Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• de una indemnización adecuada
• la indemnización correspondiente
• indemnización apropiada
• compensación adecuada

Ejemplos de uso de Соответствующей компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Приняла меры для выплаты соответствующей компенсации.
Ha hecho arreglos para el pago de una indemnización adecuada.

Этим Законом также предусмотрена возможность получения жертвами торговли людьми соответствующей компенсации.
La Ley también facilita a las víctimas de la trata el acceso a la correspondiente indemnización.

Процесс реституции жилья, земли и имущества и выдачи соответствующей компенсации может быть сложным и длительным.
El proceso de restitución de la vivienda, la tierra o la propiedad y de la indemnización correspondiente puede ser complejo y llevar mucho tiempo.

Это позволило бы четче уяснить последствия, приоритеты восстановления и условия соответствующей компенсации;
Ello serviría para comprender mejor las consecuencias, las prioridades de reconstrucción y las condiciones de una indemnización adecuada;

Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации; государство- участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем.
Una reparación efectiva en forma de indemnización adecuada; además, el Estado parte tiene la obligación de impedir violaciones similares en lo sucesivo.

Эффективное средство правовой защиты в виде соответствующей компенсации.
Una reparación efectiva en forma de indemnización adecuada.

Экологические преимущества нередко возникают для третьих стран, и страна- экспортер при этом не получает соответствующей компенсации.
A menudo terceros países cosechan los beneficios ambientales y el país exportador no recibe el pago adecuado.

Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации; а также внесение изменений в законодательство, необходимых для недопущения подобных нарушений в будущем.
Una reparación efectiva en forma de indemnización adecuada y realizar los cambios legislativos necesarios para evitar violaciones similares en lo sucesivo.

Комитет далее отмечает, что в новом законе об алиментах не предусмотрено какихлибо адекватных возможностей для получения женщинами соответствующей компенсации.
El Comité observa además que la nueva legislación sobre pensión alimenticia no ofrece una reparación apropiada a la mujer.

Он заявил, что национальные планы эксплуатации нефтяных запасов Белуджистана не предусматривают соответствующей компенсации населяющему его народу.
Dijo que los planes nacionales para explotar las reservas de petróleo de Baluchistán no preveían una compensación adecuada para su población.

Для реальной оценки их заслуг Организации Объединенных Наций следует придерживаться одинакового подхода к предоставлению соответствующей компенсации.
Para hacer una valoración cabal de sus servicios las Naciones Unidas deberán obrar con igual decisión a la hora de abonar la indemnización pertinente.

Комитет полагает, что такое эффективное средство правовой защиты должно включать выплату ему соответствующей компенсации в связи с жестоким обращением, которому он подвергся 4 мая 1993 года.
El Comité considera que esta reparación debería comprender el pago de una indemnización adecuada por los malos tratos sufridos el 4 de mayo de 1993.

Кроме того, компетентные власти не вступали в контакт с г-ном Коше, и никаких предложений о выплате соответствующей компенсации ему не поступало.
Además, las autoridades no se pusieron en contacto con él y el Sr. Cochet no recibió ninguna oferta de pago de una indemnización adecuada.

Нет также никаких данных, позволяющих предположить, что правительство вступило в переговоры с пострадавшими лицами относительно выплаты соответствующей компенсации.
Tampoco hay ningún indicio que sugiera que el Gobierno ha entablado deliberaciones con las personas afectadas respecto del pago de una indemnización apropiada.

С учетом вышеизложенного возможные варианты обеспечения получения соответствующей компенсации от правительства Израиля могут потребовать следующего:.
A la luz de lo que antecede, para poder obtener, mediante las distintas opciones posibles, que el Gobierno de Israel pague la indemnización correspondiente podría ser necesario:.

Никто не может быть подвергнут принудительному труду, кроме как в исключительных обстоятельствах, предусмотренных законом, и при соответствующей компенсации.
Nadie podrá ser sometido a trabajo forzado, salvo en circunstancias excepcionales establecidas por la legislación y con la remuneración correspondiente.

Кроме того, автор сообщения заявляет, что семья потерпевшего не получила соответствующей компенсации за его смерть. Она отмечает, что компенсация, выплаченная г-ном Мантыбаевым, была недостаточной.
La autora sostiene además que la familia de la víctima nunca recibió una indemnización apropiada por su muerte y que la cantidad que pagó el Sr. Mantybaev era insuficiente.

