Que es КОНТРАКТНОЙ ЦЕНЫ en Español

• del precio de el contrato
• precio del contrato
• de el precio de el contrato
• el precio contractual

Ejemplos de uso de Контрактной цены en Ruso y sus traducciones al Español

Аванс- 10% контрактной цены;
Pago anticipado: 10% del precio del contrato;

В этих случаях заявители испрашивают компенсацию за оставшуюся часть контрактной цены.
En esos casos, los reclamantes piden indemnización por la porción impagada del precio del contrato.

Контракт был передан Консорциуму в июне 1985 года. 70% контрактной цены должны были оплачиваться в долларах Соединенных Штатов. Остаток подлежал перечислению в иракских динарах.
El contrato se adjudicó al Consorcio en junio de 1985. El 70% del precio del contrato se pagaría en dólares estadounidenses y el resto en dinares iraquíes.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, содержалась просьба к заявителю назвать конкретные причины увеличения контрактной цены.
En la notificación hecha en virtud del artículo 34, se pidió al reclamante que señalara las causas concretas del aumento del precio del contrato.

Удержания до 5% контрактной цены в отношении поставки материалов, а также сумма, приходящаяся на строительную часть;
Retenciones en garantía: se debía retener en garantía hasta un máximo del 5% del precio del contrato de la parte correspondiente al suministro de materiales y de la parte correspondiente a la construcción.

Другой заявитель добивается компенсации потерь, возникших в результате задержки с уплатой контрактной цены, якобы вызванной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Otro reclamante pide indemnización por las pérdidas ocasionadas por el atraso en el pago del precio del contrato, presuntamente a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

После анализа доказательств Группа приходит к заключению, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта помешали завершению" Текмейшн" наладочных испытаний и получению оставшейся части контрактной цены.
Habiendo examinado las pruebas, el Grupo considera que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq impidió a la Techmation llevar a cabo las pruebas de arranque y cobrar el resto del precio del contrato.

Группа считает, что представленные доказательства подтверждают факт повышения контрактной цены двух отгруженных партий после освобождения Кувейта на 69 078 кувейтских динаров.
El Grupo considera que esta prueba confirma que los precios de contrato de estos dos envíos aumentaron en 69.078 dinares kuwaitíes después de la liberación de Kuwait.

По словам заявителя, в намеченную для поставки оборудования в Израиль дату, т. е. 18 января 1991 года, продавец отказался отгрузить товары, если только заявитель заранее не оплатит остаток контрактной цены.
Según el reclamante, en la fecha prevista para el envío a Israel, el 18 de enero de 1991, el vendedor se negó a expedir las mercancías si el reclamante no pagaba el saldo del precio del contrato por adelantado.

Контракт на остальные работы стоимостью 10 957 761 иракский динар был передан Консорциуму в феврале 1984 года. 65% контрактной цены должны были оплачиваться в долларах Соединенных Штатов.
El contrato para el resto de las obras, por valor de 10.957.761 ID, se adjudicó al Consorcio en febrero de 1984. El 65% del precio del contrato se pagaría en dólares estadounidenses y el resto en dinares iraquíes.

Он испрашивает компенсацию невыплаченной части контрактной цены за выполненные им работы по субподряду, а также упущенную им выгоды за оставшийся период действия субподрядного договора.
Solicita indemnización por las cantidades no pagadas del precio del contrato pagadero con arreglo al subcontrato por el trabajo realizado, así como por la partida de beneficios que habría esperado obtener durante el resto de su contrato.

Текмейшн" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она получила 80% контрактной цены в размере 1 302 305 долл. США после представления погрузочных документов.
Cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Techmation había recibido, según afirma, el 80% del precio del contrato, o sea 1.302.305 dólares de los EE.UU., contra presentación de los documentos de expedición.

Истребуется компенсация контрактной цены товаров или, если они впоследствии были перепроданы, разница между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой..
Se pide una indemnización por el precio de contrato de las mercaderías o, si fueron revendidas posteriormente, por la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de reventa.

