Que es КОНТРАКТНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• obligaciones contractuales
• compromisos contractuales
• obligación contractual

Ejemplos de uso de Контрактных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение контрактных обязательств.
Incumplimiento de obligaciones contractuales.

Имело ли место нарушение контрактных обязательств?
¿Se incumplieron las obligaciones contractuales?

Никто не может быть арестован или задержан из-за несоблюдения контрактных обязательств.
Nadie puede ser arrestado o detenido por el hecho de no haber cumplido una obligación contractual.

В предстоящий период ожидаются принятие дополнительных значительных контрактных обязательств и фактическое выделение ассигнований.
En el próximo período se prevén otros compromisos contractuales y desembolsos importantes.

Эти планы обеспечат ответственное завершение всех существующих проектов и выполнение всех контрактных обязательств.
Mediante esos planes se asegurará que todos los proyectos y compromisos contractuales en curso se lleven a cabo de una manera responsable.

Запрещение тюремного заключения за невыполнение контрактных обязательств( статья 11).
Prohibición del encarcelamiento por incumplimiento de una obligación contractual(artículo 11).

На деле, политика МВФ состоит в том, чтобы побуждать членов в возможной степени придерживаться своих контрактных обязательств.
De hecho, la política del Fondo es alentar a los miembros a que cumplan sus obligaciones contractuales en la medida de lo posible.

Программа контрактных обязательств. Подробнее об этой программе говорится в пункте 347 третьего доклада Канады.
Programa de obligaciones contractuales- Para una descripción de este programa, el lector se puede remitir al párrafo 347 del Tercer Informe del Canadá.

Внесение поправок- длительный процесс, и в некоторых случаях поправки вносятся не до, а после выполнения контрактных обязательств.
El proceso de enmienda del contrato es largo y a veces es posterior y no anterior al cumplimiento de las obligaciones que se contratan.

БАПОР продолжает испытывать трудности с выполнением этих долгосрочных контрактных обязательств перед сотрудниками, как текущих, так и принятых ранее.
Cumplir esas obligaciones contractuales a largo plazo con los empleados, tanto actuales como antiguos, sigue siendo un desafío para el OOPS.

Правовая система Сан-Марино не предусматривает содержания подозреваемого под стражей в случае невыполнения контрактных обязательств.
El sistema jurídico de San Marino no prevé la detención en caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales.

В некоторых случаях выплаты осуществлялись во исполнение контрактных обязательств, хотя в большинстве случаев они не носили договорного характера.
En algunos casos, los pagos se realizaron en virtud de obligaciones contractuales. En la mayoría de los casos, no estaba previsto en el contrato.

Группа исходя из представленных доказательств приходит к заключению о том, что оформление этой заявки не достигло стадии принятия сторонами твердых контрактных обязательств.
El Grupo concluye, basándose en los elementos probatorios aportados, que esta oferta no había madurado hasta el punto de existir un compromiso contractual en firme.

Однако данная точка зрения, согласно которой exceptio исключительно касается контрактных обязательств, была опровергнута другими членами Комиссии.
No obstante, esa opinión de que la excepción estaba relacionada únicamente con las obligaciones contractuales tropezó con la oposición de otros miembros de la Comisión.

Согласно законодательству Парагвая, несоблюдение контрактных обязательств может повлечь гражданскую ответственность, но не может служить причиной задержания какого-либо лица.
En el sistema jurídico del Paraguay, el incumplimiento de obligaciones contractuales puede implicar responsabilidad civil, pero no puede dar lugar a detención de persona alguna.

Приморье" испрашивает компенсацию в размере 702 838 долл. США за материалы ее партнеров, оставшиеся в Ираке." Приморье" утверждает, что для выполнения своих контрактных обязательств ей потребовалось привлечь ряд специалистов.
Primorje pide una indemnización de 702.838 dólares de los EE.UU. por el material de sus colaboradores que se quedó en el Iraq. Primorje afirma que para cumplir sus obligaciones en virtud del contrato tenía que contratar a ciertos especialistas.

Плохие условия и несоблюдение контрактных обязательств имеют негативные последствия для морального духа моряков, что создает обстановку, чреватую авариями.
Las condiciones deficientes y la inobservancia de las obligaciones contractuales tienen consecuencias negativas para la moral de la gente de mar y crean, por lo tanto, un entorno propicio a los accidentes.

В" сводке отчетов поставщиков" от 24 июля 1990 года компания" Джон Браун" оценила, что для выполнения своих контрактных обязательств ей потребовалось бы командировать на объект 15 представителей поставщиков в общей сложности на 332 человеко-дня.
En un" informe relativo a los proveedores", de 24 de julio de 1990, John Brown estimó que, para cumplir sus obligaciones contractuales, necesitaría que 15 representantes de los proveedores estuvieran presentes a pie de obra por un total de 332 díashombre.

После тесных консультаций с секретариатом Управления по правовым вопросам и МООНСИ Отдел закупок пришел к выводу, что архитектурная фирма не выполнила даже в допустимой минимальной степени своих контрактных обязательств в разумные сроки.
Tras intensas consultas con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y la UNAMI, la División de Adquisiciones llegó a la conclusión de que la empresa de arquitectura no había cumplido en medida aceptable y en un plazo razonable sus obligaciones contractuales.

