Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМИССИИ en Español

• la comisión correspondiente
• de la comisión pertinente
• comisión competente
• la comisión respectiva

Ejemplos de uso de Соответствующей комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Компетенция и специальные процедуры соответствующей комиссии.
Competencias y procedimientos especiales de la comisión competente;

Каждый секретариат представил соответствующей комиссии подробный доклад об осуществлении и последствиях согласованных мер.
Cada secretaría ha informado detalladamente a su Comisión respectiva sobre la aplicación y los efectos de las medidas convenidas.

После каждого совещания экспертов для обсуждения его итогов рекомендуется проводить расширенные заседания президиума соответствующей комиссии.
Se recomienda que después de cada reunión de expertos la mesa ampliada de la Comisión pertinente se reúna para debatir el resultado de la reunión.

Урегулирование пограничных споров между общинами своего региона согласно результатам предварительного анализа и решения соответствующей комиссии совета соответствующего автономного региона;
Resolver diferendos limítrofes entre las comunidades de su región, previo análisis y dictamen de la comisión correspondiente del consejo regional autónomo correspondiente..

Маврикий сообщил также, что Закон о Комиссии по установлению истины и правосудию, который вступил в силу в феврале 2009 года, предусматривает создание соответствующей комиссии.
Mauricio informó asimismo de que en la Ley sobre la Comisión de la Verdad y la Justicia, que entró en vigor en febrero de 2009, se prevé el establecimiento de una comisión de esa índole.

Предварительный проект Кодекса законов о несовершеннолетних, в настоящее время представленный соответствующей комиссии Палаты депутатов для принятия ею решения, прогрессивно развивает положения предыдущего Кодекса, который был проникнут духом патернализма.
El anteproyecto del Código del Menor que actualmente se encuentra en la comisión correspondiente en la Cámara de Diputados para su estudio y posterior sanción, es considerado progresista y difiere del anterior por ser éste paternalista.

Что касается соглашений, принятых региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, то их подлинные тексты имеются, как правило, на официальных языках соответствующей комиссии.
En el caso de los acuerdos aprobados por las comisiones regionales de las Naciones Unidas, los textos auténticos están redactados normalmente en los idiomas oficiales de la comisión de que se trate.

При выборе или утверждении тем для совещаний экспертов соответствующей комиссии следует в каждом конкретном случае рассматривать обсуждение, уже состоявшееся по конкретной теме на протяжении ряда совещаний экспертов, чтобы создать сеть экспертов и обеспечить возможность более глубокого обсуждения.
Al escoger y aprobar los temas para las reuniones de expertos, la Comisión correspondiente debe tener en cuenta en cada caso los debates sobre un tema determinado realizados en forma continuada en una serie de reuniones de expertos, para así crear una red de expertos y permitir deliberaciones más profundas.

Тем не менее, поскольку вопрос о финансировании развития имеет важнейшее значение для развивающихся стран и по-прежнему входит в компетенцию ЮНКТАД, его необходимо будет обсудить на надлежащем форуме, т. е. в Совете или соответствующей комиссии, в 1997 году.
Pero como el tema de la financiación del desarrollo revestía importancia crítica para los países en desarrollo y seguía siendo pertinente para la UNCTAD, debería ser discutido en un foro adecuado, es decir, la Junta o la comisión competente en 1997.

Албания направила соответствующей комиссии Организации Объединенных Наций шесть первоначальных докладов о выполнении положений основных конвенций в области прав человека и готовится в данный момент к представлению других национальных докладов.
Albania ha presentado ante las comisiones correspondientes de las Naciones Unidas seis informes iniciales relacionados con el cumplimiento de las disposiciones de las principales convenciones en la esfera de los derechos humanos, y actualmente prepara la presentación de otros informes periódicos.

Если же в ходе переговоров тот или иной профсоюз объединяется или входит в состав другого, то действующая организация, которая их объединяет, может продолжать начатые переговоры посредством соответствующей комиссии, которая назначается общим собранием.
Si durante la negociación un sindicato se fusiona o es absorbido, la organización vigente que los agrupa podrá continuar con la negociación iniciada por medio de la comisión respectiva que será designada en asamblea.