Эти работы выполнялись не в соответствии с условиями первоначального контракта изза, в частности, увеличения контрактной цены более чем на 20 процентов и изменения условий платежа и даты завершения работ.
Esos trabajos no cumplieron las estipulaciones contractuales originales, debido entre otras cosas a un aumento del precio del contrato en más del 20% y a cambios en la forma de pago y la fecha de terminación de los trabajos.

Текмейшн" утверждает, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она не смогла доставить оборудование в Ирак и потребовать выплаты оставшейся части контрактной цены на общую сумму 334 814 долл. США.
La Techmation afirma que debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no pudo entregar el equipo al Iraq ni exigir el pago de las cuotas pendientes del precio del contrato por valor de 334.814 dólares de los EE. UU.

Так, 10- процентная скидка с контрактной цены, которую предоставила" Энка" после согласия заказчика на условия тендерной заявки, привела бы к серьезному сокращению любой нормы прибыли, заложенной в первоначальное предложение.
De este modo, la reducción del 10% del precio del Contrato convenida por Enka después de que su oferta hubiera sido aceptada por el Empleador habría menoscabado considerablemente todo margen de beneficios incluido en la puja inicial.

После этого половина удержанных средств перечислялась Консорциуму, и когда была сдана последняя часть работ по проекту, Консорциум получил половину общей суммы удержаний, или 2, 5% контрактной цены.
La mitad de la retención en garantía se entregaba entonces al Consorcio, de manera que cuando se efectuaba la última entrega, el Consorcio había recibido la mitad del total de la retención en garantía, equivalente al 2,5% del precio del contrato.

Наконец, в отношении требования о компенсации суммы в размере 178 125 фр. франков за удержанные средства, составляющие 5% от остатка контрактной цены, Группа приходит к выводу о том, что данное требование не подтверждается достаточными доказательствами.
Por último, con respecto a la reclamación por 178.125 FF por retención en garantía equivalente al 5% del saldo de precio del contrato, el Grupo considera que esta reclamación no está justificada con pruebas suficientes.

Еще один заявитель испрашивает компенсацию потерь, возникших изза задержки в уплате контрактной цены в результате прерывания его контракта на производство и поставку товаров покупателю в Кувейте до того, как появилась возможность отправки этих товаров.
Otro reclamante pide indemnización por pérdidas sufridas como consecuencia del retraso en el pago del precio contractual debido a la interrupción de su contrato de manufactura para el suministro de mercancías a un comprador en el Iraq antes de que éstas pudieran ser enviadas.

Пересмотренная цена контракта составила 6 984 450 иракских динаров, что, по утверждению Консорциума, эквивалентно 22 412 325 долл. США. 70% контрактной цены подлежали оплате в долларах Соединенных Штатов. Остаток должен был перечисляться в иракских динарах.
El precio del contrato revisado fue de 6.984.450 ID, que según el Consorcio equivalían a 22.412.325 dólares de los EE.UU. El 70% del precio del contrato se pagaría en dólares estadounidenses y el resto en dinares iraquíes.

Кроме того, на основе счетов- фактур по шести проектам, представленных ПРООН, ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по осуществлению строительства общих помещений в рамках этих проектов, был выявлен значительный перерасход средств в размере от 29 до 287 процентов сверх контрактной цены.
Además, sobre la base de las facturas en relación con seis de los proyectos presentadas por el PNUD, el organismo rector de las Naciones Unidas para la construcción de los locales comunes de los proyectos, se observaron sobrecostos importantes, que oscilaban entre el 29% y el 287% por encima del precio contractual.

В случае выполнения заявителем всех изложенных выше доказательственных требований сумма причитающейся ему компенсации обычно определяется на основе неуплаченной контрактной цены и любых других обоснованных издержек, непосредственно связанных с неплатежом.
Cuando el reclamante ha cumplido los criterios probatorios antes expuestos, el monto normal de la indemnización es el precio del contrato, cuyo pago está pendiente, más los costos por un valor razonable de los imprevistos directamente imputables al impago.

