Que es КОНТРАКТНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones contractuales
• de las cláusulas contractuales
• situación contractual

Ejemplos de uso de Контрактных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Разнообразие контрактных условий.
Diversidad de la situación contractual.

Для того чтобы гарантировать независимость прокуроров и судей, будет рассмотрена возможность введения альтернативных контрактных условий.
Para garantizar la independencia de los fiscales y jueces, se estudiarían otros arreglos contractuales.

Подтверждение соответствия контрактных условий найма персонала временному характеру должностей.
Confirmar que las disposiciones contractuales para el empleo de personal fueran compatibles con el carácter temporario de los puestos.

Ужесточаются мониторинг за соблюдением грузоперевозчиками контрактных условий и оценка их эффективности.
Se estaban reforzando las modalidades de vigilancia del cumplimiento de las cláusulas contractuales y la evaluación del desempeño de los transportistas de carga.

Индивидуальные претензии содержали свидетельства контрактных условий найма иностранных работников и подтверждения их задержания.
Esas reclamaciones individuales contenían pruebas de las condiciones contractuales de empleo de los empleados expatriados, así como pruebas de su detención.

В направленном" Хитачи" уведомлении по статье 34 запрашивались подробные доказательства прав владения, указание назначения этих запасных частей и подробности контрактных условий.
En la notificación a tenor del artículo 34 enviada a Hitachi se pedían datos que demostrasen a quién pertenecían los bienes y para qué se necesitaban los repuestos, y datos sobre las condiciones del contrato.

Правительство Ирака также ввело в практику включение контрактных условий, оговаривающих сроки представления заявок.
Asimismo, el Gobierno del Iraq ha establecido la práctica de incluir en los contratos condiciones que estipulan el período en que debe presentarse la solicitud.

Увеличение сметы связано главным образом с дополнительными потребностями, обусловленными повышением окладов и соответствующим ростом расходов в результате приведения в соответствие контрактных условий международных и национальных сотрудников.
El aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales planteadas por los aumentos de sueldos y los gastos conexos, con arreglo a la armonización de la situación contractual del personal de contratación internacional y de contratación nacional.

Смысл этой проверки заключается в том, чтобы оценить готовность поставщиков к принятию контрактных условий и положений Организации Объединенных Наций и предоставить сравнительное преимущество тем поставщикам, которые готовы безоговорочно принять эти условия..
Este examen tiene por objeto evaluar la disposición de los proveedores a aceptar las condiciones contractuales de las Naciones Unidas y dar una ventaja comparativa a los proveedores que estén dispuestos a aceptarlas sin reservas.

Что касается права, применимого к арбитражным заявлениям, то Организация рассматривает их в свете применимых контрактных условий, а также общих принципов международного права.
Con respecto a la normativa aplicable en los asuntos sometidos a arbitraje, la Organización estudia la reclamación teniendo en cuenta las cláusulas pertinentes de los contratos, así como los principios generales del derecho internacional.

Что касается права на труд, то, несмотря на осуществляемую в течение десятилетий международную законодательную деятельность, сохраняется неравенство в форме гендерной сегрегации на рынке труда, более низкой оплаты за равный труд и менее благоприятных контрактных условий.
Por lo que se refiere al derecho al trabajo, a pesar de que hace décadas que se adoptan normas internacionales al respecto, persisten las desigualdades en forma de segregación por razón del género en la fuerza de trabajo, sueldos inferiores por trabajo de valor equivalente y otras condiciones contractuales menos favorables.

В последние 10 лет резко увеличились не только прямые иностранные инвестиции в такие важные секторы, как горнорудный16, но и конкуренция между странами за внутренние инвестиции, что привело к уменьшению относительного потенциала правительств по утверждению контрактных условий извлечения социальных выгод из добычи полезных ископаемых.
Las inversiones extranjeras directas en sectores importantes, entre ellos el minero, sino que la competencia entre los países por las inversiones extranjeras ha llevado a la disminución de la capacidad relativa de los gobiernos para imponer condiciones contractuales para la prestación de los beneficios sociales derivados de la producción minera.

Должность помощника по бюджету( категория полевой службы) необходима для отслеживания, сверки и анализа данных об использовании полетного времени в целях осуществления контроля за различными оперативными расходами и представления периодических докладов о различиях в показателях для обеспечения соблюдения контрактных условий.
Se necesita un auxiliar de presupuesto(Servicio Móvil) para vigilar, verificar y analizar la utilización de las horas de vuelo a fin de supervisar los diversos gastos operacionales y presentar informes periódicos de las variaciones para asegurar el cumplimiento de los términos contractuales.

Кроме того, независимые эксперты и консультанты могут оказывать помощь правительству в подготовке технико-экономических обоснований и других предварительных исследований, в формулировании по их просьбе предложений или стандартных контрактных условий и спецификаций, в оценке и сопоставлении предложений или в проведении переговоров по проектному соглашению.
Además, los expertos y asesores independientes pueden ayudar a esa autoridad en la preparación de estudios de viabilidad y otros estudios preliminares, la formulación de solicitudes de oferta o de especificaciones y condiciones contractuales uniformes, la evaluación y comparación de propuestas y la negociación del acuerdo del proyecto.

Еще одна проблема, о которой говорили, заключается в наличии большого числа различных типов контрактов и/ или контрактных условий для персонала УВКПЧ, особенно в полевых представительствах, вследствие чего сотрудники, выполняющие одну и ту же или аналогичную работу в одном и том же подразделении, сталкиваются с трудностями, когда они пытаются получить назначение на некоторые должности.
Otro problema planteado era el elevado número de diferentes tipos de contratos y/o cláusulas contractuales para el personal del ACNUDH, particularmente en sus presencias sobre el terreno, lo que daba lugar a situaciones en que los funcionarios que ocupaban el mismo o similar puesto de trabajo en la misma oficina frecuentemente tropezaban con dificultades para ser contratados para el desempeño de ciertos cargos.