При составлении расписания совещаний ЮНКТАД необходимо обеспечивать, чтобы совещания экспертов проводились до сессий соответствующей комиссии и чтобы сессии комиссий организовывались до сессий Совета.
El calendario de reuniones de la UNCTAD se preparará de modo que garantice la celebración de las reuniones de expertos antes de los períodos de sesiones de la comisión pertinente y de modo que los períodos de sesiones de esta comisión tengan lugar ante de los períodos de sesiones de la Junta.

Что касается вспомогательных органов Совета, то в нем говорится, что функциональные комиссии" должны проводить свои заседания в их постоянных штаб-квартирах, если только Советом не определено другое место в целях достижения более рационального расписания программы работы, принимая во внимание любые рекомендации соответствующей комиссии и консультации с Генеральным секретарем".
Con respecto a los órganos subsidiarios del Consejo, establece que las comisiones orgánicas" se reunirán en sus sedes oficiales a menos que el Consejo designe otro lugar para lograr un plan más racional del programa de trabajo, teniendo en cuenta cualquier recomendación de la comisión interesada y en consulta con el Secretario General".

После ознакомления Конгресса с законопроектом он, до его рассмотрения соответствующей комиссией, должен быть официально опубликован. Затем законопроект представляется для рассмотрения в первом чтении соответствующей комиссии каждой палаты, после чего выносится на пленарное заседание каждой палаты для рассмотрения во втором чтении и только после этого, наконец, утверждается правительством.
Conocido el proyecto por el Congreso, deberá ser publicado oficialmente antes de darle curso en la Comisión respectiva; luego será sometido a primer debate en la Comisión respectiva de cada cámara, y a segundo debate en plenaria de cada cámara, para finalmente, obtener la sanción del Gobierno.

Оратор считает, что канадская Комиссия по правам человека и провинциальные комиссии по правам человека не обеспечивают эффективных средств защиты, предусмотренных в пункте 3 статьи 2 Пакта, из-за наличия большого числа нерассмотренных дел, а также из-за того, что жалобы частного характера не могут направляться в суд без поддержки соответствующей комиссии.
El orador no cree que la Comisión de Derechos Humanos del Canadá y las comisiones provinciales de derechos humanos constituyan un recurso efectivo según lo solicitado en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto debido a la acumulación de casos y a que las denuncias de los particulares no pueden ser llevadas a los tribunales sin el apoyo de la comisión pertinente.

В сентябре Миссия, Канцелярия Высокого представителя и посольство Соединенных Штатов Америки договорились о том, что министра безопасности следует настоятельно просить возобновить процесс отбора кандидата на должность директора Агентства в рамках соответствующей комиссии, поскольку первый раунд закончился безрезультатно и не удалось набрать достаточного числа подходящих кандидатов.
En septiembre, la Misión, la Oficina del Alto Representante y la Embajada de los Estados Unidos acordaron instar al Ministro de Seguridad a que solicitara a la comisión competente encargada de la selección la reanudación del proceso de selección del Director del Servicio, después de que en la primera tentativa no se hubiera conseguido un número suficiente de candidatos apropiados.

В начале Международного десятилетия коренных народов мы представим также соответствующей комиссии доклад о встрече, состоявшейся в середине этого года в Кочабамбе между представителями правительств стран Латинской Америки и представителями коренных народов нашего континента, с тем чтобы разработать соответствующий план действий, который отвечал бы потребностям и требованиям тех, кто намерен получить от него определенные выгоды.
Asimismo, en ocasión del inicio del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, vamos a presentar, en la Comisión respectiva, el informe de la reunión efectuada a mediados del presente año en la ciudad de Cochabamba entre personeros gubernamentales de América Latina y representantes de los indígenas de nuestro continente, a fin de que el plan de acción respectivo sea operativo y responda a las necesidades y demandas de sus destinatarios.

Что касается предотвращения коллизии интересов бывших публичных должностных лиц, которые принимают на себя выполнение функций в коммерческих или некоммерческих организациях, то российское законодательство о противодействии коррупции требует от таких должностных лиц получить разрешение от соответствующей комиссии по соблюдению требований к служебному поведению государственных гражданских служащих и урегулированию коллизий интересов.
Para prevenir conflictos de intereses de exfuncionarios públicos que asumen cargos en organizaciones comerciales o en entidades sin ánimo de lucro, la legislación anticorrupción de la Federación de Rusia exige a esos exfuncionarios que obtengan la aprobación de la correspondiente comisión de conducta profesional de los funcionarios y reglamentación de los conflictos de intereses.

