Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de la convención pertinente
• de la convención correspondiente
• el convenio pertinente
• del convenio respectivo
• de la respectiva convención
• la convención de que se trate

Ejemplos de uso de Соответствующей конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление режима соответствующей Конвенции остается одной из срочных и приоритетных задач.
El fortalecimiento de la Convención pertinente sigue siendo una prioridad urgente.

По его мнению, любой факультативный протокол по своему характеру представляет собой поправку к соответствующей конвенции.
A su juicio, todo protocolo facultativo constituía por su propia naturaleza una enmienda al instrumento correspondiente.

Именно по этой причине вступление в силу соответствующей Конвенции и ее строгое соблюдение носят безотлагательный характер.
Por esta razón, es enormemente urgente la entrada en vigor de la convención pertinente y su rigurosa observancia.

Оговорки определенно допускаются, если они совместимы с объектом и целями соответствующей конвенции.
Se permiten explícitamente las reservas que sean compatibles con el objeto y el propósito de la pertinente convención.

В каждом случае определение давалось лишь для целей соответствующей конвенции, а не для любых целей.
En cada uno de esos casos la definición se daba solo para los efectos de la convención correspondiente y no para todos los efectos.

Деятельность Группы значительно укрепила потенциал государств- участников соответствующей Конвенции.
La labor de la Dependencia ha dado gran realce a las capacidades de los Estados parte en la Convención respectiva.

Для введения в действие на территории Индии соответствующей Конвенции парламент принял также Закон о пресечении преступления апартеида.
El Parlamento de la India ha promulgado también una ley contra el apartheid para dar efecto a la Convención pertinente en el territorio de la India.

Мы готовы продолжать участвовать в работе этой Организации и строго выполнять все обязательства, вытекающие из соответствующей Конвенции.
Estamos dispuestos a seguir contribuyendo a la labor de esta Organización y a aplicar estrictamente todos los compromisos derivados de la Convención pertinente.

Подготовка проекта соответствующей конвенции и созыв в Вене в июне 1995 года сессии экспертов стали шагами в нужном направлении.
La preparación del proyecto de convención pertinente y la convocación de un período de sesiones de expertos en Viena en junio de 1995, fueron medidas en el rumbo correcto.

В одних случаях за процесс предоставления Стороне разрешения на основные виды применения отвечает руководящий орган соответствующей конвенции.
En algunos casos, el proceso por el que se autoriza un uso esencial a una Parte está en manos del órgano rector del Convenio en cuestión.

Местоположение, функции и организационная структура каждого секретариата указаны в соответствующей конвенции или определены решениями конференций сторон.
La ubicación, las funciones y la estructura orgánica de las secretarías se especifican en los convenios pertinentes o se determinan en las decisiones adoptadas en las conferencias de las partes.

Статья 19 Венской конвенции четко позволяет оговорки, которые совместимы с целью и задачей соответствующей конвенции.
El artículo 19 de la Convención de Viena permite explícitamente reservas que sean compatibles con el objeto y la finalidad del Convenio de que se trate.

Предлагалось также, чтобы подавать заявление могло государство- участник соответствующей конвенции и оплачивало бы часть расходов по судебным разбирательствам.
Hubo otras sugerencias al efecto de que el denunciante debería ser Estado parte en la convención pertinente y debería pagar alguna parte de las costas del procedimiento.

Китай готов активизировать свое сотрудничество с другими странами в целях обуздания организованной транснациональной преступности, и он изучит вопрос о выработке соответствующей конвенции.
China está dispuesta a aumentar la cooperación con otros países para frenar la delincuencia transnacional organizada y estaría dispuesta a considerar la posibilidad de elaborar una convención al respecto.

Местоположение, функции и организационная структура каждого секретариата указаны в соответствующей конвенции или определены решениями конференций сторон.
La ubicación, las funciones y la estructura orgánica de cada secretaría se especifican en el convenio pertinente o se determinan en virtud de las decisiones adoptadas en las conferencias de las partes.

Должностные лица каждой конференции Сторон при содействии секретариата соответствующей Конвенции проверяют полномочия и сообщают о результатах проверки соответствующей конференции Сторон.
La Mesa de cada conferencia de las Partes, con la asistencia de la secretaría del convenio respectiva, examinará las credenciales y presentará un informe pertinente a la conferencia de las Partes respectiva.

Аналогичным образом, учрежденные конвенциями секретариаты получают свои мандаты на основании положений соответствующей конвенции, а также от соответствующей Конференции Сторон.
Un caso similar es el de las secretarías establecidas por los convenios, cuyos mandatos se estipulan en las disposiciones del Convenio respectivo y de la Conferencia de las Partes en ese convenio.

УВКБ так и не смогло точно подсчитать число беженцев, несмотря на настоятельные просьбы Генерального секретаря и свои обязательства согласно соответствующей Конвенции.
El ACNUR no ha podido determinar con precisión el número de refugiados, a pesar de las exhortaciones del Secretario General, y de sus obligaciones en virtud de la convención pertinente.

