Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЛИЦА en Español

• de la persona interesada
• del interesado
• de la persona de que se trate
• de la persona en cuestión
• de la persona afectada
• de la persona concernida
• la persona respectiva
• del individuo en cuestión
• persona pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующего лица en Ruso y sus traducciones al Español

Степени вины соответствующего лица;
El grado de culpabilidad de la persona involucrada;

Конкретная возможность ареста соответствующего лица.
La posibilidad concreta de detener al individuo interesado;

Iii день и час уведомления соответствующего лица относительно решения о задержании;
Lt;<(iii) Día y hora en que se notificó al interesado la decisión de detención;

Правительство сообщило об освобождении соответствующего лица.
El Gobierno informó que la persona interesada había sido puesta en libertad.

Информирование соответствующего лица о том, что оно имеет право уведомить другое лицо о его задержании;
Informar al interesado de su derecho a comunicar su detención a otra persona;

В других случаях- иностранное гражданство соответствующего лица.
En otros casos, puede tratarse de la nacionalidad extranjera del interesado.

Вследствие этого помимо собственно отношений между государствами необходимо было учитывать судьбу соответствующего лица.
En consecuencia, más allá de las relaciones estrictas entre los Estados, se debería haber tenido en cuenta la suerte de la persona de que se trataba.

Комитет не может рассматривать сообщение, если соответствующего лица больше нет в живых.
El Comité no puede examinar la información si hubiere fallecido la persona interesada.

Питание осуществляется с учетом возраста, здоровья и религии соответствующего лица.
Las comidas se adecúan a la edad, la salud y la religión del interesado.

В еще одном случае следствие по уголовному делу, возбужденному против соответствующего лица, было приостановлено по причине отсутствия сведений о местонахождении обвиняемого.
En otro caso, la causa penal incoada contra el interesado fue suspendida, dado que se desconocía el paradero del acusado.

Процедуры высылки предполагают сотрудничество страны происхождения соответствующего лица.
Los procedimientos de expulsión exigen la cooperación del país de origen de la persona interesada.

Каким бы печальным ни было явление психических расстройств или болезней для соответствующего лица, его семьи и общества в целом, оно существует.
Por muy lamentable que sea el fenómeno de la discapacidad o de la enfermedad mental para la persona afectada, para su familia y para la sociedad en general, la realidad es que existe.

Лицензии выдаются комиссаром полиции по месту проживания соответствующего лица.
Las licencias son expedidas por el comisario de policía de la zona en que está domiciliado el interesado.

В таких обстоятельствах информирование семьи или общины может отвечать интересам соответствующего лица и не подразумевать нарушения обязательств, связанных с сохранением конфиденциальности.
En esos casos, revelar dicha información a la familia o a la comunidad puede beneficiar a la persona interesada y esa confidencialidad compartida puede no infringir el deber de mantenerla.

Утрата гражданства влечет за собой серьезные последствия не только для соответствующего лица, но и для его семьи.
La pérdida de nacionalidad acarrea graves consecuencias, no solamente para la persona involucrada, sino también para su familia.

Мы призываем правительства тщательно соблюдать этот принцип независимо от правового статуса соответствующего лица.
Instamos a los Gobiernos a que cumplan con diligencia este principio con independencia de la condición jurídica del individuo en cuestión.

В соответствующем случае запрашивающее государство- участник подтверждает, что были приняты необходимые меры для обеспечения безопасности соответствующего лица.
Si procede, el Estado parte requirente justificará que se ha hecho lo necesario para garantizar la seguridad de la persona en cuestión.

Государству следует учитывать не только ситуацию в государстве происхождения и/ или в государстве, куда производится экстрадиция соответствующего лица, но и положение такого лица..
El Estado debería considerar la situación de la persona respectiva, así como la situación existente en el Estado de origen y en el Estado al que la persona será extraditada.

Тюремная система должна исключать предупреждение заключенным членов его группы, предотвращать уничтожение доказательств и обеспечивать безопасность соответствующего лица.
Corresponde al sistema penitenciario impedir que un detenido alerte a los miembros de su grupo, evitar la destrucción de pruebas y garantizar la seguridad del interesado.

Каждый случай рассматривается индивидуально с учетом конкретной ситуации соответствующего лица.
Cada caso se examina de manera individual, teniendo en cuenta la situación específica de la persona de que se trate.

Оно может применяться лишь в качестве крайней меры и не может продолжаться дольше, чем это необходимо для организации возвращения соответствующего лица.
La reclusión solo puede usarse como último recurso y no puede durar más de lo estrictamente necesario para tramitar el regreso de la persona de que se trate.

Объем страхового покрытия дополнительной части пенсии зависит от фактического дохода соответствующего лица.
La cobertura del seguro para la porción complementaria de la pensión depende del ingreso real de las personas interesadas.

Банки, как предполагается, должны в течение пяти дней информировать прокуратуру о счетах соответствующего лица.
Se supone que los bancos deben informar a la fiscalía en un plazo de cinco días sobre las cuentas de la persona en cuestión.

В статье 131 Уголовного кодекса предусматривается, когда и какие медицинские процедуры можно проводить без согласия соответствующего лица.
El artículo 131 del Código Penal estipula las condiciones y modalidades de tal examen sin el consentimiento de la persona en cuestión.

Признать решение прокурора недействительным и обязать его произвести требуемое процессуальное действие, т. е. назначить медицинское обследование соответствующего лица.
Anular la decisión del fiscal y disponer que se realice la actuación procesal solicitada, esto es, el examen médico de la persona en cuestión.

Тем не менее необходимо определить, кто пользуется приоритетом на реализацию этого права-- международная организация или государство гражданства соответствующего лица.
Sin embargo, es preciso establecer quién debería tener la prioridad para ejercer este derecho, si la organización internacional o el Estado de nacionalidad de la persona en cuestión.

Это находится в сфере компетенции министерства внутренних дел и по делам королевства( BZK) и связано с мерами ограничения свободы передвижения соответствующего лица.
Esta facultad incumbe al Ministro del Interior y Relaciones del Reino y consiste en la imposición de medidas que limiten la libertad de circulación de la persona de que se trate.

Президиум рассматривает данную просьбу как конфиденциальную и, если он согласен с просьбой, не оглашает оснований для своего решения без согласия соответствующего лица.
La Presidencia tratará la petición como confidencial y, si accede a ella, no dará a conocer públicamente los motivos de su decisión sin el consentimiento de la persona de que se trate.

Вводная программа представляет собой программу индивидуального очного обучения, которая длится в течение двух лет в зависимости от степени подготовки и способностей соответствующего лица.
El programa de introducción comprende una instrucción de tiempo completo adaptada individualmente durante un período de hasta dos años, según los antecedentes y las capacidades de cada persona.

По каждому делу назначается судья Палаты предварительного производства для организации таких распорядительных заседаний по его инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего лица.
Respecto de cada caso se designará un magistrado encargado de organizar esas conferencias relativas a la situación, de oficio o a solicitud del Fiscal o de la persona de que se trate.