Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕГО КОНТРАКТА en Español

• de contrato correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующего контракта en Ruso y sus traducciones al Español

Теоретически никакой срочности в подготовке и утверждении соответствующего контракта не было.
En teoría, no había ninguna urgencia para preparar y aprobar el contrato correspondiente.

Впоследствии заявка была пересмотрена, и сумма соответствующего контракта была сокращена до 578 000 долл. США, что дало экономию в размере свыше 112 000 долл. США.
Posteriormente se modificó el pedido y el monto de la adjudicación del contrato correspondiente se redujo a 578.000 dólares, con lo que se economizaron más de 112.000 dólares.

В соответствии с законодательством выселения производятся лишь в случае невыполнения соответствующего контракта.
De conformidad con la legislación, los desalojos sólo pueden ocurrir por incumplimiento del contrato respectivo.

Комиссия рекомендует ООН- Хабитат вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: а добавить в систему ИМИС требуемое поле для указания номера соответствующего контракта при регистрации заказов на товары и услуги по этому контракту; и b регулярно обновлять базу данных по управлению контрактами..
La Junta recomienda que el ONU-Hábitat, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: a añada un campo obligatorio al sistema IMIS de modo que se pueda introducir el número de contrato correspondiente a las órdenes de bienes y servicios relacionadas con un contrato en particular; y b mantenga actualizada la base de datos de gestión de los contratos..

Поэтому разрешаются лишь те выселения, которые в юридическом плане вытекают из несоблюдения соответствующего контракта.
En ese sentido, los únicos desalojos permitidos surgen de la esfera legal por incumplimiento del contrato respectivo.

Вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: добавить в Комплексную систему управленческой информации требуемое поле для указания номера соответствующего контракта при регистрации заказов на товары и услуги по этому контракту и регулярно обновлять базу данных по управлению контрактами..
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, añadir un campo obligatorio en el Sistema Integrado de Información de Gestión de modo que se pueda introducir el número de contrato correspondiente a las órdenes de bienes y servicios relacionadas con un contrato en particular; y mantener actualizada la base de datos de gestión de los contratos..

Претензия в отношении одного из таких контрактов на закупку превышает цену соответствующего контракта.
La reclamación presentada respecto de uno de los contratos de compra excede del precio fijado en el contrato pertinente.

Отказ в выдаче лицензии, как считается, имеет место тогда, когда государство- член отказалось санкционировать фактическую продажу или непосредственную поставку соответствующей единицы военной техники, иначе продажа состоялась бы, либо заключение соответствующего контракта.
Se entenderá que existe denegación de licencia cuando el Estado miembro se haya negado a autorizar la venta efectiva o la exportación física del elemento del equipo militar de que se trate, cuando de otro modo se habría realizado una venta, o la celebración de un contrato pertinente.

Что касается" Murex", то, несмотря на намеченный на декабрь 2013 года срок внедрения операционного и финансового модуля, подробный план реализации этой функции не был официально определен в связи с тем, что подготовка соответствующего контракта пока не завершена; кроме того, не были подготовлены и предоставлены в полном объеме группе по проекту для осуществления спецификации МСУГС в отношении" Murex".
Respecto a Murex, a pesar de que la fecha prevista para que sus funciones de procesamiento y finanzas pudieran ser utilizadas era diciembre de 2013, el plan detallado de esta función no se ha definido oficialmente, ya que no se ha cerrado oficialmente el contrato conexo; además, no se han preparado todas las especificaciones de las IPSAS para Murex, ni se han entregado al equipo del proyecto para que las aplique.

В нынешней формулировке положение двусмысленно и может толковаться как налагающее юридическое обязательство на государства, которые не являются участниками соответствующего контракта.
En su redacción actual, la disposición resulta ambigua y podría interpretarse en el sentido de imponer una obligación a Estados que no son parte en el contrato en cuestión.

По получении доклада о проверке( AP2005/ 682/ 06) Секретариат незамедлительно принял меры для анализа этого доклада, в том числе рекомендации о взыскании с соответствующего подрядчика выплаченных сверх нормы средств. 21 апреля 2006 года Управление по правовым вопросам представило Отделу закупок Департамента по вопросам управления и УСВН подробный юридический анализ соответствующего контракта, в том числе рекомендации УСВН о необходимости взыскания выплаченных сверх нормы средств на общую сумму в размере 7, 9 млн. долл. США.
Al recibir el informe de auditoría mencionado(AP2005/682/06), la Secretaría adoptó medidas inmediatas para examinar el documento, incluida la recomendación de que se recuperaran fondos del contratista del caso. El 21 de abril de 2006, la Oficina de Asuntos Jurídicos presentó a la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y a la OSSI un análisis jurídico detallado del contrato pertinente, incluida la recomendación de la OSSI de que se recuperaran sobrepagos por valor de 7,9 millones de dólares.

Lt;< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;( 30 748 100 долл. США, или 155, 7 процента), в результате не предусмотренного в бюджете использования оказываемых третьей стороной услуг по материально-техническому обслуживанию для устранения задержек в отправке принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в Порт-Судане, более высоких, чем предусмотрено в бюджете, расходов на банковские сборы и операции за пределами Хартума и не предусмотренной в бюджете закупки бронежилетов и пулезащитных шлемов, отложенной с 2008/ 09 года в результате истечения срока действия соответствующего контракта.
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(30.748.100 dólares, o el 155,7%), debido a la utilización no presupuestada de un proveedor de servicios logísticos por contrata para eliminar la acumulación de envíos atrasados de equipo de propiedad de las Naciones Unidas en Port Sudan, a que el costo de los cargos bancarios y las transacciones fuera de Jartum fue superior a lo previsto, y a la adquisición no presupuestada de chalecos y cascos antibalas, que se había aplazado en 2008/09 debido a la expiración del contrato correspondiente.

