Que es КОНТРАКТНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de documentos contractuales

Ejemplos de uso de Контрактных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Из предоставленных корпорацией контрактных документов неясно, когда был фактически завершен проект для Совета министров.
No resulta claro de los documentos sobre el contrato presentados por Engineering Projects cuándo en realidad quedó terminado el proyecto del Consejo.

Материально-техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций будет определяться и предоставляться на основании ряда контрактных документов.
El apoyo logístico de las Naciones Unidas se definiría y proporcionaría mediante una serie de instrumentos contractuales.

Соображения охраны и безопасности отражаются по крайней мере в половине контрактных документов, особенно в контрактах подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones relativas a la seguridad y la vigilancia se tienen en cuenta en la mitad al menos de los documentos contractuales, y en particular en los emitidos por dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Так, например, товары и услуги на сумму свыше 500 000 долл. США поставлялись Миссии без оформления заказов или других контрактных документов.
Por ejemplo, se entregaron bienes y se prestaron servicios valorados en más de 500.000 dólares de los Estados Unidos sin orden de compra u otro tipo de documento contractual.

Этот метод предусматривает выбор архитектурного конструкторского бюро для окончательной разработки и определения проектных потребностей с учетом контрактных документов, а затем выбор компании- подрядчика для проведения строительных работ.
Este método entraña primero la contratación de una empresa de diseño arquitectónico para desarrollar plenamente y definir las necesidades del proyecto relacionadas con los documentos contractuales y luego la contratación de una empresa para llevar a cabo las obras de construcción.

Ни один пакет контрактных документов не может быть совершенным, однако, высокое качество документации может быть достигнуто путем обеспечения контроля, учета первоочередных задач проекта и тщательной координации усилий технических консультантов проектной группы.
No hay ningún conjunto de documentos contractuales que sea perfecto, pero puede lograrse que tenga una alta calidad mediante el control, la rendición de cuentas respecto de las necesidades del programa inicial y una rigurosa coordinación por parte de los asesores técnicos del equipo de diseño.

Комиссия была проинформирована об инициативах Управления правового и снабженческого обслуживания по сокращению этого периода, включая пересмотр процедур, применяемых в Консультативном комитете по закупкам, и составление стандартных контрактных документов для облегчения подготовки различных видов контрактов.
Se informó a la Junta de las iniciativas de la Oficina de Apoyo Jurídico y a las Adquisiciones para hacer más breve el trámite, incluso la reestructuración del proceso empleado por el Comité Asesor de Adquisiciones y la elaboración de documentos contractuales normalizados a fin de facilitar la preparación de distintos tipos de contrato.

Хотя большинство контрактных документов с юридической точки зрения были сформулированы в целом грамотно и действенно ограничивали ответственность организаций перед поставщиками, с этапом управленческого контроля за выполнением контрактов, когда требуется систематический и эффективный надзор за работой подрядчика, проблем возникало больше.
Si bien la mayoría de los documentos contractuales estaban en general bien formulados desde un punto de vista jurídico y limitaban efectivamente la responsabilidad de las organizaciones hacia los proveedores, la fase de gestión de los contratos, que requería una supervisión sistemática y efectiva del rendimiento del contratista, era más problemática.

Эта деятельность охватывает все аспекты осуществления проекта, в частности создание группы управления проектом, разработку программных и функциональных требований к объекту, привлечение внешней фирмы по архитектурному проектированию и осуществление руководства ее деятельностью, подготовку контрактных документов, которые будут использоваться при найме внешней строительной фирмы на этапе реализации, а также поддержание контактов с властями страны пребывания.
Eso incluye todos los aspectos del proyecto, como el establecimiento del equipo de administración del proyecto, los requisitos programáticos y funcionales de la instalación, la contratación y gestión de una empresa de diseño arquitectónico de un tercero, la preparación de documentos contractuales que se utilizarán para contratar a la empresa de construcción de un tercero durante la etapa de ejecución y la realización de actividades de enlace con las autoridades del país anfitrión.

Инспекторы изучили положения и содержание контрактных документов, прежде всего на предмет проверки соблюдения четырех критериев, установленных в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи, а именно: принципа экономичности и эффективности; принципа охраны и безопасности; принципа сохранения международного характера организации; и принципа соблюдения процедур и установленного порядка.
El examen de la formulación y el alcance de los documentos contractuales por los Inspectores se basó esencialmente en los cuatro criterios establecidos en la resolución 55/232 de la Asamblea General, a saber: relación costo-eficacia y eficiencia, seguridad y protección, preservar el carácter internacional de la Organización y mantener la integridad de los procedimientos y procesos.

