава Трибунала все государства несут обязательство сотрудничать с Трибуналом.
De conformidad con la resolución pertinente del Consejo de Seguridad y con el artículo 29 del estatuto del Tribunal, todos los Estados tienen la obligación de cooperar con el Tribunal especial.

Имеется ряд вопросов, по которым были утверждены тексты, поэтому Комитет в состоянии договориться по соответствующим резолюциям.
Ya hay varios temas sobre los que se ha llegado a un acuerdo, y la Comisión puede alcanzar un acuerdo sobre las resoluciones conexas.

На Ираке лежит обязательство вносить взносы в Компенсационный фонд согласно соответствующим резолюциям, взносы, которые он продолжает вносить.
El Iraq tiene la obligación de hacer contribuciones al Fondo de Indemnización, en virtud de las pertinentes resoluciones, contribuciones que sigue haciendo.

Однако Ирак не предоставлял Комиссии заявлений и уведомлений, как это требуется согласно соответствующим резолюциям Совета.
El Iraq, en cambio, no facilitó a la Comisión las declaraciones y notificaciones que está obligado a hacer en virtud de las pertinentes resoluciones del.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, типовые договоры об экстрадиции и взаимной помощи в уголовных вопросах были пересмотрены Центром.
De conformidad con las resoluciones correspondientes de la Asamblea General, el Centro revisó los tratados modelo sobre la extradición y la asistencia mutua en cuestiones penales.

Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la.

Следует информировать государства- члены и регулярно напоминать им о цели введения санкций и об их обязанностях согласно соответствующим резолюциям;
Informando a los Estados Miembros del propósito de las sanciones y las obligaciones contraídas en virtud de la resolución pertinente y recordándoselos periódicamente;

Иными словами, членство Израиля в Организации Объединенных Наций было обусловлено его приверженностью соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
En otras palabras, la admisión de Israel como Miembro de las Naciones Unidas estaba supeditada a su compromiso de cumplir con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Он заявил, что эти усилия должны осуществляться сообразно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи путем перераспределения ресурсов и выделения сотрудников на требуемые лингвистические должности.
Esos esfuerzos deberían ser acordes con las pertinentes resoluciones de la Asamblea General mediante la redistribución de recursos y la asignación de personal a los puestos de idiomas necesarios.

Эта деятельность помогает государствам- членам получить четкое представление о своих обязательствах по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Esta actividad ayuda a los Estados Miembros a comprender sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Проведение 1 субрегионального семинара по соответствующим резолюциям Совета Безопасности в интересах улучшения осведомленности по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.
Organización de 1 taller subregional sobre las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a las mujeres y la paz y la seguridad, con miras a crear conciencia a ese respecto.

В данном случае речь шла о противозаконных односторонних мерах, которые не имели никакого отношения к соответствующим резолюциям Совета Безопасности;
Esta imposición de una zona de prohibición de vuelos fue una medida unilateral, ilegal e ilegítima, y no guarda relación alguna con las resoluciones pertinente del Consejo de Seguridad;

Совет потребовал, чтобы стороны в полном объеме выполняли свои обязанности по соответствующим резолюциям Совета и изыскивали согласованные способы скорейшего исправления их невыполнения.
El Consejo exigió a las partes que cumplieran plenamente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo y encontraran soluciones negociadas para su incumplimiento sin demora.

В течение переходного периода СДК будут продолжать осуществлять свой мандат согласно соответствующим резолюциям CБООН.
En ese período, la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo seguirá cumpliendo su mandato de conformidad con las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Благодаря принятым мировым сообществом международным конвенциям и соответствующим резолюциям внесен существенный вклад в дело поощрения усилий по борьбе с этим бедствием.
Los convenios y las convenciones internacionales, así como las resoluciones pertinentes que aprobó la comunidad internacional, han contribuido en gran medida a promover los esfuerzos por luchar contra este flagelo.

Совет поддерживает деятельность МООНСА и дает высокую оценку работе, проделанной Миссией согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Consejo apoya la labor de la UNAMA y elogia la labor realizada por la Misión conforme a lo dispuesto en sus resoluciones en la materia.

В конце первого предложения добавить" сообразно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и с учетом роли и мандатов исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций";
Al final de la primera oración, agréguese, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta la función y los mandatos de las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Она также поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Apoya asimismo el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones relevantes aprobadas por la Asamblea General.

Согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, следует предпринять дальнейшие шаги по улучшению представительства недопредставленных и непредставленных государств- членов в Департаменте.
De conformidad con las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas, deben tomarse nuevas medidas para mejorar la representación de los Estados Miembros subrepresentados o no representados en el Departamento.

Они вновь подтвердили, что Ирак должен полностью и безоговорочно выполнить все свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Reafirmaron que el Iraq debía cumplir plena e incondicionalmente todas las obligaciones que le correspondían en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

На основании этого принципа и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи должна быть выплачена компенсация Организации Объединенных Наций за ущерб, причиненный ей в результате израильского нападения на ВСООНЛ в Кане, на юге Ливана, в 1996 году.
Con arreglo a ese principio, y de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, debe indemnizarse a las Naciones Unidas por los daños ocasionados como consecuencia del ataque israelí de 1996 contra la FPNUL en Qana, en el Líbano meridional.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства подтверждает свою приверженность принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania reafirma su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на следующих заявленных установках, которые тем не менее все находятся под гарантиями Агентства. С.
Contrariamente a las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido sus actividades relacionadas con el enriquecimiento en las siguientes instalaciones declaradas, que sin embargo están sometidas todas ellas a las salvaguardias del Organismo.

Он приветствует меры, принятые с этой целью государствами на национальном уровне согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas a ese efecto por los Estados en el plano nacional, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 49/ 28, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.
Tomando nota de las responsabilidades que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular su resolución 49/28, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de estas responsabilidades para la aplicación efectiva y coherente de la Convención.

Ежегодно обновляемая форма D, используемая правительствами для представления данных, требующихся согласно статье 12 Конвенции 1988 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета;
Actualizaciones anuales del formulario D empleado por los gobiernos para proporcionar los datos exigidos por el artículo 12 de la Convención de 1988 y las resoluciones correspondientes del Consejo Económico y Social;

Такие инициативы искажают правовой характер этих департаментов в государствах- членах, которые связаны исключительно с оперативной деятельностью согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Este tipo de iniciativas distorsionan la naturaleza legítima de estas oficinas en los Estados Miembros, cuyas funciones están exclusivamente relacionadas con actividades operacionales de acuerdo con las resoluciones respectivas de la Asamblea General.