Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ en Español

• las recomendaciones pertinentes
• las recomendaciones conexas

Ejemplos de uso de Соответствующим рекомендациям en Ruso y sus traducciones al Español

Разработанная система передачи отвечает соответствующим рекомендациям ЕТСИ.
El plan de transmisión se ha compatibilizado con las recomendaciones pertinentes de la ETSI.

Согласно соответствующим рекомендациям Экономического и Социального Совета УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.
De conformidad con lo dispuesto por el Consejo Económico y Social en las recomendaciones pertinentes, el ACNUR ha tratado de integrar perspectivas de género en todas las políticas y los programas.

Обеспечить равное обращение с женщинами в законодательстве и на практике согласно соответствующим рекомендациям Комитета по правам человека( Латвия);
Velar por la igualdad de trato de la mujer en la legislación y en la práctica, en consonancia con las recomendaciones pertinentes del Comité de Derechos Humanos(Letonia);

Мы присоединяемся к соответствующим рекомендациям, подготовленным Группой экспертов, которой Генеральный секретарь поручил рассмотреть все проблемы, связанные с более эффективным использованием операций в пользу мира.
Adherimos a las pertinentes recomendaciones hechas por el Grupo de expertos al que el Secretario General encomendó la tarea de considerar todos los problemas relacionados con la mejor utilización de las operaciones de paz.

Предоставлять последующую помощь женщинам- жертвам насилия, согласно соответствующим рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Португалия);
Prestar mayor asistencia a las mujeres víctimas de la violencia, en consonancia con las recomendaciones pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Portugal);

После этого Председатель Комитета направил письма трем государствам- членам и Председателю Кимберлийского процесса, в которых он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы, которые Комитет одобрил.
El Presidente del Comité escribió a tres Estados Miembros y al Presidente del Proceso de Kimberly para señalar a su atención las recomendaciones pertinentes del Grupo, que el Comité había hecho suyas.

Продолжить разработку проектов, связанных с отношениями между различными религиозными и этническими общинами, согласно соответствующим рекомендациям Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений( Португалия);
Seguir elaborando proyectos sobre las relaciones entre las diferentes comunidades religiosas y étnicas, en consonancia con las recomendaciones pertinentes del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias(Portugal);

Поэтому ее делегация предпочла бы, чтобы в новое издание вошли все рекомендации по законодательным вопросам, а в качестве приложения были изданы типовые положения с отсылками к соответствующим рекомендациям по законодательным вопросам.
Su delegación, por consiguiente, prefiere que la nueva edición conste de todas las recomendaciones legislativas y de un anexo en el que se enuncien las disposiciones modelo, con referencia a las correspondientes recomendaciones legislativas.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует произвести, после того как Генеральная Ассамблея примет решение по соответствующим рекомендациям Пятого комитета, окончательный пересмотр руководящих принципов.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se lleve a cabo una revisión definitiva de las directrices después de que se haya adoptado una decisión por la Asamblea General sobre las recomendaciones pertinentes de la Quinta Comisión.

В ответ Председатель Комитета направил письмо заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Постоянному представителю Либерии при Организации Объединенных Наций, в котором он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы, которые были одобрены Комитетом.
En respuesta, el Presidente del Comité escribió al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas para señalar a su atención las recomendaciones pertinentes del Grupo, que el Comité había hecho suyas.

Следует настоятельно призвать правительство принять все необходимые меры для укрепления законности и борьбы с безнаказанностью, согласно соответствующим рекомендациям Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов;
Debería instarse al Gobierno a adoptar todas las medidas necesarias para reforzar el estado de derecho y combatir la impunidad de acuerdo con las recomendaciones pertinentes del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados;

Согласно соответствующим рекомендациям, содержащимся в Картахенских обязательствах, Совет по торговле и развитию на своей сорок первой сессии определил круг полномочий Специальной рабочей группы по рассмотрению вопроса структурной перестройки в целях перехода к разоружению.
De conformidad con las recomendaciones pertinentes contenidas en el Compromiso de Cartagena, la Junta de Comercio y Desarrollo estableció en su 41º período de sesiones el mandato del Grupo de Trabajo Especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Закон№ 3488/ 2006 обеспечивает включение Директивы 73/ 2002/ EC в национальное законодательство и отвечает соответствующим рекомендациям КЛДОЖ и Совета Европы.
La Ley No. 3488/2006 incorpora la directiva 73/2002 de la Comunidad Europea al ordenamiento jurídico nacional y aplica las recomendaciones pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y del Consejo de Europa.