Г-н ЛЕГВАИЛА( Ботсвана) говорит, что незаконное изъятие из контрактных обязательств является основной причиной текущих финансовых трудностей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Legwaila(Botswana) manifiesta que la exención ilícita del cumplimiento de las obligaciones contractuales es la causa profunda de las dificultades financieras a que se enfrentan las Naciones Unidas.

В рамках Секретариата ведется работа над тем, чтобы эти лица на местах обеспечивали эффективное осуществление контрактных обязательств, особенно когда речь идет о крупных контрактах.
Se han iniciado labores en la Secretaría a fin de destacar sobre el terreno a administradores de contratos para garantizar el cumplimiento efectivo de las obligaciones contractuales, sobre todo en lo que se refiere a los contratos más importantes.

Задержки нередко обусловлены неверным толкованием условий поставки и контрактных обязательств Организации на момент поставки, особенно в случае, когда поставки производятся в места за пределами Центральных учреждений.
A menudo se producen demoras como consecuencia de malentendidos en cuanto a las condiciones de entrega y las obligaciones contractuales de la Organización en el momento de la entrega, especialmente en el caso de entregas fuera de la Sede.

Кроме того, было рекомендовано внести поправки в<< Общие условия контрактов>gt; с целью установления для поставщиков более всеобъемлющих контрактных обязательств не использовать коррупционных методов и выполнять любые санкции, вводимые Организацией.
Además, se recomendó que se modificaran las Condiciones Generales de los Contratos para imponer a los proveedores obligaciones contractuales más amplias de no participar en prácticas corruptas y de cumplir cualesquiera sanciones impuestas por la Organización.

Если изза вторжения Ирака и оккупации им Кувейта часть контрактных обязательств заявителя осталась невыполненной, например не было установлено поставленное оборудование, расходы, которых заявитель избежал при этом, вычитаются из любой рекомендуемой суммы компенсации.
Si debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se incumplieron determinadas obligaciones contractuales del reclamante, como la instalación de mercancías ya enviadas, se deducen de la indemnización recomendada los costos previstos y no incurridos.

Мы особо подчеркиваем важность продолжения всей текущей оперативной деятельности, сохранения местных отделений, персонала и помещений, а также продолжения реализации существующих и новых страновых программ и контрактных обязательств до образования новых соответствующих механизмов.
Recalcamos en particular la importancia de garantizar que continúen todas las actividades operacionales, las oficinas sobre el terreno, el personal y las instalaciones actuales, así como los programas a nivel nacional, ya sean existentes o nuevos, y las obligaciones contractuales hasta que se instauren nuevas disposiciones apropiadas.

Если изза вторжения Ирака и оккупации им Кувейта часть контрактных обязательств заявителя осталась невыполненной, например не было установлено поставленное оборудование, расходы, которых заявитель при этом избежал, вычитаются из любой рекомендуемой суммы компенсации.
Si debido a la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq se incumplieron determinadas obligaciones contractuales del reclamante, como la instalación de las mercancías que habían sido ya enviadas, se deduce de la indemnización recomendada los costos previstos y no incurridos.

Группа ссылается на выводы Группы" Е2А" в отношении фактических обстоятельств, связанных с причинами неисполнения контрактных обязательств иракских покупателей и иракских банков в отношении товаров и услуг, поставленных или оказанных до вторжения.
El Grupo toma nota de las conclusiones del Grupo" E2A" en relación con las circunstancias de hecho relacionadas con las causas del incumplimiento de las obligaciones contractuales de los compradores y de los bancos iraquíes por bienes o servicios proporcionados antes de la invasión.

Кроме того, что касается контрактных обязательств, то проверка УСВН показала, что подрядчик не предоставил Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено контрактом, гарантийных обязательств выполнения условий контракта, а также гарантий качества работы и материалов.
Además, por lo que se refiere a las obligaciones contractuales, el examen de la OSSI descubrió que el contratista no había proporcionado a las Naciones Unidas fianzas de cumplimiento, mano de obra o material, como estipulaba el contrato.

Комитет принял к сведению сообщение Генерального секретаря о потенциальных поступлениях, которые появятся благодаря тому, что Органу удалось договориться с рядом соответствующих контракторов о пересмотре их контрактных обязательств, предусматривающем взимание ежегодного стандартного сбора за накладные расходы в размере 47 000 долл.
El Comité tomó nota del informe presentado por el Secretario General sobre los posibles ingresos que se podrían obtener si la Autoridad pudiese renegociar satisfactoriamente las obligaciones contractuales con varios contratistas pertinentes para incluir los gastos generales anuales habituales de 47.000 dólares.

Результаты углубленного анализа соответствующих функций, одной из который является оценка, при содействии Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, содержания контрактных обязательств, будут изучены консультативным комитетом, специально созданным для этой цели.
Los resultados de la encuesta a fondo sobre las responsabilidades implicadas, uno de cuyos aspectos consiste en examinar con la ayuda de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas la validez de las obligaciones contractuales, serán examinados por un comité consultivo creado especialmente con tal finalidad.