Совет планирует заняться проверкой финансовых счетов по проекту генплана, дав при этом оценку систем бухгалтерского учета, платежной практики и отчетности; он должен удостовериться в том, насколько соблюдаются правила и положения Организации Объединенных Наций в отношении закупок и контрактов; Совет, далее, проверит степень соблюдения контрактных условий по поставкам, срокам и качеству комплектующих; и наконец, он проведет проверку внутренних контрольных механизмов, в том числе службу внутренней ревизии, и процедур, установленных для должного выполнения проекта.
La Junta se propone examinar los estados financieros del plan maestro de mejoras de capital, evaluar los sistemas de contabilidad, pagos y presentación de informes en relación con el proyecto; verificar que se respeten las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones y contratos: determinar el grado de cumplimiento de las cláusulas contractuales en materia de ejecución, plazos y materiales, y examinar los mecanismos de control, incluida la auditoría interna, y los procesos establecidos para gestionar adecuadamente el proyecto.

Контрактные условия и проведение переговоров.
Condiciones contractuales y de negociación.

Что касается субконтракта по больничному проекту, то" Парсонс" представила достаточно свидетельств о контрактных условиях, включая условия платежа.
En cuanto a la subcontrata para el proyecto Hospital, Parsons presentó pruebas suficientes acerca de las condiciones contractuales, incluidas las condiciones de pago.

Это серьезная проблема для УВКПЧ, поскольку около 42 процентов его сотрудников работают в полевых представительствах как раз на таких контрактных условиях.
El problema es importante en el ACNUDH, donde alrededor del 42% de los funcionarios trabaja en presencias sobre el terreno con esas cláusulas contractuales particulares.

Кроме того, Управление в настоящее время разрабатывает новые контрактные условия, которые будут распространяться на всех лиц, работающих в УВКБ, независимо от статуса.
La Oficina está elaborando además nuevas condiciones contractuales que serán aplicables a todas las personas que trabajan en el ACNUR, independientemente de su categoría.

Набор кадров, осуществляемый после делегирования дополнительных полномочий, часто предполагает такие контрактные условия, которые устанавливают ограничения на персонал, принятый на работу в результате этого процесса.
La contratación realizada en el marco de una delegación adicional de autoridad frecuentemente entraña cláusulas contractuales que imponen restricciones a los funcionarios nombrados mediante ese proceso.

Кроме того, использование глобальных источников, как ожидается, позволит получить более благоприятные контрактные условия, включая экономию, обусловленную масштабами.
Del mismo modo, se espera que la contratación de servicios a nivel mundial permita obtener condiciones contractuales más favorables, entre ellas economías de escala.

Например, для управления данными каждый пользователь может создать« умный аккаунт», хранящий информацию и контрактные условия ее использования.
Por ejemplo, para respaldar el manejo de los datos, cada usuario podría tener una“cuenta inteligente” que almacene la información y las condiciones contractuales para su uso.

Эти новые требования гарантируют, что домработница ознакомлена с условиями ее работы до отъезда, а работодатель связан контрактными условиями найма.
Con estos nuevos requisitos se asegura que la empleada doméstica conozca todos los detalles referentes al empleo antes de partir y que el empleador esté obligado a cumplir las condiciones contractuales del empleo.

Со времени начала процесса реформ рабочие могут наниматься на контрактных условиях без гарантий пожизненного найма.
Desde que se introdujeron las reformas, se otorgan contratos a término a los trabajadores y no se les garantiza empleo de por vida.

Организации используют субподрядные соглашения с местными компаниями, которые не руководствуются контрактными условиями, согласованными в рамочном соглашении между АИИК и организациями общей системы Организации Объединенных Наций;
Las organizaciones subcontratan servicios a empresas locales que no cumplen las condiciones contractuales establecidas en el acuerdo marco entre la AIIC y las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;

Консультативный комитет отмечает также, что термин<< командированный эксперт>gt; используется для обозначения персонала, развертываемого от имени Организации для выполнения многочисленных функций на различных контрактных условиях.
La Comisión Consultiva observa también que se ha utilizado el término" expertos en misión" para referirse al personal desplegado en nombre de la Organización para desempeñar una serie de diferentes funciones y de conformidad con distintos arreglos contractuales.

В любом случае ясно, что" исполнение" подрядчиком для целей высвобождения удержанных денег может быть завершено только после того, как будут выполнены контрактные условия, предшествующие разблокированию.
En todo caso, es evidente que la" prestación" del contratista a efectos de desbloqueo de los fondos retenidos sólo podía concluir una vez satisfechas las condiciones contractuales previas al desbloqueo.

Хотя успех данного проекта зависит от имеющихся экспертных знаний, организации обычно могут предложить лишь краткосрочные контракты из-за бюджетных ограничений, а это делает контрактные условия менее привлекательными.
Si bien el éxito del proyecto depende de los servicios de expertos disponibles, las organizaciones en general sólo pueden ofrecer contratos a corto plazo debido a las restricciones presupuestarias, con lo cual las condiciones contractuales resultan menos atractivas.

Двусторонние соглашения или другие договоренности по вопросам обеспечения занятости мигрантов должны включать такие положения, как минимальные контрактные условия и меры/ механизмы подачи жалоб трудящимися женщинами- мигрантами, чьи права были ущемлены.
En los acuerdos bilaterales o de otro tipo relativos a la migración laboral deberían figurar disposiciones sobre temas tales como las condiciones contractuales mínimas y las medidas y los mecanismos relativos a las reclamaciones que formulan las trabajadoras migratorias agraviadas.