Некоторые члены отметили, что это означает, что государства- члены, обращающиеся с просьбой о предоставлении изъятия, могут остаться без права голоса в период с 1 июля по дату, когда Генеральная Ассамблея примет решение по соответствующим рекомендациям Комитета по взносам.
Algunos miembros señalaron que ello implicaba que los Estados Miembros que solicitaban una exención se enfrentaban a la posibilidad de perder su derecho de voto durante el período comprendido entre el 1º de julio y la fecha en que la Asamblea General adoptara medidas sobre las recomendaciones conexas de la Comisión de Cuotas.

ЛНДР подписала Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) в 2008 году и в рамках последующей деятельности по соответствующим рекомендациям УПО начала подготовку к ее скорейшей ратификации.
La República Democrática Popular Lao firmó la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas Contra las Desapariciones Forzadas en 2008 y, siguiendo las recomendaciones correspondientes del EPU, el país ha comenzado a prepararse para ratificarlo a la brevedad.

Председатели выразили свою поддержку соответствующим рекомендациям, содержащимся в Венской декларации и Программе действий, и предложили еще целый ряд рекомендаций для принятия мер каждым из договорных органов в целях эффективного учета гендерных соображений в их работе.
Los presidentes han manifestado su apoyo a las recomendaciones pertinentes que figuran en la Declaración y Programa de Acción de Viena y han propuesto diversas recomendaciones para la adopción de medidas por parte de cada órgano establecido en virtud de un tratado a fin de integrar eficazmente las consideraciones relativas al género en su labor práctica.

Отражать гендерную проблематику во всех правительственных стратегиях, ориентированных на женщин, которые относятся к различным уязвимым группам населения, согласно соответствующим рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Австралия);
Incorporar una perspectiva de género en todas las políticas públicas dirigidas a las mujeres pertenecientes a diversos grupos vulnerables, de conformidad con las recomendaciones formuladas en la materia por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Australia);

Ссылаясь также на свою резолюцию 3/ 3 от 8 декабря 2006 года, в которой он просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу Комиссии по расследованию положения в Ливане и ее выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем.
Recordando también su resolución 3/3, de 8 de diciembre de 2006, en la que pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrase consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe de la Comisión de Investigación sobre el Líbano y sus conclusiones y sobre las recomendaciones pertinentes que figuraban en él.

Мексика рекомендовала Израилю гарантировать защиту прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, уделяя особое внимание соответствующим рекомендациям Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
México recomendó a Israel que redoblara sus esfuerzos para garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, prestando especial atención a las recomendaciones formuladas al respecto por el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Рекомендует согласно соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, чтобы Управление Верховного комиссара немедленно предприняло шаги по улучшению своей политики в области заключения контрактов, разработке более конкретного круга полномочий и подготовке и ведению и обновлению основного списка кандидатов A/ 52/ 518, пункт 12.
Recomienda, de conformidad con las recomendaciones pertinentes que figuran en el informe de la Comisión Consultiva, que la Oficina del Alto Comisionado adopte medidas inmediatas para mejorar su política de contratación, preparar mandatos más precisos y establecer y mantener una lista central actualizada de candidatosA/52/518, párr. 12.

В целях обеспечения того, чтобы государства- члены, к которым применяется изъятие по статье 19, не лишились своего права голоса до принятия Генеральной Ассамблеей решения по соответствующим рекомендациям Комитета по взносам, представляется логичным продлевать сроки действия таких изъятий до конца соответствующей сессии Генеральной Ассамблеи.
A fin de velar por que los Estados Miembros a los que se conceden exenciones con arreglo al Artículo 19 no pierdan su derecho de voto antes de que la Asamblea General decida sobre las recomendaciones conexas de la Comisión de Cuotas, le parecería lógico que se ampliara la duración de esas exenciones hasta el final del correspondiente período de sesiones de la Asamblea General.

Совет вновь настоятельно призывает все соответствующие правительства выявить существующие в своих странах препятствия на пути к адекватному использованию опиоидных анальгетиков в целях лечения боли и предпринять шаги для улучшения положения с наличием этих наркотических средств в медицинских целях согласно соответствующим рекомендациям ВОЗ".
La Junta insta una vez más a todos los gobiernos en cuestión a que determinen los impedimentos que puedan existir en sus respectivos países en lo que concierne a utilizar de manera adecuada analgésicos opioides para el tratamiento del dolor y adopten medidas con objeto de aumentar la disponibilidad de esos estupefacientes para fines médicos, de conformidad con las recomendaciones pertinentes de la OMS".

