Que es ЭТИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ en Español

• esas recomendaciones

Ejemplos de uso de Этим рекомендациям en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны следовать этим рекомендациям.
Tenemos que seguir estas recomendaciones.

Согласно этим рекомендациям предлагается:.
Con arreglo a esas recomendaciones, se propone:.

Генеральный секретарь принял меры по этим рекомендациям.
El Secretario General ha tomado disposiciones sobre la base de esas recomendaciones.

Если мы будем следовать этим рекомендациям, мы, возможно, спасем более пяти миллионов жизней в течение последующих 15 лет.
Si atendemos a estas recomendaciones, se podrían salvar más de 5 millones de vidas en los próximos 15 años.

Я искренне надеюсь, что государства- члены примут решение по этим рекомендациям.
Espero sinceramente que los Estados Miembros adopten medidas en relación con estas recomendaciones.

Он уделил большое внимание этим рекомендациям и включил их в Национальный план действий по правам человека.
Estas recomendaciones, que se consideraron de especial trascendencia, fueron integradas en el Plan Nacional de Derechos Humanos.

Соответствующие коррективы будут сделаны после того, как Комитет примет решение по этим рекомендациям.
Se harán los ajustes correspondientes cuando la Comisión tome una decisión sobre dichas recomendaciones.

Сторонам было предложено представить КГТЭ свои замечания по этим рекомендациям к 5 маю 2013 года.
Se alentó a las Partes a que hicieran llegar al GAEET sus observaciones sobre estas recomendaciones a más tardar el 5 de mayo de 2013.

Комиссии предлагается высказать замечания по этим рекомендациям и представить указания относительно порядка будущей работы.
Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre estas recomendaciones y orientaciones sobre el futuro curso de acción.

Несмотря на сложившиеся в некоторых культурах убеждения, противоречащие этим рекомендациям, прогресс в 1998 году был очевидным.
En 1998, se alcanzaron claros progresos a pesar de ciertas creencias culturales contrarias a esas recomendaciones.

Правительство не приняло последующих мер по этим рекомендациям и сообщает, что оно решило придать силу положениям Пакта иными средствами.
El Gobierno no ha seguido estas recomendaciones y dice haber optado por poner en práctica las disposiciones del Pacto por otros medios.

В своих ответах правительства государств, в отношении которых проводится обзор, дают понять, что они весьма внимательно прислушиваются к этим рекомендациям.
En sus respuestas, los gobiernos de los Estados sometidos a examen responden con bastante precisión a dichas recomendaciones.

Генеральная Ассамблея еще не высказалась определенно по этим рекомендациям( см. резолюцию 60/ 246 Генеральной Ассамблеи).
La Asamblea General no se ha pronunciado aún de manera definitiva sobre estas recomendaciones(véase su resolución 60/246).

ЮНДКП уделит должное внимание этим рекомендациям, с тем чтобы постоянно повышать транспарентность в оценке работы консультантов.
El PNUFID tendrá debidamente en cuenta estas recomendaciones para mejorar continuamente la transparencia de la evaluación del rendimiento de los consultores.

В этой связи мы хотели бы призвать членов Совета и Группы друзей положительно отнестись к этим рекомендациям Генерального секретаря.
Animamos, por tanto, a los miembros del Consejo y también del Grupo de Amigos a contemplar favorablemente estas recomendaciones del Secretario General.

Ответы Коста-Рики по этим рекомендациям будут включены в итоговый доклад, который будет принят Советом по правам человека на своей тринадцатой сессии:.
Las respuestas de Costa Rica a esas recomendaciones se incluirán en el informe final que habrá de adoptar el Consejo de Derechos Humanos en su 13º período de sesiones.

Оказалось трудным получить ответы от государств- членов и учреждений по этим рекомендациям, возможно, в силу их общего и необязательного характера.
Resultó difícil obtener respuestas de los Estados miembros y de los organismos en relación con esas recomendaciones, tal vez debido a su carácter genérico y no vinculante.

Поэтому, Республике Либерия потребуется более продолжительный период времени, и в настоящий момент она не может сформулировать какую-либо позицию по этим рекомендациям.
Por consiguiente, la República de Liberia necesitará más tiempo y por el momento no puede adoptar posición alguna con respecto a estas recomendaciones.

