Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ДОГОВОРА en Español

• del tratado pertinente
• del tratado correspondiente
• del tratado respectivo
• el correspondiente convenio
• de un tratado en la materia
• del pacto pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующего договора en Ruso y sus traducciones al Español

( да/ нет/ не применимо ввиду нератификации соответствующего договора).
(Sí/no/no se aplica porque no se ha ratificado el tratado pertinente).

Как общее правило, исключение положений соответствующего договора было полным; или факультативным.
Por regla general, la exclusión de las disposiciones del tratado pertinente era completa, y en casos excepcionales parcial o facultativa.

Таковым является и собственное толкование Комиссией соответствующего Договора.
Esta es también la interpretación que hace la Comisión del tratado pertinente.

В отсутствие соответствующего договора приведение в исполнение иностранного судебного решения зависит от внутреннего законодательства и международной вежливости.
A falta de un tratado pertinente, la ejecución de una sentencia dictada por un tribunal extranjero depende de la legislación nacional y de la cortesía entre las naciones.

Всю эту информацию можно будет положить в основу пересмотра соответствующего договора.
Toda esta información podría conducir a una revisión del tratado correspondiente.

Практика может либо состоять в непосредственном применении соответствующего договора, либо принимать форму заявления относительно толкования или применения договора..
La práctica puede consistir en una aplicación directa del tratado respectivo o ser una declaración relativa a la interpretación o la aplicación del tratado..

Вопрос о выдаче в Канаде регулируется законом о выдаче и положениями соответствующего договора.
En el Canadá el proceso de extradición se rige por la Ley de extradición y las disposiciones del tratado aplicable.

Эксперты выдвигаются и избираются государствами-- участниками соответствующего договора путем тайного голосования.
Los expertos son propuestos y elegidos por los Estados partes en el tratado pertinente mediante voto secreto.

Юрисдикционный или иной подобный статус наблюдательного органа целиком зависит от соответствующего договора.
El carácter jurisdiccional o de índole análoga que tienen los órganos de fiscalización depende totalmente del respectivo tratado.

Эксперты выдвигаются и избираются государствами-- участниками соответствующего договора путем тайного голосования.
Los expertos son propuestos y elegidos en votación secreta por los Estados partes en el tratado pertinente.

По итогам конференции была создана Региональная экспертная группа( РЭГ) для подготовки соответствующего договора.
Como resultado de la conferencia se constituyó el Grupo regional de expertos para la preparación del tratado correspondiente.

Договорные органы должны ограничить обязательства по представлению докладов сферой применения соответствующего договора для снижения нагрузки на государства- участники.
Los órganos de tratados deben limitar la obligación de presentación de informes al alcance del tratado pertinente con el fin de reducir la carga de los Estados partes.

В случае зарубежных и ассоциированных государств экстрадиция производится на основе соответствующего договора.
En el caso de los Estados extranjeros y asociados, la extradición se basa en el tratado pertinente.

Кандидаты должны быть гражданами государства- участника соответствующего договора, однако члены всех договорных органов выполняют свои функции в своем личном качестве.
Los candidatos deben ser nacionales de un Estado parte del tratado respectivo, pero los miembros de todos los órganos creados en virtud de tratados desempeñan su cargo a título personal.

B Взносы начисляются на основе договоренностей между государствами- участниками соответствующего договора или конвенции.
B Las cuotas se cobran sobre la base de acuerdos entre los Estados partes en los respectivos tratados o convenciones.

Эта часть доклада позволяет государствам сконцентрировать свое внимание на конкретных вопросах, касающихся осуществления соответствующего договора.
Esta parte del informe permite a los Estados centrar su atención en cuestiones concretas relativas a la aplicación de la respectiva Convención.

Предлагалось также указать в статье 22, является ли ратификация соответствующего договора предварительным условием признания соответствующей юрисдикции суда.
También se observó que en el artículo 22 debía aclararse si la ratificación del tratado pertinente era una condición indispensable para la aceptación de la competencia correspondiente de la corte.