В числе прочего парламент принял Закон об установлении истины, справедливости и примирении, который подготовил почву для назначения членов соответствующей Комиссии; парламент также реформировал свои внутренние процедуры посредством принятия нового регламента в целях обеспечения, в частности, равных возможностей; он также ввел прямую трансляцию своих заседаний для повышения транспарентности и укрепления доверия населения.
Entre otras cosas, el Parlamento aprobó la Ley sobre la verdad, la justicia y la reconciliación, que allanó el camino para el nombramiento de los miembros de la Comisión pertinente; reformó sus propios procesos internos y adoptó un nuevo reglamento asegurando, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades; e introdujo la retransmisión en directo de sus sesiones con el fin de mejorar la transparencia y la confianza de la población en el parlamento.

Лица, представляющие работодателя, несут ответственность за уклонение от участия в переговорах по заключению, изменению или дополнению коллективного договора, соглашения или нарушение сроков их разработки и заключения, или не обеспечение работы соответствующей комиссии в определенные сторонами сроки, непредоставление информации, необходимой для переговоров и осуществления контроля за соблюдением коллективного договора, соглашения.
Las personas que representan al empleador son responsables por evadir la participación en las negociaciones para la concertación, la modificación o las adiciones al convenio colectivo o por incumplir los plazos de su elaboración y concertación o bien por no garantizar el trabajo de la comisión correspondiente en los plazos determinados por las partes y no presentar la información necesaria para las negociaciones y para realizar el control del cumplimiento del convenio colectivo.

Она обладает функциями, аналогичными тем, которые выполняют старшие советники правительств стран- членов ЭКЕ по науке и технике в плане разработки политики, оказания консультативных услуг и координации деятельности в области науки и техники в соответствующей комиссии и с другими внешними органами и, таким образом, может служить региональным отделением Комиссии по науке и технике в целях развития, а также разрабатывать механизмы сотрудничества с Комиссией..
Cumple funciones análogas a las de los asesores superiores de los gobiernos de los países de la CEPE sobre ciencia y tecnología en lo relativo a las actividades normativas, de asesoramiento y coordinación en materia de ciencia y tecnología en la Comisión respectiva y en relación con otros organismos externos, razón por la cual podría servir de órgano regional de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y concertar acuerdos de cooperación con la Comisión..

Председатели постоянных комиссий избираются из числа членов соответствующих комиссий.
Los presidentes de los comités permanentes son elegidos de entre los miembros de los respectivos comités.

На совещании экспертов были утверждены согласованные выводы, которые, если они будут одобрены соответствующей комиссией, дадут четкий мандат на этот счет.
En la segunda se habían adoptado unas conclusiones convenidas que, si las aprobara la Comisión competente, proporcionarían un mandato claro en esta esfera.

ОБСЕ назначила своего представителя в соответствующую комиссию, которая занимается предоставлением видов на жительство вышедшим в отставку офицерам иностранного государства.
La OSCE ha designado su representante ante la comisión competente encargada de emitir permisos de residencia a los oficiales retirados de un Estado extranjero.

Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой дискриминации, может подать жалобу в соответствующую комиссию по правам человека, которая проводит расследование по факту жалобы.
Cualquier persona que afirme ser víctima de discriminación puede presentar una denuncia a la comisión correspondiente de derechos humanos que a su vez investigará dicha denuncia.

Лица, считающие, что их права человека были нарушены, могут подать жалобу в соответствующую комиссию.
Los individuos que se consideran víctimas de una violación de derechos humanos pueden presentar sus denuncias ante la comisión correspondiente.

Г- н РЕШЕТОВ предлагает включить в этот список соответствующие комиссии Содружества Независимых Государств и назначить г- на Гарвалова в качестве докладчика.
El Sr. RECHETOV propone añadir a la lista las comisiones pertinentes de la Comunidad de Estados Independientes y propone que el Sr. Garvalov sea el relator.

В необходимых случаях комиссии должны знакомить с результатами совещаний экспертов, созванных под их эгидой, другие соответствующие комиссии.
En caso apropiado, las comisiones deberán comunicar a otras comisiones competentes los resultados de las reuniones de expertos celebradas con sus auspicios.

Мы отменили смертную казнь и учредили должность общественного защитника, а также наделили соответствующие комиссии парламента серьезными полномочиями.
Hemos abolido la pena capital e introducido el cargo de defensor público, y las respectivas comisiones del parlamento se han convertido en una fuerza considerable.