Que es КОНТРАКТНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• arreglos contractuales
• de los acuerdos contractuales

Ejemplos de uso de Контрактных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение законности контрактных соглашений на регулярной основе.
Legalidad de los acuerdos contractuales en todo momento.

Более низкие, чем планировалось, результаты обусловлены задержками с достижением контрактных соглашений на монтаж установок в Могадишо.
El producto fue inferior a lo previsto debido a demoras en el establecimiento de los arreglos contractuales para la instalación de plantas en Mogadiscio.

Комитет запросил, но до сих пор не получил обновленную информацию о числе заполненных должностей и типе контрактных соглашений.
La Comisión solicitó información actualizada sobre el número de puestos ocupados y los tipos de arreglos contractuales correspondientes, pero no obtuvo respuesta.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что средства на финансирование контрактных соглашений с Центром выделялись в виде двухгодичной субсидии.
A su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que la financiación para el arreglo contractual con el Centro se había suministrado mediante una subvención bienal.

Возникает вопрос, каким образом эти меры могут быть осуществлены на специальной основе с учетом нормативной основы ВТО и имеющихся контрактных соглашений.
Se plantea el interrogante de cómo podrían aplicarse esas medidas en cada caso concreto, teniendo en cuenta la estructura de la OMC y los acuerdos contractuales vigentes.

А на палестинском направлении следует возобновить переговоры на основе осуществления достигнутых контрактных соглашений, включая обязательства в отношении временного периода.
Y por la vía palestina deberán reanudarse las negociaciones llevando a la práctica los acuerdos contractuales a los que se llegó, incluidos los compromisos contraídos en el período provisional.

Европейский союз с интересом отмечает обсуждения по вопросам планирования и управления людскими ресурсами, упорядочения правил и процедур и контрактных соглашений.
La Unión Europea toma nota con interés de los debates que se están llevando a cabo en las esferas de planificación y gestión de los recursos humanos, simplificación de reglas y procedimientos y arreglos contractuales.

Группа практики в области людских ресурсов пересмотрела политику в отношении индивидуальных контрактных соглашений ЮНОПС, и была усовершенствована глобальная система отпусков ЮНОПС.
El grupo de prácticas de recursos humanos revisó las políticas relacionadas con los acuerdos de contratistas individuales y se mejoró el sistema general de licencias de la UNOPS.

Изменение контрактных соглашений привело к предоставлению частными службами финансируемых за счет государства медицинских услуг, которые ранее оказывались государственными больницами.
Los cambios en los acuerdos contractuales han hecho que los proveedores privados se dediquen a ofrecer servicios sanitarios financiados con fondos públicos que antes prestaban los hospitales públicos.

Эти средства будут переданы в распоряжение всех категорий сотрудников в штаб-квартире Миссии, секторальных штабах и региональных отделениях на основе стандартных ставок или контрактных соглашений.
Estos vehículos se entregarán a todas las categorías de personal en el cuartel general de la Misión, los cuarteles generales de los sectores y las oficinas regionales sobre la base de tasas estándar o arreglos contractuales.

В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи ПРООН включила в число своих приоритетных задач упорядочение контрактных соглашений и согласования условий службы.
De conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, el PNUD ha otorgado prioridad a la racionalización de los arreglos contractuales y a la armonización de las condiciones de servicio.

Эти функции будут включать утверждение средств, контроль за исполнением бюджета, подготовку бюджетных смет и отчетов об исполнении, а также контроль за выполнением контрактных соглашений.
Desempeñarían funciones como la certificación de fondos, la supervisión de la ejecución del presupuesto y la elaboración de estimaciones presupuestarias e informes de ejecución, y velarían por que se cumplieran los arreglos contractuales.

Техническое сотрудничество и передачу технологий в рамках контрактных соглашений и совместных предприятий с международными партнерами в различных отраслях, включая нефтегазовую, промышленную и энергетическую.
Cooperación técnica y transferencia de tecnologías en virtud de acuerdos contractuales y empresas mixtas establecidas con socios internacionales en diversos sectores, entre ellos el petróleo y el gas, la industria, la energía y la electricidad,etc.

Точный график реализации МРЖО должен быть составлен совместно с подрядчиком в ходе первоначального планирования и подготовки контрактных соглашений с секретариатом.
El calendario preciso de la aplicación del DIT se definirá junto con el proveedor en el curso de la planificación inicial y la preparación de los acuerdos contractuales con la secretaría.

В настоящее время отсутствует простая и согласованная система контрактных соглашений сотрудников для осуществления политики в области мобильности, а предлагаемая унификация контрактов пока не произведена( см. пункты 5760);
No se han establecido arreglos sencillos y coherentes en materia de contratos de personal para la aplicación de la política de movilidad, y todavía no se ha llevado a cabo la armonización propuesta de los contratos(véanse los párrafos 57 a 60);

Все разрешения на частное использование, кроме двух, были выданы общинам, причем на одно разрешение в графстве Нимба приходится почти 80 000 га территории( см. перечень контрактных соглашений в приложении 38).
Todos salvo dos de esos permisos se han concedido a comunidades, y un solo permiso otorgado al condado de Nimba abarca casi 80.000 hectáreas(véase la lista de acuerdos contractuales en el anexo 38).

Во множестве подобных случаев возникающие проблемы, такие, как нарушение контрактных соглашений или обструкция при отягчающих обстоятельствах в форме дискриминации по признаку расы, необходимо решать в судах по трудовым спорам.
Con frecuencia, los problemas deben remitirse a los tribunales de trabajo como casos de incumplimiento de acuerdos contractuales o de acoso, con la circunstancia agravante de conducta discriminatoria por motivos raciales.

