Que es КОНТРАКТНЫХ en Español

• contractuales
• por contrata
• contratos
• contratados
• de contratación
• contractual
• contrato
• contratadas
• relacionadas

Ejemplos de uso de Контрактных en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация в отношении контрактных.
Recomendación relativa a las pérdidas.

Пересмотр контрактных цен.
Renegociación de los precios de contratos.

Я засужу твою задницу за нарушение контрактных обязательств.
Te demandaría por incumplimiento de contrato.

Состояние контрактных работ на 2 августа 1990 года.
Situación de las obras contratadas al 2 de agosto de 1990.

Претензия" Чайна нэшнл" в отношении контрактных потерь-.
Reclamación de China National por pérdidas relacionadas con.

Сроки начала контрактных работ корпорация" Лэндойл" конкретно не указала.
Landoil no indicó expresamente cuándo debían comenzar las obras del contrato.

Было также предоставлено контрактных услуг на сумму 3, 9 млн. долл. США.
Se proporcionaron además servicios por contrata valorados en 3,9 millones de dólares.

Группа рекомендует не присуждать компенсации контрактных потерь.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por pérdidas relacionadas con contratos.

Общая сумма контрактных поступлений, если таковые имеются, может быть определена достоверно;
Los ingresos totales del contrato, si los hay, pueden medirse fiablemente;

Геофизическая съемка и пробоотбор выполнялись во всех четырех контрактных районах.
La labor cartográfica geofísica y de muestreo se realizó en las cuatro zonas del contrato.

Компания" Гранит" утверждает, что ко 2 августа 1990 года выполнила контрактных работ на сумму 249 922 996 долл. США.
Granit pretendía que el 2 de agosto de 1990 había terminado las obras contratadas por un importe de 249.922.996 dólares.

Занятия на таких курсах финансируются в основном государством, за исключением частных или контрактных курсов.
Esos cursos son financiados en gran medida por el Estado, salvo los privados o los cursos contratados.

В 2006 году этот рынок оценивался в 10- 20 Мт и 55- 200 млн. долл. контрактных доходов.
En 2006, se calculó el mercado en 10 a 20 Mt y 55 a 200 millones de dólares en ingresos contratados.

Это положение будет выполнено в том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит принцип изменения контрактных механизмов.
Esta medida se vería afectada si la Asamblea General aprobara el principio de modificar los mecanismos de contratación.

ОКК предоставила счета- фактуры, свидетельствующие о повышении контрактных цен на партии S- 3 и S- 4.
La OCC ha proporcionado facturas que acreditan el aumento de los precios de contrato respecto de los envíos S-3 y S-4.

Правительство Ирака также ввело в практику включение контрактных условий, оговаривающих сроки представления заявок.
Asimismo, el Gobierno del Iraq ha establecido la práctica de incluir en los contratos condiciones que estipulan el período en que debe presentarse la solicitud.

Увеличение на 15% лиц из числа рома, занятых на контрактных работах, в общей численности лиц, которых предполагается нанять на работу по существующим программам;
Aumentar en un 15% el porcentaje de romaníes empleados con contratos de trabajo con respecto al número total de personas que se prevé que se emplearán;

И здесь открываются возможности для значительной экономии средств за счет улучшения планирования и/ или консолидации контрактных воздушных ресурсов.
Al parecer se podrían obtener importantes aumentos de la eficiencia mediante una mejor planificación y consolidación de los recursos de transporte aéreo contratados.

Антиа" запрашивает компенсацию в сумме 1 180 855 долл. США в отношении контрактных потерь, потерь материального имущества и процентов в следующей разбивке:.
Antia pide una indemnización de 1.180.855 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, pérdida de bienes materiales e intereses, desglosada como sigue.

Одним из последствий таких контрактных отношений является обязательство контракторов представлять годовые отчеты в соответствии с положениями контракта.
Una de las consecuencias de esa relación contractual es la obligación que tienen los contratistas de presentar informes anuales de conformidad con lo dispuesto en el contrato.

Обременительный контракт- контракт, по которому неизбежные затраты на выполнение контрактных обязательств превышают ожидаемые от него экономические выгоды.
Contrato oneroso: Es el contrato en el cual los gastos inevitables de cumplir las obligaciones estipuladas en el contrato exceden los beneficios económicos que se esperan obtener de él.

Претензия в отношении контрактных потерь, предъявляемая" Глоуб коммершл компани", связана с потерями арендной платы за помещения, которые заявитель занимал в Кувейте.
La reclamación por pérdida de contrato presentada por Globe Commercial Company se refiere a la pérdida de rentas de alquileres que el reclamante obtenía en Kuwait.

Комитету была представлена дополнительная информация о контрактных договоренностях в отношении ИМИС, которая приводится в приложении II к настоящему докладу.
La Comisión recibió información adicional sobre las disposiciones tomadas en relación con el contrato para el SIIG, que figura en el anexo II del presente informe.

В последнее время некоторые развивающиеся страны приступили к созданию основанных на показателях работы контрактных планов, чтобы стимулировать медицинских работников к улучшению показателей их работы.
Últimamente, algunos países en desarrollo han empezado a usar planes de contratación basada en el desempeño, para motivar al personal sanitario a mejorar en su desempeño.

Два таких заявителя конкретно требуют компенсацию контрактных потерь из-за неспособности продать урожай кооперативам на основании имевшихся в то время договоров о сбыте продукции.
Dos de ellos piden concretamente una indemnización por pérdidas relacionadas con contratos alegando que no pudieron vender sus cosechas a las cooperativas conforme a los acuerdos de comercialización entonces en vigor.

Секция также продолжает консультировать сотрудников и судей по вопросу об их окончательных пособиях и последствиях новых контрактных условий и правил о персонале.
La Sección también sigue brindando asesoramiento a funcionarios y magistrados en cuanto a las prestaciones por separación del servicio y a las consecuencias de los nuevos regímenes de contratación y reglamentos del personal.

Ввиду вышеизложенного Группа считает, что определенная часть прироста контрактных расходов является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Grupo considera que parte del aumento de los costos de contrato es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Некоторые заявители требуют также компенсации расходов по подготовке к выполнению контрактов или дополнительных расходов, возникших в связи с невозможностью выполнения контрактных обязательств.
Algunos reclamantes piden que se les indemnicen los costos en que incurrieron antes del cumplimiento de un contrato o los costos adicionales en que supuestamente incurrieron al no poder cumplir los contratos.

Секретариат должен и впредь использовать все возможности для снижения контрактных и оперативных издержек в целях покрытия дополнительных накладных расходов при обеспечении надлежащего качества.
La Secretaría debería seguir aprovechando las oportunidades para reducir el costo de las operaciones y los contratos con el fin de absorber las necesidades adicionales asegurando al mismo tiempo la calidad.