Секретариат ЮНКТАД займется осуществлением рекомендаций, вынесенных в ходе Среднесрочного обзора, и будет уделять также должное внимание соответствующим рекомендациям, приведенным в докладах Целевой группы ЮНКТАД по реформе, Группы видных деятелей и последних докладах ревизоров.
La secretaría de la UNCTAD seguirá las recomendaciones del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia y también prestará la atención debida a las recomendaciones pertinentes que figuran en los informes del Grupo de Tareas de la UNCTAD sobre la reforma, el Grupo de Personalidades Eminentes y en los informes recientes de los auditores.

В контексте современного мандата ЮНИДО это подразумевает уделение особого вни- мания соответствующим рекомендациям, содержа- щимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВСУР), и отражение в планируемых мероприятиях в Африке приоритетов, установленных организацией Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
En el marco del mandato actual de la Organización, ello significaría hacer especialmente hincapié en las recomendaciones pertinentes del Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y velar por que en las actividades previstas para África se tengan en cuenta las prioridades establecidas por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

По причине многолетнего характера этой деятельности управление счетом для генерального плана капитального ремонта будет осуществляться таким же образом, что и управление счетом для текущего строительства согласно соответствующим рекомендациям Консультативного комитета( см. A/ 57/ 7/ Add. 4), одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292.
Debido a que las obras se prolongarían durante años, la cuenta del plan maestro de mejoras de infraestructura se administraría de la misma manera que una cuenta para obras de construcción en ejecución, con arreglo a las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva aprobadas por la Asamblea General en su resolución 57/292(véase A/57/7/Add.4).

Рекомендует согласно соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев немедленно предприняло шаги по улучшению своей политики в области заключения контрактов, разработке более конкретного круга полномочий и подготовке и ведению и обновлению главного списка кандидатовA/ 52/ 518, пункт 12.
Recomienda, de conformidad con las recomendaciones pertinentes que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados adopte medidas inmediatas para mejorar su política de contrataciones, preparar mandatos más precisos y establecer y mantener una lista central actualizada de candidatosA/52/518, párr. 12.

Было предусмотрено, что Подкомитету и Рабочей группе по использованию ядерных источников энергии по-прежнему должна предоставляться самая обширная информация по вопросам использования ядерных источников энергии в космическом пространстве и оказываться всяческое содействие в целях расширения масштабов и совершенствования их использования, равно как и обеспечения большего соответствия Принципов соответствующим рекомендациям МАГАТЭ и МКРЗ.
Se estimó que la Subcomisión y el Grupo de Trabajo sobre fuentes de energía nuclear deberían continuar recibiendo las aportaciones más amplias posibles sobre cuestiones que afectasen a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre así como toda contribución relativa a mejorar el alcances y la aplicación de los Principios y a armonizarlos más adecuadamente con las recomendaciones pertinentes del OIEA y del CIPR.

Августа 2001 года был принят Федеральный закон№ 115- ФЗ о противодействии отмыванию доходов и финансированию терроризма, который с учетом изменений и дополнений, внесенных в этот закон в 2002 и 2004 годах, полностью соответствует международным обязательствам Российской Федерации в сфере борьбы с финансированием терроризма и соответствующим рекомендациям Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег;
Ley Federal No. 115-F3 de 7 de agosto de 2001 sobre la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo que, conjuntamente con las modificaciones y adiciones introducidas en la Ley en 2002 y 2004, cumplía todas las obligaciones internacionales de la Federación de Rusia en lo que respecta a la lucha contra la financiación del terrorismo, así como las recomendaciones pertinentes del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

В течение 24- х часов по получении сообщения о риске, вне зависимости от того, принимается ли на его основании предупреждение, проводится заседание СИАТ, после которого представленная информация с дополнениями, полученными от оперативных органов государства и по соответствующим рекомендациям членов Оперативного комитета, созданного с этой целью, препровождается региональным и местным органам власти, чтобы участники заседания Совета безопасности, проводимого в течение последующих 48 часов, приняли необходимые меры политического, юридического, военного и социального характера.
El CIAT debe reunirse dentro de las 24 horas siguientes al recibo del informe de riesgo-convertido en alerta o no- y transmitir la información contenida y complementada por los organismos de inteligencia del Estado y por las recomendaciones pertinentes de los miembros del Comité operativo creado con este propósito a las autoridades regionales y locales con el fin de que éstas, reunidas en consejo de seguridad dentro de las 48 horas siguientes, adopten las medidas político-jurídicas, militar-policial y sociales necesarias.