Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОРРЕКТИРОВКИ en Español

• ajuste correspondiente
• ajustar
• actualizarlo según corresponda

Ejemplos de uso de Соответствующей корректировки en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендуют внесение соответствующей корректировки в соглашения о партнерстве;
Recomendarán la introducción de ajustes apropiados en los acuerdos de asociación;

Это обеспечит эмпирическую основу для оценки и соответствующей корректировки целей и мероприятий.
Ello creará la base empírica necesaria para evaluar e instituir los ajustes del caso en las metas y las actividades.

С течением времени геополитическая ситуация претерпевает существенные изменения, требуя от УВКБ соответствующей корректировки его целей и приоритетов.
A lo largo de los años, la situación geopolítica ha cambiado considerablemente, lo que ha obligado al ACNUR a adaptar su orientación y sus prioridades.

Предлагаемые трансграничные операции потребуют соответствующей корректировки для обеспечения страхового покрытия миссий.
Para llevar a cabo las operaciones transfronterizas propuestas, habrá que hacer los ajustes apropiados en la cobertura de los seguros de las misiones.

В результате этих мероприятий выросла важность мандата ЮНКТАД и ее роли в вопросах развития, что требует соответствующей корректировки ее программы работы.
El mandato de la UNCTAD y su papel en el desarrollo habían cobrado importancia como resultado de las mencionadas actividades, de ahí que fuera menester ajustar su programa de trabajo.

План действий ДН, принятый на 15м Саммите ДН в Шарм- эш- Шейхе, должен пересматриваться по мере необходимости во время встреч на уровне министров для оценки хода его осуществления и соответствующей корректировки;
El Plan de Acción del MNOAL, aprobado en la XIV Cumbre del MNOAL celebrada en La Habana, será examinado cuando sea menester durante las Reuniones Ministeriales a fin de evaluar su aplicación y actualizarlo según corresponda;

Например, расширение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требует соответствующей корректировки структур, которые управляют этими операциями.
El aumento de las actividades de mantenimiento de la paz, por ejemplo, requiere un ajuste correspondiente en las estructuras que dirigen esas operaciones.

В этой связи они подчеркнули необходимость соответствующей корректировки возмещения расходов на усилия стран со средним уровнем дохода в области сотрудничества в интересах развития, как в государственном, так и в частном секторе.
A tal fin, insistieron en la necesidad de realizar un ajuste adecuado de la recuperación de los gastos de las iniciativas adoptadas por los países de ingresos medianos en materia de cooperación para el desarrollo, tanto en el sector público como en el privado.

Он призывает также государство- участника оценить результативность таких мер в целях выявления недостатков и соответствующей корректировки и совершенствования таких мер.
También exhorta al Estado parte a que haga una evaluación de los efectos de esas medidas a fin de precisar las deficiencias y ajustar y mejorar esas medidas en consecuencia.

И наконец, в этом документе не рассматриваются вопросы соответствующей корректировки Руководящих принципов и процедур представления национальных сообщений применительно к Сторонам, включенным в Приложение I, которые являются странами с экономикой переходного периода( FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 47).
Por último, no se considera la cuestión de introducir los ajustes pertinentes a las directrices y procedimientos en relación con las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I con economías en transición(FCCC/CP/1995/7, párr. 47).

Он также обращается к государству- участнику с призывом провести оценку воздействия принимаемых им мер для выявления недостатков и соответствующей корректировки и усовершенствования этих мер.
Asimismo exhorta al Estado parte a realizar una evaluación de la incidencia de sus medidas a fin de determinar las deficiencias y ajustar y mejorar dichas medidas en consecuencia.

Усиление роли определения стратегического вклада организации в достижение результатов потребует соответствующей корректировки системы контроля за эффективностью и результативностью работ, включая анализ эффективности стратегий и усиление системы подотчетности с упором на процедуры принятия решений и анализ деятельности партнерств.
El cambio en favor de la definición de la contribución estratégica de la organización al logro de resultados necesitará un ajuste correspondiente en el sistema de seguimiento del desempeño, en particular evaluaciones estratégicas y un mejor sistema de rendición de cuentas centrado en la adopción de decisiones y las asociaciones.

Настоящий процесс был начат в ЭКЛАК с мероприятия самооценки, проведенного ее высшим руководством в целях учета положений Декларации тысячелетия и соответствующей корректировки текущей деятельности Комиссии.
En la CEPAL, ese proceso comenzó con una autoevaluación realizada por sus directivos para estudiar las disposiciones de la Declaración del Milenio y adaptar según correspondiera las actividades actuales de la Comisión.

Эта стратегия будет реализовываться главным образом посредством изменения, объединения и расширения функций на некоторых направлениях работы Департамента и соответствующей корректировки ресурсов, что приведет к укреплению некоторых направлений работы благодаря перераспределению средств внутри Департамента и сокращению объема ресурсов на других направлениях за счет более широкого использования информационных технологий.
Estos objetivos se conseguirán en gran medida reorganizando, agrupando y fortaleciendo ciertas funciones del Departamento y haciendo los correspondientes ajustes en los recursos, lo que permitirá reforzar ciertos ámbitos de actividad mediante la redistribución interna; en otras esferas se conseguirán reducciones mediante una mayor utilización de la tecnología de la información.

В результате этого директивные органы не всегда обладают надлежащими аналитическими инструментами для оценки быстрых изменений, происходящих на рынках сырьевых товаров, соответствующей корректировки своей политики и повышения своей конкурентоспособности.
Por consiguiente, los dirigentes no siempre disponen de instrumentos de análisis adecuados para evaluar la rápida evolución de las estructuras de los mercados de productos básicos, para adaptar sus políticas en consecuencia y para poder mejorar su competitividad.