Таким образом, применительно к этой комиссии налицо было четкое правовое основание для истребования соответствующей компенсации.
Por consiguiente, en el contexto de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, existían fundamentos jurídicos claros para solicitar la indemnización correspondiente.

Будут рассмотрены положения, касающиеся приютов и детских учреждений, системы социального обеспечения, соответствующей компенсации пострадавшим в зависимости от степени опасности и любых других видов помощи.
Se examinarán las disposiciones relativas a refugios y servicios de atención a los niños, seguridad social, compensación adecuada por los riesgos padecidos y cualquier otro tipo de asistencia.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство Камеруна принять необходимые меры для исправления положения и выплаты гну Кингу соответствующей компенсации.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner fin a esta situación y conceder al Sr. Kingue las reparaciones apropiadas.

Он надеется, что восстановление уволенных журналистов в должности наряду с выплатой им соответствующей компенсации способствовало созданию атмосферы уверенности в том, что журналисты могут беспрепятственно выполнять свои обязанности.
Confía en que la reincorporación de los periodistas despedidos, junto con el pago de una indemnización adecuada, ha contribuido a restablecer un clima de confianza para que los periodistas puedan realizar sus actividades sin restricciones.

А именно, в тех случаях, когда, несмотря на принятие всех требуемых мер безопасности, ущерб все же наносится, Протокол предусматривает выплату соответствующей компенсации.
Eso significa que, en caso de que, pese a que se hayan adoptado todas las medidas de seguridad requeridas, se produzca un daño, el Protocolo preverá el pago de una indemnización adecuada.

Просит Генерального секретаря дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующей компенсации от правительства Израиля;
Solicita al Secretario General que siga considerando la opción de examinar la función que podría desempeñar la Comisión de Indemnización para lograr que el Gobierno de Israel pague las indemnizaciones correspondientes;

Для этого требуется полное выполнение этими странами остающихся положений резолюций Генеральной Ассамблеи о военных останках, в особенности тех положений, которые касаются соответствующей компенсации.
Esto exige que esos países apliquen plenamente las estipulaciones pendientes de las resoluciones de la Asamblea General sobre restos de guerra, especialmente las referentes a una indemnización adecuada.

Страны, которые заложили мины, должны нести моральную ответственность и сотрудничать со всеми затронутыми странами путем оказания материально-технической помощи и выплаты соответствующей компенсации семьям.
Los países sembraron las minas deben aceptar la responsabilidad moral y cooperar con todos los países afectados prestándoles apoyo técnico y material y pagando indemnización oportuna a las familias.

Установления процедур для получения и оценки претензий правительства Ливана и других соответствующих правительств и определения и выплаты соответствующей компенсации;
Establecer procedimientos para recibir y evaluar las reclamaciones presentadas por el Gobierno del Líbano y otros gobiernos de países afectados, y para determinar y pagar las indemnizaciones correspondientes;

Автор далее сообщил Комитету о том, что таким образом он исчерпал все возможности для обеспечения выполнения принятого Комитетом решения и предоставления ему соответствующей компенсации.
El autor informó asimismo al Comité de que de ese modo había agotado todas las vías disponibles para exigir el cumplimiento de la decisión del Comité y recibir la correspondiente indemnización.

Экспроприация концессии или ее переход к правительству принимающей страны вследствие соблюдения государственных интересов обычно сопровождаются специальной процедурой и выплатой соответствующей компенсации.
La expropiación o toma de posesión de la concesión por el gobierno anfitrión por razones de interés público están normalmente sujetas a un procedimiento especial y al pago de una indemnización adecuada.

Тем не менее в подобных случаях Рабочая группа предлагает свою помощь с целью нахождения по согласованию с семьями приемлемого решения, каковым может являться объявление судом презумпции смерти, а также с целью выплаты им соответствующей компенсации.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo ofrece su asistencia en esos casos para hallar una solución mediante una declaración judicial de presunción de muerte, con el apoyo de las familias, así como el pago a las familias de una indemnización adecuada.

К сожалению, предпринятые усилия так и не дали положительного результата, и 31 марта 2008 года правительство Эквадора обратилось с этим вопросом в Международный суд, добиваясь прекращения обработки растений с воздуха и выплаты соответствующей компенсации.
Lamentablemente, ninguna de esas iniciativas dio fruto, de modo que el 31 de marzo de 2008 el Gobierno ecuatoriano planteó el asunto ante la Corte Internacional de Justicia para intentar que cese la fumigación aérea y se abone la indemnización correspondiente.