Que es СИСТЕМЫ КОНТРАКТОВ en Español

• arreglos contractuales
• del sistema de contratos
• contratos marco

Ejemplos de uso de Системы контрактов en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа системы контрактов.
Reforma del sistema de contratos.

Пересмотр Правил о персонале и системы контрактов.
Revisión del Reglamento del Personal y reforma de los contratos.

Реформа системы контрактов.
Reforma del régimen de contratos.

Доклад Генерального секретаря о реформе системы контрактов.
Informe del Secretario General sobre la reforma del sistema de contratos.

Учреждение системы контрактов;
Establecer un sistema de contratos;

Чистое увеличение расходов в размере 1, 3 млн. долл. США в результате предлагаемой реклассификации должностей и реформы системы контрактов в Организации Объединенных Наций.
Un aumento neto de 1,3 millones de dуlares a raнz de las reclasificaciones de puestos propuestas y la reforma contractual de las Naciones Unidas.

Реформирование системы контрактов и результативность.
Las reformas contractuales y la obtención de resultados.

Одним из серьезных препятствий для достижения этой цели являлись различные системы контрактов, предусматривавшие разные условия службы.
Uno de los principales obstáculos para el logro de ese objetivo era la gran variedad de arreglos contractuales con diferentes condiciones de servicio.

Что касается системы контрактов, то КМГС должна представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии заключительный доклад по этому вопросу.
En cuanto a los arreglos contractuales, la CAPI presentará un informe final sobre el tema a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Проведение реформы системы контрактов персонала.
Introducción de la reforma contractual de los recursos humanos.

До настоящего времени реформа системы управления людскими ресурсами была направлена прежде всего на реформирование системы контрактов и унификацию условий службы.
Hasta la fecha, la reforma de los recursos humanos se ha centrado en la realización de reformas contractuales y en la armonización de las condiciones de servicio.

Все три делегации рассмотрят предложения Генерального секретаря в свете целей реформы системы контрактов, изложенной в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Las tres delegaciones examinarán las propuestas del Secretario General a la luz de los objetivos de la reforma contractual expuestos en la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Предполагается, что реформа системы контрактов, проводимая в настоящее время, даст возможность решить проблему наличия различных видов контрактов..
Se prevé que la reforma del sistema de contratos que se está realizando actualmente ayude a hacer frente a la multitud de modalidades de contratos que han existido.

Были разработаны, распространены и внедрены руководящие принципы принятия переходных мер в связи с реформированием системы контрактов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Se formularon, promulgaron y aplicaron directrices relativas a arreglos de transición para la reforma del sistema de contratos de las Naciones Unidas.

Поэтому наличие соответствующей системы контрактов является решающим фактором с точки зрения способности Секретариата привлечь, набрать и удержать сотрудников в полевых операциях.
En consecuencia, unos arreglos contractuales adecuados son decisivos para que la Secretaría pueda captar, contratar y retener al personal en las operaciones sobre el terreno.

Бюро представило свои мнения по поводу касающихся добросовестности аспектов единовременного обзора, связанного с реформированием системы контрактов и проверкой уровня образования.
La Oficina proporcionó sus opiniones sobre los aspectos del examen único que se refieren a la integridad, en relación con la reforma contractual y la comprobación del nivel educativo alcanzado.

Данная группа включает рекомендации, касающиеся системы контрактов для временного персонала и учета рабочего времени и порядка предоставления отпусков.
Este grupo incluye las recomendaciones relativas a los arreglos contractuales aplicables al personal temporario, y la asistencia y la administración de las licencias.

Ранее Комиссия выносила рекомендации, с тем чтобы помочь решить некоторые из этих проблем в том, что касается унификации условий службы в<< несемейных>gt; местах службы и системы контрактов.
Previamente la Comisión había formulado recomendaciones para ayudar a abordar algunos de esos problemas en cuanto se relacionan con la armonización de las condiciones de servicio en los lugares de destino no aptos para familias y los arreglos contractuales.

Кроме того, до проведения реформ системы контрактов многие сотрудники работали по срочным контрактам и их переход в другое учреждение осуществлялся посредством увольнения и повторного назначения.
Además, antes de las reformas contractuales, muchos funcionarios tenían nombramientos limitados y cuando cambiaban de entidad lo hacían mediante la separación del servicio y la renovación del nombramiento.