Получить ответы от государств- членов и учреждений по этим рекомендациям оказалось трудно, что, возможно, обусловлено их общим и необязательным характером.
Resultó difícil obtener respuestas de los Estados miembros y de los organismos en relación con esas recomendaciones, tal vez debido a su carácter genérico y no vinculante.

Тем не менее последствия рекомендаций Комитета учитываются без ущерба для решений, которые еще предстоит принять по этим рекомендациям.
Sin embargo, la inclusión del efecto de aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva se hace sin perjuicio de las decisiones que todavía deben tomarse sobre dichas recomendaciones.

Ниже указаны меры, принятые по этим рекомендациям, а также по рекомендациям Консультативного комитета относительно общей схемы бюджета ЮНЕП.
Las medidas adoptadas de conformidad con esas recomendaciones, así como las recomendaciones de la Comisión Consultiva respecto de la moqueta de presupuesto, se detallan infra.

Вместе с тем последствия рекомендаций Консультативного комитета учтены без ущерба для решений, которые должны быть приняты по этим рекомендациям.
Sin embargo, la inclusión del efecto de aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva se hace sin perjuicio de las decisiones que todavía deben tomarse sobre dichas recomendaciones.

Во избежание дублирования и обеспечения надлежащей контекстуализации бόльшая часть информации, относящейся к этим рекомендациям, включена в раздел доклада<< Прочие вопросы>gt;.
A fin de evitar la duplicación y asegurar un contexto adecuado, la mayor parte de la información relativa a estas recomendaciones está incluida en otros epígrafes del informe.

Подробный доклад по этим рекомендациям и проведенный секретариатом анализ потребностей Сторон в области обмена информацией приводятся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.
En el documento UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/8 se ofrece un informe detallado sobre estas recomendaciones y el análisis de las necesidades de las partes en materia de intercambio de información realizado por la secretaría.

С сожалением отмечая решение Генеральной Ассамблеи, принятое на ее пятидесятой сессии, отложить принятие мер по этим рекомендациям, АКК понимает обстоятельства, обусловившие принятие этого решения.
Si bien el CAC lamenta la decisión de la Asamblea General de aplazar la adopción de medidas, con respecto a esas recomendaciones, comprende las circunstancias que la motivaron.

Отметив, что этим рекомендациям будет уделено первоочередное внимание, делегация заявила, что на их основе Камбоджа разработает план действий по вопросам прав человека.
Señaló que se concedería prioridad a esas recomendaciones, con indicación de un plazo, y afirmó que Camboya redactaría un proyecto de plan de acción de derechos humanos basándose en las recomendaciones..

В стране нет единого государственного органа, обеспечивающего принятие мер по этим рекомендациям, и отсутствует какой-либо правовой акт, определяющий конкретный план действий по выполнению рекомендаций11.
No hay un único órgano estatal que vele por la aplicación de estas recomendaciones, ni tampoco ningún instrumento jurídico que establezca un plan de acción concreto para aplicarlas.

Вторая проблема соблюдения сроков касается временного разрыва между принятием рекомендаций Комитета по взносам и действий Генеральной Ассамблеи, предпринимаемых по этим рекомендациям.
Otro problema de cronología es el plazo transcurrido entre la adopción de recomendaciones por la Comisión de Cuotas y la adopción de medidas por la Asamblea General en relación con esas recomendaciones.

Генеральной Ассамблее следует принять меры по этим рекомендациям и создать механизмы, которые позволят ей в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом.
La Asamblea General debería adoptar medidas en relación con esas recomendaciones y establecer mecanismos que le permitan colaborar plenamente y en forma sistemática con la sociedad civil.

Вместе с тем ориентировочные данные о последствиях выполнения рекомендаций Консультативного комитета включены без ущерба для решений, которые должны быть приняты по этим рекомендациям.
Sin embargo, la inclusión indicativa del efecto de aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva se hace sin perjuicio de las decisiones que todavía deben adoptarse en relación con dichas recomendaciones.