Que es УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕНЫ en Español

• fijar los precios
• establecer precios

Ejemplos de uso de Устанавливать цены en Ruso y sus traducciones al Español

Устанавливать цены на нефть?
¿Arreglando el precio del petróleo?

Если он может устанавливать цены, почему бы не держать их на уровне, 75 долларов?
Si es capaz de fijar el precio,¿por qué no está a $1.75?

Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах.
Esto hace que los exportadores japoneses prefieran establecer precios en yenes.

Возможность свободно устанавливать цены либо напрямую, либо косвенно.
Discrecionalidad para fijar los precios, ya sea de forma directa o indirecta.

ЮНИСЕФ может в значительной степени свободно устанавливать цены.
El UNICEF tiene una discrecionalidad considerable para fijar los precios.

Право свободно устанавливать цены и определять рынки для сельскохозяйственной продукции.
Libertad para determinar el precio y el mercado para la producción agrícola.

Поставщик услуг, действующий в монопольных условиях, обычно имеет возможность устанавливать цены.
Una empresa proveedora de servicios que funciona en régimen de monopolio puede normalmente fijar los precios.

Следовательно, центральные банки должны ежедневно устанавливать цены на ликвидные средства в составе рыночных цен..
Así las cosas, los bancos centrales deben fijar el precio de la liquidez en el precio de mercado un día sí y un día no.

Например, скоринг и комплексный анализ данных сегодня взаимосвязаны, что позволяет более эффективно изучать положение компаний и устанавливать цены на предлагаемые продукты.
Por ejemplo, la valuación comparativa del crédito y la recuperación de datos están actualmente vinculadas, lo que permite a las empresas hacer investigaciones y fijar los precios de los productos con mayor eficiencia.

В сфере мобилизации средств частного сектора возможность свободно устанавливать цены связана со способностью определять объем взносов доноров.
En el contexto de la recaudación de fondos, la discrecionalidad al fijar los precios se refiere a la capacidad para determinar el monto de las contribuciones de los donantes.

Местные статистические экспортные данные свидетельствуют о том, что почти весь объем добытой оловянной и танталовой руды в Катанге приобретается одной торговой организацией« Майнинг минерал ресорсиз», что позволяет ей единолично устанавливать цены.
Las estadísticas provinciales de exportación indican que un solo comerciante, Mining Mineral Resources compra casi toda la producción de minerales de estaño y de tantalio en Katanga y por lo tanto puede fijar los precios.

Поэтому необходимо развивать рынки, устранять любые препятствия на пути их развития и устанавливать цены на ресурсы и продукцию, с тем чтобы отразить такую общественную ценность, трансформируя тем самым дополнительные издержки, вызванные внешними причинами, во внутренние издержки производства.
Por consiguiente, es preciso desarrollar mercados, eliminar cualquier obstáculo a su desarrollo, así como fijar precios a los recursos y a la producción a fin de que reflejen esos valores sociales, internalizando de este modo los factores externos.

Одним словом, Китай должен переключить свое внимание с достижения целевых темпов роста на создание условий, благоприятствующих инновациям и конкуренции, что позволит рыночным силам устанавливать цены и распределять ресурсы более эффективно.
En resumen, China debe desplazar su enfoque, y moverse desde su actual enfoque en el cumplimiento de los objetivos de crecimiento del PIB, hacia uno que construya un entorno que fomente la innovación y la competencia; y por consiguiente, que permita que las fuerzas del mercado fijen precios y asignen recursos con mayor eficacia.

Если японские фирмы преобладают на определенном швейцарском рынке, они предпочитают устанавливать цены в йенах: японской фирме тогда не придется беспокоиться о потере свои доли на этом рынке, когда йена вырастет потому, что ее конкуренты столкнутся с той же проблемой.
Si las firmas japonesas dominan un mercado suizo en particular, prefieren marcar precios en yenes: una empresa japonesa no tendría que preocuparse, entonces, acerca de perder participación en el mercado cuando el yen se apreciase, porque sus competidores se enfrentarían a las mismas presiones.

Для эффективного водопользования необходимо устанавливать цены с учетом всех издержек в рамках комплекса мер в области политики в отношении как количества, так и качества воды в рамках комплексного управления водными и земельными ресурсами водосборного бассейна, осуществляемого водохозяйственными органами.
Para el aprovechamiento eficiente del agua es preciso que su precio se fije según los costos completos como parte de un complejo conjunto de políticas que tenga en cuenta la cantidad y la calidad del agua en la ordenación integrada de cuencas hidrográficas por las autoridades de las cuencas fluviales.