Сфера охвата универсальной юрисдикции и условия ее осуществления должны определяться положениями соответствующего договора.
El alcance de la jurisdicción universal y las condiciones para su ejercicio deben definirse en consonancia con las disposiciones del tratado pertinente.

На наш взгляд, никакой мандат такого комитета не мог бы предвосхитить возможную сферу охвата соответствующего договора, которая должна стать предметом дальнейшего уточнения в ходе переговоров.
A nuestro juicio ningún mandato que se encomendara a ese comité podría prejuzgar el posible alcance del tratado pertinente, que deberá determinarse con mayor precisión durante las negociaciones.

Теперь ЮНЕП полностью учитывает свои обязательства( как текущие, так и будущие) в момент подписания соответствующего договора.
Actualmente, el PNUMA realiza un asiento completo de sus compromisos de gastos(corrientes y futuros) en el momento de la firma del correspondiente instrumento de acuerdo.

Выдвигаемые кандидаты должны быть гражданами государства- участника соответствующего договора, однако члены всех договорных органов выступают в своем личном качестве.
Los candidatos propuestos deben ser ciudadanos de un Estado parte en el tratado pertinente, pero los miembros de todos los órganos creados en virtud de tratados actúan a título personal.

Alt. Государствам- членам, которые в состоянии делать это, рекомендуется осуществлять сотрудничество в деятельности по достижению цели соответствующего договора.
Alt. Se alienta a los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo a que cooperen en las actividades dirigidas al logro del objetivo del tratado respectivo.

Теоретически, признания юрисдикции суда любым государством, являющимся участником соответствующего договора, должно быть достаточно для установления юрисдикции суда.
En teoría, la aceptación de la competencia de la corte por cualquier Estado que fuera parte en el tratado pertinente sería suficiente para establecer la competencia de la corte.

Этот диалог помогает договорным органам понять и оценить ситуацию в области прав человека в государстве- участнике с точки зрения соответствующего договора.
Ese diálogo ayuda a los órganos creados en virtud de tratados a comprender y examinar la situación de los derechos humanos en el Estado parte en lo que se refiere al tratado correspondiente.

Мы убеждены, что озабоченности государств, связанные в милитаризацией космического пространства, могут быть сняты только путем принятия соответствующего договора.
Estamos convencidos de que las preocupaciones de los Estados con respecto al armamentismo en el espacio ultraterrestre sólo pueden atenuarse con la aprobación de un tratado pertinente.

Республика Кипр ожидает, что Турция возьмет на себя полную ответственность в качестве государства- участника с точки зрения Оттавской конвенции и любого другого соответствующего договора.
La República de Chipre espera que Turquía asuma plenamente su responsabilidad como Estado parte en la Convención de Ottawa y en cualquier otro tratado pertinente.

Любые положения о транспарентности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами должны быть подчинены воле сторон и условиям соответствующего договора.
Toda disposición en materia de transparencia en el arbitraje entablado entre inversores y un Estado debe estar sujeta a la voluntad de las partes o las condiciones del tratado correspondiente.

В рамках исследования следует также проанализировать, как влияет на ситуацию то обстоятельство, что данное государство не является участником соответствующего договора.
El estudio también debería analizar hasta qué punto la situación se ve afectada cuando el Estado de que se trata no es parte en el tratado correspondiente.

Вопросы, заданные членами договорных органов, могут быть сгруппированы с разбивкой по статьям, темам или субтемам, с тем чтобы отразить основные положения соответствующего договора.
Las preguntas formuladas por los miembros de los órganos creados en virtud de tratados pueden agruparse por artículos, temas o subtemas, reflejando las disposiciones sustantivas del tratado respectivo.

Согласно Закону PD 1069 министр иностранных дел сначала решает вопрос о том, отвечает ли просьба о выдаче правовым требованиям и положениям соответствующего договора.
Con arreglo al Decreto Presidencial Nº 1069, el Secretario de Relaciones Exteriores debe determinar primero si la solicitud de extradición está en consonancia con los requisitos legales y con el acuerdo correspondiente.