Анализ ряда операций выявил такие элементы, как недостаточно обоснованное привлечение консультантов на неконкурентной основе, неудовлетворительное использование методологии осуществления закупок на основе принципа получения максимальной выгоды, отсутствие системы оценки показателей закупочной деятельности, отсутствие руководства относительно конфликта интересов, неоправданное использование долгосрочных соглашений, низкое качество документов с предложениями об участии в торгах и контрактных документов, а также необходимость усовершенствования процесса управления контрактной деятельностью.
La evaluación de un conjunto de transacciones reveló que problemas como adquisiciones no competitivas insuficientemente respaldadas, una metodología de adquisiciones que no guarda una relación costo-calidad óptima, la falta de evaluación de el desempeño, la insuficiente orientación relativa a conflictos de interés, la desigualdad en el uso de acuerdos de largo plazo, la baja calidad de los pliegos de licitación y los documentos de el contrato, así como la necesidad de mejorar el proceso de gestión de contratos..

В то же время в общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций и в некоторых из контрактных документов, изученных Инспекторами, предусматривается обязанность подрядчика предоставить гарантию исполнения контракта( после заключения контракта и начала его исполнения поставщиком), а также право Организации Объединенных Наций разорвать контракт в случае признания подрядчика банкротом, его ликвидации или его неплатежеспособности.
En cambio, las condiciones generales de las Naciones Unidas para los contratos y algunos de los documentos contractuales examinados por los Inspectores exigen que el contratista deposite una fianza de ejecución(una vez se ha adjudicado el contrato y ha dado comienzo su ejecución), y establecen que las Naciones Unidas tienen derecho a rescindir el contrato si el contratista se declara en quiebra, si se liquidaran sus bienes o si fuera declarado insolvente.

Контрактные документы фондов и программ не имеют единообразной формы.
Los documentos contractuales de los fondos y programas no se ajustaban a un modelo uniforme.

Продажа нефти и нефтепродуктов оформляется контрактными документами.
Las ventas de petróleo y productos derivados del petróleo deberán estar previstas en documentos contractuales.

В подтверждение расходов на ремонт заявители представляли копии платежных квитанций или свидетельств, счета, контрактные документы и ревизованную отчетность.
En apoyo de sus reclamaciones de los gastos de reparación, los interesados proporcionaron copias de recibos o certificados de pago, facturas, documentos contractuales y cuentas auditadas.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.
El conocimiento de embarque es un documento contractual entre el exportador, el importador y el transportista.

Большинство стран также включили соответствующие положения Кодекса в контрактные документы, конкретные кодексы поведения или правила профессиональной деятельности.
La mayoría de los países han incorporado asimismo disposiciones pertinentes del Código en instrumentos contractuales, en determinados códigos de conducta o en normas profesionales.

Связанная с этим трудность состоит в том, что правилами о персонале Организации не предусмотрено соответствующего контрактного документа для набора большого числа сотрудников на короткий срок.
Una dificultad conexa es que el reglamento del personal de la Organización no prevé un instrumento contractual adecuado para la contratación de gran número de funcionarios por períodos breves.

Однако различия в степени детализации и в содержании контрактов не помешали Инспекторам оценить, в какой мере в контрактных документах были соблюдены те четыре критерия, которые были указаны выше.
Sin embargo, las diferencias en los detalles y el alcance de los contratos no impidieron a los Inspectores evaluar la medida en que los documentos contractuales observaban los cuatro criterios que se examinan en los párrafos siguientes.

Контрактные документы должны содержать информацию о: количестве и качестве нефти и нефтепродуктов, сроке действия контракта, условиях кредитования и платежа и порядке установления цен.
Los documentos contractuales contendrán la siguiente información: cantidad y calidad del petróleo y los productos derivados del petróleo, duración del contrato, condiciones de crédito y de pago y el mecanismo de fijación de precios.

Разработать контрактные документы, которые предельно четко расписывают условия найма и обеспечивают необходимое разъяснение сотрудникам условий найма и их последствий, в том числе в плане будущих перспектив роста;
Preparar documentos contractuales en que se indiquen muy claramente las condiciones de empleo y velar por que el personal esté perfectamente informado de las condiciones de empleo y de lo que ellas entrañen, incluso en lo relativo a las expectativas de carrera;

В соответствии с Руководством по закупкам письмо- заказ представляет собой контрактный документ, подготовленный Организацией Объединенных Наций и уполномочивающий правительство предоставить товары или услуги той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Según el manual de adquisiciones, las cartas de asistencia son un documento contractual emitido por las Naciones Unidas que autoriza a un gobierno a proporcionar bienes y servicios a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, члены Группы завершили составление контрактного документа, применимого в отношении всех членов, в целях совершенствования правовых и контрактных аспектов и согласования более скоординированного подхода к проведению Группой по совместной закупочной деятельности мероприятий по торгам.
Además, los miembros del Grupo ultimaron un documento contractual aplicable a todos ellos con objeto de mejorar los aspectos jurídicos y contractuales de las licitaciones y acordar un enfoque más armonizado al respecto.