Административная канцелярия может принять на себя все административные функции по персоналу на местах только после согласования и выполнения процедур и контрактных соглашений.
La Oficina Ejecutiva del Departamento de Seguridad no podrá asumir el conjunto de las funciones administrativas relacionadas con el personal sobre el terreno mientras no se hayan acordado y aplicado los procedimientos y los arreglos contractuales correspondientes.

Компании, подписавшие Кодекс, обеспечат, чтобы соблюдение настоящего Кодекса стало составной частью контрактных соглашений с персоналом, субподрядчиками или другими сторонами, предоставляющими охранные услуги по договорам с ними.
Las empresas firmantes harán que el cumplimiento de este Código forme parte integrante de los acuerdos contractuales con el personal, el personal subcontratado o terceros que presten servicios de seguridad en virtud de contratos.

Эти автотранспортные средства будут переданы в распоряжение всей категории сотрудников в штаб-квартире Миссии, секторальных штабах и региональных отделениях на основе стандартных соотношений или контрактных соглашений.
Los vehículos serán utilizados por personal de todos los cuadros en el cuartel general de la Misión, los cuarteles generales de sector y las oficinas regionales sobre la base de las normas generales y los acuerdos contractuales.

Повышение мобильности персонала, улучшение управления, прояснение контрактных соглашений, гендерное равновесие и омоложение рабочей силы-- вот некоторые из вопросов, которые важны для ЕС.
Algunas de las cuestiones que la Unión Europea considera importantes a este respecto son una mejor movilidad del personal, la mejora de la gestión, la clarificación de los acuerdos contractuales, el equilibrio de género y el rejuvenecimiento de la fuerza laboral.

В соответствии с этой рекомендацией в повестку дня следующего заседания КГП был включен пункт, посвященный новым оперативным формам сотрудничества, включая новые формы контрактных соглашений между организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
En consonancia con esta recomendación, en el programa de la próxima reunión del Grupo figura un tema sobre la evolución de modalidades operacionales de cooperación, incluidas nuevas formas de arreglos contractuales entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Гражданский статус журналистов имеет преимущество перед любым типом контрактных соглашений, которые заключаются журналистами; равная степень защиты обеспечивается нештатным и независимым журналистам и журналистам, работающим для какого-либо агентства массовой информации.
El estatuto de persona civil de los periodistas transciende cualquier tipo de arreglo contractual que el periodista pueda tener; se concede la misma protección a los periodistas autónomos, independientes o pertenecientes a cualesquiera medios de comunicación.

Проверка хода создания комитетов по вопросам равенства возможностей в органах государственной администрации, предпринимаемого во исполнение контрактных соглашений на трехлетний период 1985- 1987 годов, направленная на распространение и поддержку инициатив, которые эти комитеты призваны осуществлять;
Verificación de la creación de comités para la igualdad de oportunidades en las administraciones públicas, en aplicación de los acuerdos contractuales correspondientes al período trienal 1985-1987, para difundir y apoyar las iniciativas que estos comités deberían poner en práctica;

Комитет просит, чтобы в случаях значительного повышения расходов или стоимости контрактных соглашений относительно воздушного транспорта в будущих предложениях по бюджетам представлялись полные разъяснения, в том числе информация о любых компенсационных мерах, принятых миссией или Центральными учреждениями.
La Comisión pide que en los casos de aumentos importantes de los gastos o de los arreglos contractuales para obtener servicios aéreos, en las futuras propuestas presupuestarias se proporcionen explicaciones completas, incluida toda medida paliativa que hayan adoptado la misión del caso o la Sede.

Проверка хода создания комитетов по вопросам равенства возможностей при органах государственной администрации во исполнение контрактных соглашений на трехгодичные периоды 1985- 1987 и 1988- 1990 годов, направленная на распространение и поддержку инициатив, которые эти комитеты призваны осуществлять;
Verificación de la creación de comités para la igualdad de oportunidades en las administraciones públicas, en aplicación de los acuerdos contractuales correspondientes a los períodos trienales 1985-1987 y 1988-1990, a fin de difundir las iniciativas que esos Comités deberán poner en práctica.

Большой спрос на воздушные средства с конкретными летно- транспортными характеристиками, требующимися миротворческим миссиям по оперативным причинам, создал нехватку некоторых типов воздушных средств, что вызывает необходимость разделения контрактов между авиаперевозчиками и приводит к заключению нескольких контрактных соглашений вместо одного договора- подряда.
La gran demanda de aeronaves con capacidades de transporte específicas para satisfacer las necesidades operativas de las misiones de mantenimiento de la paz ha generado una escasez de determinados tipos de aeronaves. Ello hace necesario dividir la adjudicación de contratos entre varias empresas de transporte aéreo, lo que genera múltiples arreglos contractuales a partir de una misma licitación.

Прозрачность и подотчетность Специальной программы могут быть усилены, в частности в области контрактных соглашений с фармацевтическими компаниями в отношении цен и доступа к лекарствам, при расширении сферы охвата независимого анализа для целей взаимной отчетности.
La transparencia y la rendición de cuentas podían mejorarse, especialmente en el marco de los arreglos contractuales con empresas farmacéuticas sobre el establecimiento de precios y el acceso a los medicamentos, ampliando el alcance de los exámenes independientes para una rendición mutua de cuentas.

На своем втором совещании эксперты рассмотрели данный вопрос с точки зрения контрактных соглашений между компаниями, направляющими или посылающими государствами и принимающими государствами, а также необходимости запрещения использования наемников частными военными компаниями.
En su segunda reunión, los expertos examinaron esta cuestión desde el punto de vista de los arreglos contractuales entre las empresas, el Estado de constitución de las empresas, o de origen, y el Estado receptor, y la necesidad de prohibir la utilización de mercenarios por las compañías militares privadas.