Несмотря на намеченный на декабрь 2013 года срок внедрения операционного и финансового модуля, подробный план реализации этой функции не был официально определен в связи с тем, что подготовка соответствующего контракта пока не завершена.
Aunque la fecha prevista para la función de procesamiento y finanzas debía ser diciembre de 2013, el plan detallado para esta función no se había definido oficialmente, ya que el contrato correspondiente todavía no se había concluido.

Неизрасходованный остаток объясняется уменьшением потребностей в аренде, эксплуатации и горюче-смазочных материалах в результате сокращения количества речных судов( с трех предусмотренных бюджетом буксиров- толкачей/ барж до фактически одного буксира- толкача/ баржи и с четырех предусмотренных бюджетом скоростных катеров до фактически двух скоростных катеров) с 1 мая 2009 года на основе временной договоренности в период продления действия контракта, а также неиспользования скоростных катеров и буксиров- толкачей в ноябре-- декабре 2008 года ввиду задержек с доработкой соответствующего контракта.
El saldo no utilizado obedeció a la reducción de las necesidades de alquiler y explotación y de gasolina, aceite y lubricantes, derivada del menor número de embarcaciones fluviales presupuestadas(de 3 remolcadores/barcazas a 1 remolcador/barcaza y de 4 lanchas rápidas a 2 lanchas rápidas) desde el 1º de mayo de 2009, sobre la base del acuerdo temporal adoptado durante el período de prórroga del contrato, así como la no utilización de lanchas rápidas y remolcadores entre noviembre y diciembre de 2008, debido a las demoras en la finalización del contrato correspondiente.

Санкция на авансовый платеж может быть дана лишь при соблюдении таких требований в отношении гарантий выполнения контракта, которые могут время от времени устанавливаться Контролером, причем сумма авансового платежа не может превышать 500 000 долл. США или 20 процентов от общей стоимости соответствующего контракта, в зависимости от того, что меньше.
La autorización estará sujeta a los requisitos de garantías que establezca de tiempo en tiempo el Contralor, y no excederán 500.000 dólares, o el 20% si éste es menor, del precio de compra total conforme al contrato respectivo.

Вместе с тем оба соответствующих контракта были подписаны в июле 2008 года.
Sin embargo, los dos contratos correspondientes se firmaron en julio de 2008.

ИМП не препроводила копий соответствующих контрактов или другой связанной с ними документации.
IMP no presentó copias de los contratos pertinentes ni de otra documentación conexa.

Агентство заключило соответствующий контракт исходя из того, что речь шла о подготовке вооруженных сил правительства, законно избранного на выборах в 1992 году.
Su empresa suscribió el contrato correspondiente dado que consideró que se trataba de las fuerzas armadas de un Gobierno que había sido legitimado por las elecciones celebradas en 1992.

Был выбран подрядчик для проведения работ по бурению, и с ним был подписан соответствующий контракт.
Se ha seleccionado a un contratista especializado en perforación de pozos y se ha firmado el contrato correspondiente.

По мнению ОТП, авторы заключили соответствующие контракты по своей доброй воле, в полной мере зная и принимая условия предоставления услуг ОТП.
En su opinión, los autores firmaron sus respectivos contratos por propia voluntad y con pleno conocimiento y aceptación de las condiciones relativas a los servicios prestados por OTP.

Согласно соответствующим контрактам до осуществления каких-либо платежей заказчик должен был принять эти работы и услуги.
Según los respectivos contratos, se necesitaba la aprobación del empleador antes del pago de ese trabajo y esos servicios.

Хиндустан" не представила копии соответствующих контрактов, как и не указала, когда резервные удержания подлежали выплате по каждому из контрактов..
Hindustan no presentó copias de los contratos pertinentes ni especificó cuándo eran pagaderas las retenciones de garantía con arreglo a cada contrato..

Осуществляет руководство, планирование, координацию и управление в отношении программы закупок и соответствующих контрактов Организации Объединенных Наций.
Dirige, planifica, coordina y administra el programa de adquisiciones y los arreglos contractuales conexos de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор соответствующих контрактов в этой области.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que examine los contratos aplicables en este contexto.

В ходе переговоров о реструктуризации долга судебные процедуры могут применяться к отдельным должникам с учетом того, какими правовыми нормами и органами регулируются соответствующие контракты.
En las negociaciones de reestructuración, podrían aplicarse procedimientos judiciales a los deudores conforme a la legislación y al foro que rijan sus contratos.

Другие предпочли, чтобы лица, не являющиеся сотрудниками, использовали возможности арбитражного разбирательства или другие механизмы, предусмотренные в их соответствующих контрактах.
Otras delegaciones dijeron que era preferible que el personal que no fuera de plantilla recurriera al arbitraje y a otros mecanismos previstos en sus respectivos contratos.

Такие программы согласованы с NORI, TOML, КОИОМРО и Российской Федерацией и включены в соответствующие контракты.
A ese respecto, se han acordado programas de capacitación con NORI, TOML, la COMRA y la Federación de Rusia y se han incluido en los contratos respectivos.

Такие программы согласованы с NORI, TOML, КОИОМРО и Российской Федерацией и включены в соответствующие контракты.
A ese respecto, se han acordado programas de capacitación con NORI, TOML, la COMRA y la Federación de Rusia y esos programas se han incluido en los contratos respectivos.