Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КАТЕГОРИИ en Español

• categoría apropiada
• la respectiva categoría
• la categoría pertinente
• categorías aplicables
• de la categoría de que se trate

Ejemplos de uso de Соответствующей категории en Ruso y sus traducciones al Español

А9. 2. 5 В последнем предложении заменить" соответствующего класса опасности" на" соответствующей категории опасности".
En la última frase, sustitúyase" clases de riesgo" por" subclases de riesgos".

Ораторам, отсутствующим в тот момент, когда подошла их очередь выступать, будет автоматически предоставляться следующий свободный отрезок времени для выступления в соответствующей категории.
Los oradores que no estén presentes cuando les corresponda hacer uso de la palabra serán pasados automáticamente al siguiente turno disponible en su categoría.

В случае неодинакового ранга выступающих совершающая обмен делегация перемещается на последнее место в соответствующей категории на заседании, на которое она меняется.
Si el rango fuera distinto, una delegación pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la sesión a la que se hubiese cambiado.

Иметь образование, необходимое для исполнения обязанностей государственного служащего соответствующей категории;
Formación necesaria para desempeñar las funciones propias de un funcionario público de la categoría pertinente;

Применительно к упаковке или транспортному пакету при определении соответствующей категории должны приниматься во внимание как транспортный индекс, так и уровень излучения на поверхности.
En el caso de un bulto o sobreenvase, se tendrán en cuenta tanto el índice de transporte como el nivel de radiación en la superficie para determinar la categoría apropiada.

Наличие образования, необходимого для исполнения обязанностей государственного служащего соответствующей категории.
Formación necesaria para desempeñar las funciones propias de un funcionario público de la categoría de que se trate.

Если впоследствии уровень выступающего представителя будет изменен, ему будет предоставлено следующее имеющееся в соответствующей категории время для выступления на том же заседании;
En caso de que el rango del orador que haya de hacer una declaración cambie posteriormente, ese orador pasará al siguiente turno disponible de la categoría apropiada en esa misma sesión;

В случае изменения уровня представительства делегации оратору, выступающему в порядке замены, будет отводиться последнее имеющееся в соответствующей категории место;
Si se modificara el nivel de representación, el orador sustituto se incluiría en el último puesto disponible en la categoría adecuada;

Любые голоса, превышающие этот уровень в результате расчетов, указанных в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи, перераспределяются среди других членов соответствующей категории членов на той же основе расчета голосов, которая определена в этих пунктах.
Los votos resultantes de los cálculos previstos en los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo que excedan de esa cifra serán redistribuidos entre otros miembros de la categoría pertinente conforme al mismo sistema de cómputo previsto en esos párrafos.

И что в случае изменения уровня участия замещающий оратор будет поставлен последним в списке в соответствующей категории;
Y, si cambiara el nivel de representación, el orador sustituto pasaría a ocupar el último puesto disponible en la categoría pertinente;

Ее основными направлениями являются создание сети подразделений медико-социальной реабилитации, обеспечение трудовой адаптации соответствующей категории осужденных, осуществление научно- методического обеспечения деятельности по данному направлению.
Sus principales aspectos son la creación de una red de subdivisiones para la rehabilitación médica y social, lograr la reinserción laboral correspondiente a la categoría de la persona condenada y la realización de actividades basadas en criterios científicos y metodológicos encaminadas al logro de los aspectos del Programa mencionados.

Лишение на срок до 30 суток всех или некоторых льгот, предоставляемых заключенным соответствующей категории;
La privación, durante un período máximo de 30 días, de todos o algunos de los derechos concedidos a los presos de las categorías correspondientes;

Статья 9 данного Закона устанавливает общие требования к лицам, которые хотели бы поступить на государственную службу: они должны быть гражданами Литовской Республики, владеть литовским языком, быть не моложе 18 и не старше 62 с половиной лет и иметь образование, необходимое для выполнения обязанностей государственного служащего соответствующей категории.
El artículo 9 de la Ley establece los requisitos generales que han de cumplir las personas que deseen ingresar en la administración pública: han de ser ciudadanos de Lituania, dominar el idioma lituano, haber cumplido 18 años pero no tener más de 62 años y seis meses, y poseer la formación necesaria para desempeñar las funciones propias de un funcionario público de la categoría de que se trate.

Если уровень представительства делегаций меняется в категориях, не указанных в пункте 13, то выступающий перемещается на последнее место в соответствующей категории на том же заседании.
Si cambiara el nivel de representación de las delegaciones de categorías que no se hayan mencionado en el párrafo 13 supra, el orador pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.

Вопросы, которые будут заданы на этот счет, должны быть одновременно конкретными и достаточно подробными, чтобы каждое опрашиваемое лицо могло самоидентифицироваться в рамках соответствующей категории.
Las preguntas que formulen a estos efectos deberán ser, a la vez, pertinentes y lo suficientemente variadas como para permitir a cada encuestado identificarse con la categoría apropiada.

Она согласна с предложением представителя Республики Корея о том, чтобы Суд осуществлял свою юрисдикцию в отношении случая, когда одно государство, относящееся к соответствующей категории государств, является участником Статута.
Está de acuerdo con la propuesta del representante de la República de Corea de que la Corte tenga competencia respecto de un caso cuando un Estado que pertenezca a las categorías pertinentes sea Parte en el Estatuto.

Было отмечено, что самостоятельное определение своего статуса, возможно, предоставляет потребителям слишком широкую свободу действий для неправильного определения, будь то намеренного или по ошибке, соответствующей категории.
Se dijo que esa autoclasificación podría dar demasiado margen a los consumidores para, ya fuera intencional o involuntariamente, clasificar su condición incorrectamente.