Во втором случае, как правило, истребуется компенсация в размере первоначальной контрактной цены или разницы между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой или ликвидационной стоимостью.
En este último caso, se pide en general indemnización por el precio del contrato original o por la diferencia entre el precio de contrato original y el precio de reventa o el valor residual cuando los productos no pudieron revenderse.

В случаях, когда товары не могли быть перепроданы, Группа также исходит из рекомендации Группы" Е2А" о том, что заявитель может получить возмещение контрактной цены минус ликвидационная стоимость и экономия на расходах плюс любые разумные побочные расходы46.
Cuando, pese a los esfuerzos razonables, las mercancías no pudieran revenderse, el Grupo también adopta la recomendación del Grupo" E2A" de que el reclamante puede recuperar el precio del contrato, tras deducir el valor residual y los gastos economizados, más los costos incidentales que sean razonables.

В связи с вопросами, касающимися фондов основных средств и эксплуатации помещений, Комиссия отметила, что в ЮНИСЕФ ресурсы, выделенные по статье основных средств, были перераспределены без предварительного утверждения Исполнительным советом и что имел место перерасход средств в объеме от 29 до 287 процентов сверх контрактной цены.
En lo tocante al fondo de bienes de capital y gestión de locales, la Junta ha tomado nota de que, en el UNICEF, los fondos consignados para bienes de capital fueron reprogramados sin la aprobación previa de su Junta Ejecutiva y hubo sobre costos que iban del 29% al 287% por encima del precio contractual.

В томе№ 4" Энергоинвест" утверждает, что по условиям платежей согласно добавлению№ 3 сумма, равная 10% контрактной цены в размере 287 387 иракских динаров, должна была быть выплачена после подписания акта окончательной приемки.
En cuanto al Volumen 4, la Energoinvest afirma que, según las condiciones de pago incluidas en la Adición Nº 3, debería haberse pagado una suma equivalente al 10% del precio del contrato, de 287.387 dinares iraquíes, en el momento de emitirse el certificado de aceptación final.

Оставшаяся часть контрактной цены подлежала выплате двумя равными долями в размере 167 408 долл. США каждая. Первая доля подлежала выплате после доставки оборудования на объект, его монтажа и ввода в эксплуатацию в Багдаде, а вторая доля- после истечения годичной гарантии качества с момента выдачи коносамента.
La cantidad pendiente del precio del contrato debía pagarse en dos plazos de 167.408 dólares de los EE.UU. El primer plazo se pagaría después de la recepción del equipo en la obra, la instalación y la puesta en marcha en Bagdad, y el segundo plazo cuando se terminara una garantía de calidad de un año que comenzaría a correr a partir de la expedición del conocimiento de embarque.

В отличие от сообщений о проблемах на этапе испытаний, работы по которым должны были выполняться подрядчиком в пределах контрактной цены, просьбы об усовершенствовании системы выходили за рамки контракта и в связи с их удовлетворением производились дополнительные платежи.
A diferencia de los informes de comprobación de los problemas, que el contratista del SIIG había de rectificar dentro del precio del contrato, las solicitudes de mejoramiento del sistema no estaban previstas en el contrato y se pagó por ellas una suma adicional.

В тех случаях, когда заявитель подтвердил, что, несмотря на разумные усилия, товары не могли быть проданы другому покупателю, например, если он удостоверил, что товары были специально изготовлены по особым спецификациям клиента, заявитель может получить возмещение контрактной цены минус ликвидационная стоимость и сэкономленные издержки плюс разумные побочные расходы и издержки, понесенные в связи с уменьшением потери.
Cuando el reclamante demuestre que, pese a esfuerzos razonables, no pudo encontrar otro comprador para las mercaderías, por ejemplo, por estar éstas fabricadas especialmente según especificaciones particulares del cliente, el reclamante puede recuperar el precio del contrato, tras deducirse el valor de chatarra y los gastos economizados, más los costos incidentales que sean razonables y los gastos incurridos para aminorar la pérdida.

Неоплаченные товары/ услуги: контрактная цена.
Bienes o servicios impagados: precio del contrato.