Другими примерам в вопросах управления людскими ресурсами являются рассмотренные в последние годы предложения относительно системы контрактов и унификации условий службы и рассматриваемые в настоящее время предложения по мобильности.
Otros ejemplos, en lo que respecta a la gestión de los recursos humanos, son las propuestas presentadas en los últimos años sobre los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, y las que se están considerando actualmente con respecto a la movilidad.

Предложения относительно упорядочения системы контрактов Организации Объединенных Наций предусматривают уменьшение числа типов контрактов, предоставляемых сотрудникам, и пересмотр соответствующих Правил о персонале.
Las propuestas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas incluyen la reducción del número de mecanismos por los que se contrata al personal y la revisión del Reglamento del Personal correspondiente.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом подтвердил свою поддержку предложений об упорядочении системы контрактов, изложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 255), и рекомендовал внести новые уточнения и изменения.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración manifestó su apoyo a las propuestas de simplificar los arreglos contractuales, tal como figuraban en el informe del Secretario General(A/61/255), y recomendó que se realizaran aclaraciones y reajustes.

Первоначальные предложения по реформе системы контрактов были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( см. A/ 55/ 253, пункт 47).
La propuesta inicial de reformar los arreglos contractuales figura en el informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos que el Secretario General presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(véase A/55/253, párr. 47).

Генеральный секретарь сохраняет свое исходное предложение об упрощении существующей системы контрактов благодаря использованию лишь трех видов контрактов для всех подразделений и департаментов Секретариата и мест службы и полевых миссий:.
El Secretario General mantiene su propuesta básica de simplificar los arreglos contractuales vigentes utilizando únicamente tres tipos de nombramientos que se utilizarán en todas las funciones, los departamentos, los lugares de destino y las misiones sobre el terreno de la Secretaría:.

Относительно системы контрактов в докладе КМГС указано, что большинство организаций общей системы приняли систему контрактов, одобренную Генеральной Ассамблеей, и отказываются от контрактов на ограниченный срок.
Con respecto a los arreglos contractuales, el informe de la CAPI indica que la mayoría de las organizaciones del régimen común han adoptado el marco contractual que hizo suyo la Asamblea General y están eliminando los nombramientos de duración limitada.

Поскольку предложение о рационализации существующей системы контрактов путем создания единой категории контрактов затронет общую систему, его делегация хотела бы, чтобы КМГС изучила его до принятия каких-либо программных решений.
Dado que la propuesta de racionalizar los arreglos contractuales vigentes mediante el establecimiento de una categoría única de contratos afectaría al régimen común, su delegación desea que la CAPI la examine antes de que se tomen decisiones de carácter normativo.

Администрация добилась значительного прогресса в работе по некоторым вопросам, поднятым Канцелярией в ее предыдущем докладе, в том числе посредством начала реформы системы контрактов и политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепления национальной конкурсной экзаменационной программы.
La Administración ha avanzado mucho para hacer frente a las cuestiones planteadas por la Oficina en sus informes anteriores introduciendo, entre otras cosas, una reforma del sistema de contratos y una política de denuncia de irregularidades y mejorando el programa de concursos nacionales.

Что касается предложения по рационализации системы контрактов, которое делегация Украины с интересом изучила, то она выражает сожаление по поводу отсутствия информации о концепции непрерывных контрактов и о разнице между такими контрактами и постоянными контрактами..
En cuanto a la propuesta de racionalizar los arreglos contractuales, que ha estudiado con interés, la delegación de Ucrania lamenta la falta de información sobre el concepto de contratos continuos y sobre la diferencia entre esa clase de contratos y los nombramientos permanentes.

Генеральный секретарь согласился с этими рекомендациями и одобрил договоренности Комитета об упорядочении системы контрактов, соответствующие принципам, которые лежат в основе его предложений и необходимы для достижения целей реформы системы контрактов.
El Secretario General manifestó que estaba de acuerdo con las recomendaciones e hizo suyos los acuerdos del Comité sobre la simplificación de los arreglos contractuales, que estaban en consonancia con los principios en que se basaban sus propuestas y eran necesarios para alcanzar los objetivos de la reforma del sistema de contratos.

Начатая в июле 2009 года реформа системы контрактов, предусматривающая упорядочение контрактов и унификацию условий службы в Секретариате, и создание новой системы отправления правосудия заложили фундамент для преобразований.
La reforma del sistema de contratos iniciada en julio de 2009, por la que se agilizó la contratación y se armonizaron las condiciones de servicio dentro de la Secretaría, unida al establecimiento del nuevo sistema de administración de justicia, sentó las bases del cambio.