Нидерланды не придерживаются какого-нибудь конкретного предложения, но в стремлении добиться справедливого решения мы предложили подумать о создании формы полупостоянного членства в Совете для соответствующей категории государств на период, превышающий нынешний срок в два года.
Los Países Bajos no están atados a ninguna propuesta específica, pero, en un esfuerzo por lograr una solución equitativa, hemos sugerido que se preste atención a la creación de miembros semipermanentes del Consejo para una categoría apropiada de Estados por un período que supere el actual plazo de dos años.

Если доступ ограничивается определенными категориями конфиденциальных материалов, от сотрудников Канцелярии требуется просмотреть объемные судебные протоколы, чтобы найти материалы соответствующей категории.
Si el acceso se limita a ciertas categorías de material confidencial, la Fiscalía debe examinar los voluminosos expedientes a fin de determinar cuál es el material que recae dentro de las categorías pertinentes.

Если уровень представительства делегаций меняется в иных категориях, помимо указанных в пункте 13 выше, то выступающий перемещается на последнее место в соответствующей категории на том же заседании.
Si cambiara el nivel de representación de las delegaciones en rangos que no se hayan mencionado en el párrafo 12 supra, el orador pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.

Однако если есть нормы поведения, которые не вошли в справочник, но важны для конкретной категории персонала, имеются существующие механизмы, с помощью которых эти нормы можно сделать применимыми к соответствующей категории.
No obstante, si las normas de conducta que se han omitido de la guía son importantes para una categoría específica de personal, existen mecanismos para asegurar que esas normas se apliquen a la categoría de que se trate.

В то же время в других законах о несостоятельности предусматривается, что никакому обеспеченному кредитору план не может быть" навязан" без его согласия или соответствующей категории обеспеченных кредиторов.
Cabe citar también los regímenes de la insolvencia en virtud de los cuales el plan no puede imponerse a un acreedor garantizado a menos que éste, o la categoría pertinente de acreedores garantizados a que pertenezca, den su consentimiento.

Вместе с тем на настоящем этапе организации рекомендовали бы сумму, эквивалентную половине месячного чистого вознаграждения( без учета корректива по месту службы) в случае достижения высоких результатов, а в случае достижения подлинно выдающихся результатов- сумму, эквивалентную размерам месячного вознаграждения для соответствующей категории персонала.
Las organizaciones, no obstante, deberían en la etapa actual prever una suma equivalente a la mitad del sueldo mensual neto(excluido el ajuste por lugar de destino) para casos de actuación profesional excelente o, para casos de actuación profesional realmente excepcional, el equivalente de un sueldo mensual para la respectiva categoría del funcionario.

В случае изменения уровня представительства делегаций после опубликования первого списка ораторов замещающий оратор будет записан последним в соответствующей категории на том же самом заседании.
En caso de que el nivel de representación de las delegaciones cambiara después de publicada la primera lista de oradores, el nuevo orador pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.

Непредставление оценок по той или иной категории источников, как они определены в главе 7 утвержденных КС руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике, которая составляет в индивидуальном порядке[ х] или более процентов от общих выбросов ПГ Стороны, включенной в приложение I, за самый последний год в самом последнем кадастре, содержащем оценку по соответствующей категории источников;
La no presentación de estimaciones para una categoría de fuentes, tal como se define en el capítulo 7 de la orientación del IPCC sobre la buena práctica aprobada por la CP, que represente individualmente un[x] por ciento o más de las emisiones totales de GEI de la Parte del anexo I correspondientes al año más reciente del último inventario presentado con una estimación para la respectiva categoría de fuentes;

Для возмещения расходов на покраску/ перекраску основного имущества, не перечисленного отдельно в приложении B к МОВ, но используемого для самообеспечения, например контейнеров, машин связи и т. д., должно быть направлено отдельное требование с указанием соответствующей категории, вида и количества имущества, используемого для самообеспечения.
El reembolso de la pintura y repintado del equipo pesado no identificado por separado en el anexo B del Memorando pero utilizado en el desempeño de las capacidades de autonomía logística, como contenedores, vehículos de comunicación,etc., debería solicitarse mediante una reclamación independiente en que se indiquen las categorías aplicables de autonomía logística y el tipo y cantidad del equipo.

Если страна не обеспечивает такой автономности своего контингента или если товары или услуги предоставляются Организацией Объединенных Наций, компенсация по соответствующей категории не выплачивается.
Cuando un país no sea autosuficiente o cuando las Naciones Unidas le proporcionan bienes o le prestan servicios, ese país no tendrá derecho a reembolso por la categoría pertinente.

Примечание Обзорный статус<< программного обеспечения>gt; для<< разработки>gt;,<< производства>gt; или<< использования>gt; оборудования, указанного в других категориях, определяется по описанию соответствующей категории.
El régimen de control de los" programas informáticos" para el" desarrollo", la" producción" o la" utilización" de los equipos descritos en otras categorías se contempla en la categoría respectiva.

Для возмещения расходов на покраску/ перекраску основного имущества, не перечисленного отдельно в приложении B к МОВ, но используемого в целях самообеспечения, например контейнеров, транспортных средств связи и т. д., должен быть подан отдельный запрос с указанием соответствующей категории, вида и количества имущества, используемого для самообеспечения.
El reembolso de la pintura y repintado del equipo pesado no identificado por separado en el anexo B del Memorando pero utilizado en el desempeño de las capacidades de autonomía logística, como contenedores, vehículos de comunicación,etc., debería solicitarse mediante una reclamación independiente en que se indiquen las categorías aplicables de autonomía logística y el tipo y cantidad del equipo.