Консультативный комитет отмечает заявление в пункте 2. 6 предлагаемого бюджета по программам о том, что стратегия, разработанная по результатам всеобъемлющего внутреннего обзора деятельности Департамента в НьюЙорке в целях повышения эффективности его работы<< будет реализовываться главным образом посредством изменения, объединения и расширения функций на некоторых направлениях работы Департамента и соответствующей корректировки ресурсовgt;gt;.
La Comisión Consultiva señala que en el párrafo 2.6 del proyecto de presupuesto por programas se afirma que la estrategia elaborada a raíz de un amplio examen interno realizado por el Departamento en Nueva York para mejorar su desempeño alcanzará sus objetivos" en gran medida reorganizando, agrupando y fortaleciendo ciertas funciones del Departamento y haciendo los correspondientes ajustes en los recursos".

Хотя из практики государств вырисовались передовые наработки в части борьбы с безнаказанностью, следует осторожно относиться к трансплантации стратегий, срабатывающих в других правовых системах, без их соответствующей корректировки с учетом нужд, сложившихся в той системе, которая эти стратегии перенимает.
Aunque de la práctica de los Estados han surgido las mejores prácticas en relación con la lucha contra la impunidad, debe evitarse trasplantar estrategias que han funcionado en otras jurisdicciones sin realizar los reajustes pertinentes para tener en cuenta las exigencias que impone una determinada jurisdicción.

В случае возникновения спора между сторонами относительно размеров или характера соответствующей корректировки они должны прибегнуть к процедуре взаимного согласования, предусмотренной в Статье 25; в комментарии к этой статье содержится ряд соображений, применимых к корректировкам прибыли ассоциированных предприятий, проводимым на основании настоящей статьи( в частности, после корректировки трансфертных цен), а также к соответствующим корректировкам, которые должны быть произведены согласно пункту 2 этой статьи.
Si las partes interesadas no estuvieran de acuerdo en el importe y naturaleza del ajuste apropiado se debe aplicar el procedimiento de acuerdo mutuo del artículo 25; en el comentario a ese artículo figuran diversas consideraciones aplicables a los ajustes de los beneficios de empresas asociadas realizados conforme al presente artículo(siguiendo, en particular, el ajuste de los precios de transferencia) y a los ajustes correspondientes que se deberán hacer correlativamente en aplicación del párrafo 2 del presente artículo.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что чистый остаток в 71 452 долл. США на 31 декабря 2007 года представляет собой сочетание дебетовых и кредитных остатков, состоящих из 8392 долл. США, связанных с корректировками на валютные колебания, 135 414 долл. США, связанных с возмещенными средствами, не проведенными через систему<< Атлас>gt;, кредита в 94 586 долл. США, связанного с возмещением без соответствующей корректировки, и 22 232 долл. США, связанных с авансами, по которым ведется расследование.
El UNFPA informó a la Junta de que el saldo neto de 71.452 dólares al 31 de diciembre de 2007 era una combinación de saldos acreedores y deudores compuesta de 8.392 dólares relacionados con pérdidas y ganancias de ajustes cambiarios, 135.414 dólares relacionados con sumas recuperadas no incluidas en el sistema Atlas, un crédito de 94.586 dólares relacionado con recuperaciones sin los ajustes correspondientes, y 22.232 dólares relacionados con anticipos que se estaban investigando.

Это может сопровождаться соответствующей корректировкой объемов требуемых ресурсов.
Ello puede incluir el ajuste correspondiente en las necesidades de recursos.

Для целей сопоставления была проведена соответствующая корректировка бюджетной базы.
A los efectos de la comparación se ha hecho el ajuste correspondiente en la base del presupuesto.

Группа произвела соответствующую корректировку.
El Grupo ha hecho el ajuste correspondiente.

Группа произвела соответствующую корректировку для учета этого обстоятельства.
El Grupo ha efectuado el ajuste adecuado a este respecto.

Группа произвела соответствующую корректировку истребуемой суммы.
El Grupo ha hecho el ajuste pertinente a la suma reclamada a este respecto.

Утвержден план реорганизации Кадровой секции и сделаны соответствующие корректировки в целях дальнейшего укрепления и повышения эффективности внутри Секции.
Se aprobó un plan de reorganización de la Sección de Personal y se llevaron a cabo los ajustes correspondientes para seguir consolidando y aumentando la eficiencia en la Sección.

Однако Группа выявила некоторые изъяны в доказательствах, представленных Ираном, и в этой связи внесла соответствующие корректировки в рекомендуемую сумму компенсации.
Sin embargo, el Grupo ha encontrado ciertas deficiencias en los elementos de prueba aportados por el Irán y ha efectuado los ajustes correspondientes en la cantidad recomendada.

Будет продолжена реализация проекта по развитию общин в отдаленных округах и проекта предоставления микрокредитов с соответствующими корректировками, поскольку они касаются вопросов, которые имеют особое значение для смягчения последствий нищеты.
Los proyectos de apoyo y microcrédito continuarían, con ajustes apropiados, dado que se refieren a cuestiones de importancia crítica para la mitigación de la pobreza.

Проводится регулярный мониторинг всего процесса учета инвентарных запасов, позволяющий выявлять проблемы и вносить соответствующие корректировки в систему и процедуры.
Se está sometiendo a supervisión periódica todo el proceso dinámico del inventario, al tiempo que se han ido determinando los problemas e introduciendo los ajustes correspondientes en el sistema y los procesos.

Эта статья позволяет Договаривающимся государствам разрешать такие ситуации путем соответствующих корректировок( см. ниже), а также с помощью процедуры взаимного согласования.
En virtud del artículo, los Estados contratantes pueden atender a esas situaciones mediante los ajustes correspondientes(véase infra) y en el marco de procedimientos de acuerdo mutuo.