ЮНИСЕФ выступает в качестве агента, когда Фонд: a не несет главную ответственность за предоставление любых закупленных товаров и услуг; b не подвергается значительному риску, касающемуся запасов; c не может в значительной степени свободно устанавливать цены; и d не подвергается в значительной степени кредитным рискам партнера.
El UNICEF actúa como agente cuando el Fondo: a no es el principal responsable del suministro de bienes o servicios adquiridos; b no está expuesto a riesgos considerables en relación con su inventario; c no tiene una discrecionalidad considerable para fijar los precios; y d no tiene una exposición considerable al riesgo de crédito de una entidad asociada.

Хотя правительства не могут устанавливать цены в условиях существования свободных рынков, они зачастую способны оказывать воздействие на распределение экономических благ, связанных с продажей тех или иных видов лесной продукции или услуг, между различными участниками этого процесса, начиная от этапа производства и кончая этапом потребления.
Aunque los gobiernos no pueden establecer precios en una situación de mercado libre, a menudo están en condiciones de influir sobre la distribución de las rentas económicas generadas por la venta de determinados bienes o servicios forestales entre los diversos participantes en la cadena de producción hasta el consumo final.

Недавнее сообщение правительства о том, что оно планирует создать агроживотноводческий рынок, который будет открыт для всех тех, кто связан с сельскохозяйственным производством, и на котором производители смогут устанавливать цены без вмешательства государства, может иметь очень положительные результаты, если правительство не будет выступать против необходимой посреднической деятельности.
El reciente anuncio por parte del Gobierno de que se va a crear un mercado agropecuario abierto a todos aquéllos que estén vinculados a la producción agrícola y que los productores podrán fijar los precios sin intromisión del Estado puede resultar altamente positivo siempre y cuando el Gobierno no se oponga a la necesaria actividad de los intermediarios.

В этом Законе устанавливаются гарантии и права, которые предоставляются при выполнении проектов, перечисленных в пункте а статьи 12 главы II. В ней указывается также, что в отношении всей продукции, производимой в результате выполнения соответствующих проектов, не действуют механизмы обязательного ценообразования и установления размера прибыли, при условии, что осуществление конкретного проекта не подразумевает создание монополии или применение монопольной практики и что не предпринимается никакой явной или скрытой попытки устанавливать цены по договоренности с производителями или поставщиками аналогичных услуг.
En el párrafo a del artículo 12 del capítulo II, esta ley enumera las garantías y las ayudas que se conceden a los proyectos, y establece que cualquier producto resultante de un proyecto queda exento de la imposición de precios obligatorios y la limitación de los beneficios, siempre y cuando el proyecto no constituya un monopolio ni se atenga a prácticas monopolistas y no se intente de manera expresa o implícita fijar precios de consuno con los productores o proveedores de servicios similares.

Одним из примеров таких последствий может служить пункт 7 комментариев: в нем говорится, что" поставщик услуг, действующий в монопольных условиях, обычно имеет возможность устанавливать цены", однако контракт между государственным органом и частной компанией, действующей на самостоятельной основе в целях предоставления общедоступных услуг, может фактически исключать возможность установления цен..
Un ejemplo pertinente es el párrafo 7 de las notas, en el que se señala que“Una empresa proveedora de servicios que funcione en régimen de monopolio puede normalmente fijar los precios”; en cambio en un contrato concluido entre una autoridad pública y una empresa privada que actúe independientemente para prestar un servicio público deberá excluirse de hecho la fijación de precios..

Но я еще жду результатов проверки, чтобы установить цену.
Aún estoy esperando que me digan su procedencia para fijar el precio.

Соглашения, устанавливающие цены, включая экспортные и импортные цены;.
Acuerdos de fijación de precios, incluso con respecto a importaciones y exportaciones;

Не я устанавливаю цены, сэр.
Yo no pongo los precios, señor.

Он установил цены на своих кроликов и стал ждать покупателей.
El hombre les puso precio y esper a que llegaran clientes.

Саша устанавливает цены.
Sasha es quien fija el precio.

Убийца установил цену и заплатил за нее.
Así que el asesino fijó un precio y luego lo pagó.

Вы можете установить цену унижению?
¿Pueden ponerle algún precio a la humillación?

Но как вы можете установить цену на правду?
Pero,¿cómo puedes ponerle precio a la verdad?

Установить цену на углерод.
Establecimiento de un precio para el carbono.

Больше нельзя установить цену на что-либо.
No puedo ponerle precio a nada nunca más.