Комиссия отметила, что ряд организаций уже приступили к внесению изменений в свои контрактные документы и что три предложенные категории, по всей видимости, отражают тенденцию к созданию карьерной и некарьерной структуры в большинстве организаций.
La Comisión señaló que varias organizaciones ya habían puesto en marcha cambios en sus instrumentos contractuales y que las tres categorías propuestas parecían reflejar la tendencia de la mayoría de las organizaciones hacia una estructura que comprendiera personal de carrera y no de carrera.

Кроме того, члены Группы объединили усилия для выработки контрактного документа, применимого в отношении всех членов, в целях усовершенствования правовых и контрактных аспектов проведения Группой мероприятий по торгам и согласования более скоординированного подхода к этому процессу.
Además, los miembros del Grupo conjugaron esfuerzos para ultimar un documento contractual aplicable a todos los miembros, con objeto de mejorar los aspectos jurídicos y contractuales de las licitaciones del Grupo y acordar un enfoque más armonizado de estas.

Тем не менее в более общем плане в контрактных документах не зафиксированы стандарты качества и меры контроля, и это, как будет показано в следующем разделе, затрудняет организациям мониторинг и оценку работы подрядчика в отсутствие согласованных показателей.
Sin embargo, más en general las normas y controles de calidad no se incluían en los documentos contractuales, lo que, como se verá en la próxima sección, dificultaba el seguimiento y la evaluación del rendimiento del contratista por parte de la organización a falta de cánones convenidos.

Контрактные документы, которые будут заключаться между Организацией Объединенных Наций и международными агентствами по трудоустройству, должны содержать требование о том, чтобы агентства в полной мере обеспечивали компенсацию Организации Объединенных Наций, защищали и освобождали ее от ответственности в связи с претензиями третьих сторон, вызванными действиями или бездействием предоставляемого ими персонала.
Los documentos contractuales que concertarían las Naciones Unidas y las agencias internacionales de servicios obligarían a éstas a indemnizar plenamente, defender y eximir a las Naciones Unidas cuando terceras partes presentaran demandas resultantes de acciones u omisiones del personal facilitado por ellas.

Контракты ОФР на основе специальных соглашений об услугах будут регулироваться, за исключением положений, изложенных ниже, контрактными положениями, изложенными в контрактном документе, включая положения на обратной стороне этого документа, и положениями административной инструкции ST/ AI/ 295 и Amend. 1.
Excepto en los casos que se explican infra, los contratos del tipo" cuando estén efectivamente empleados" celebrados en virtud de acuerdos de servicios especiales se regirán por las disposiciones contractuales que figuren en el documento del contrato, incluidas las que aparecen al reverso de ese documento, y por las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/295 y ST/AI/295/ Amend.1.

На протяжении трех- четырех лет Управление по освоению лесных ресурсов пытается завершить подготовку своего веб- сайта, с тем чтобы обеспечить доступ к важным данным и контрактным документам, которые определены в Законе о национальной реформе лесного хозяйства как относящиеся к общественной информации, а также открыть в реальности магазин<< Инфошоп>gt; за счет средств Всемирного банка.
Durante tres o cuatro años, la Dirección de Desarrollo Forestal se ha estado preparando para terminar su sitio web para permitir acceso a datos y documentos contractuales importantes que la Ley nacional de reforma forestal ha determinado que constituyen información pública, así como para poner en marcha un" InfoShop" físico con fondos del Banco Mundial.

Он подчеркивает, что определенные системные и оперативные недостатки рассматриваются, в частности, в пункте 72 доклада, в котором Группа поясняет, что контроль за исполнением контрактов, осуществляемый директорами программ, является недостаточным во многих случаях по причине отсутствия критериев эффективности и качества услуг в контрактных документах, а также потому, что в организациях ощущается нехватка достаточно квалифицированных специалистов для осуществления такого контроля на внутреннем уровне.
Subraya que se abordaron efectivamente algunas deficiencias sistémicas y operacionales, en particular en el párrafo 72 del informe, en que la Dependencia Común de Inspección explicaba que el control de la ejecución de los contratos que ejercían los directores de programa resultaba insuficiente, lo que muchas veces se debía a que en los documentos contractuales no se especificaban criterios de eficacia y calidad del servicio, y también a que las organizaciones carecían de especialistas suficientemente cualificados para responsabilizarse de ese control interno.