Охватываемые Рио- де- Жанейрскими конвенциями: незамедлительная отдача от осуществления соответствующей конвенции, географические масштабы и трансграничные последствия явления.
Materias tratadas en las convenciones de Río: beneficio inmediato de aplicar la convención pertinente; extensión geográfica y efectos transfronterizos del fenómeno.

Эти выделенные центры будут назначены после заключения регионального соглашения и на основе относящихся к этому процедурных положений соответствующей Конвенции.
Estos centros de coordinación se designarán tras la concertación de un acuerdo regional y con arreglo a las disposiciones sobre cuestiones de procedimiento pertinentes de los respectivos convenios.

Председатели указали, что тот или иной наблюдательный орган не может эффективно выполнять свою функцию по определению сферы охвата положений соответствующей конвенции, если он лишен возможности выполнять аналогичную функцию в отношении оговорок.
Los presidentes estiman que los órganos de vigilancia no pueden desempeñar eficazmente su función de determinar el alcance de las disposiciones de la convención pertinente si se les impide ejercer una función semejante en relación con las reservas.

В результате этого национальные доклады по каждой конвенции рассматриваются обзорными органами МОТ, членский состав которых не ограничивается сторонами соответствующей конвенции.
En consecuencia, los informes nacionales correspondientes a cada convenio son considerados por órganos de examen del OIT en que no participan únicamente las Partes en el Convenio de que se trate.

Хотя эти организационные договоренности отражают решения руководящих органов соответствующей конвенции в отношении структуры секретариата и бюджета, они в то же время являются составной частью организационной структуры секретариата ЮНЕП.
Si bien esos arreglos institucionales reflejan las decisiones de los órganos rectores de los respectivos convenios en relación con la estructura y el presupuesto de la Secretaría, no dejan de formar parte integrante de la estructura institucional de la Secretaría del PNUMA.

Задержанные лица доставляются в судебные органы, которые принимают соответствующее решение, за исключением случаев, если они являются беженцами по смыслу соответствующей конвенции.
Las personas detenidas pasan a disposición de la justicia, que se encarga de tomar las decisiones pertinentes, a menos que se trate de refugiados con arreglo a los términos de la convención correspondiente.

Председатели считают, что наблюдательный орган не сможет эффективно выполнять свою функцию по определению сферы действия положений соответствующей конвенции, если ему не дать возможности осуществлять аналогичную функцию в отношении оговорок.
Los Presidentes creen que la capacidad de un órgano de vigilancia de desempeñar su función de determinar el alcance de las disposiciones de la convención pertinente no puede ejercerse eficazmente si se le impide desempeñar una función similar en relación con las reservas.

Февраля мой Специальный представитель направил в Комитет по правам ребенка доклад, подготовленный косовскими властями и касающийся осуществления соответствующей Конвенции Организации Объединенных Наций.
El 28 de febrero, mi Representante Especial remitió al Comité de los Derechos del Niño el informe elaborado por las autoridades de Kosovo acerca de la aplicación de la Convención correspondiente de las Naciones Unidas.

При окончательной редакции доклада также учтены указания комитетов относительно того, что в периодических докладах должна содержаться сжатая аналитическая информация, касающаяся в первую очередь основных вопросов осуществления соответствующей конвенции.
En su redacción final el informe también se refirió a las indicaciones realizadas por los Comités, en el sentido de que los informes periódicos sean concisos, analíticos y centrados en cuestiones fundamentales de la aplicación de la respectiva Convención.

Он также был Специальным докладчиком этого органа по вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков и выступал в качестве эксперта- консультанта при проведении переговоров, результатом которых явилось заключение соответствующей конвенции.
También fue Relator Especial de este órgano sobre la utilización de ríos internacionales para fines distintos de la navegación, y actuó en calidad de asesor especializado durante las negociaciones que condujeron a la conclusión de la Convención correspondiente.

Согласно им, договаривающиеся государства<< обязуются выдавать>gt; лиц, которые обвиняются или осуждены за совершение террористических преступлений в каком-либо договаривающемся государстве и чьей выдачи это государство требует в соответствии с положениями соответствующей конвенции.
Conforme a sus disposiciones, los Estados contratantes" se comprometerán a extraditar" a las personas acusadas o condenadas por delitos terroristas en un Estado contratante cuya extradición sea solicitada por dicho Estado de acuerdo con las disposiciones de la convención de que se trate.

При окончательной редакции докладов учитываются также указания комитетов относительно того, что в периодических докладах должна содержаться сжатая аналитическая информация, непосредственно касающаяся основных вопросов осуществления соответствующей конвенции или пакта.
En la redacción final de los informes se atiene también a las indicaciones realizadas por los Comités, en el sentido de que los informes periódicos sean concisos, analíticos y centrados en cuestiones fundamentales de la aplicación de la respectiva Convención o Pacto.