Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЦЕНЫ en Español

• precios internacionales
• precio internacional

Ejemplos de uso de Международные цены en Ruso y sus traducciones al Español

Международные цены на какао-бобы, 2007- 2010 годы( второй квартал).
Precio internacional del cacao en grano, 2007-2010(segundo trimestre).

Подъем процентных ставок не окажет большого воздействия на международные цены на зерно или топливо.
Elevar los tipos de interés no tendrá mucho efecto en el precio internacional de los cereales o el combustible.

С 2003 года международные цены на сырьевые товары значительно повысились.
Desde 2003, el precio internacional de los productos básicos ha experimentado una recuperación notable.

Перуанская экономика сильно пострадала, так как международные цены на сырье упали и экспорт сократился.
La economía peruana se vio afectada profundamente, pues cayeron los precios internacionales de las materias primas y se retrajeron las exportaciones.

Международные цены на необработанные алмазы увеличились на 6 процентов за последние два года.
El precio internacional de los diamantes en bruto han aumentado un 6% en los últimos dos años.

В 1994/ 95 году на этом секторе благополучно сказались высокие международные цены на рыболовецкую продукцию.
En el bienio 1994-1995, la actividad económica del subsector se benefició con el alza de los precios internacionales y de los productos ictícolas.

Международные цены на рис с 2012 года остаются относительно стабильными, несмотря на краткосрочные колебания.
Los precios internacionales del arroz se han mantenido relativamente estables desde 2012, a pesar de que hubo fluctuaciones de precios a corto plazo.

Эта тенденция не должна расслаблять страны, поскольку международные цены могут упасть, а субсидии могут увеличиться.
Esa tendencia no debía llevar a los países a la complacencia, pues los precios internacionales podían desplomarse y las subvenciones podían aumentar a su vez.

Закупщики утверждают, что установленная базовая цена не является конкурентоспособной и будет для них невыгодной, поскольку она не отражает международные цены.
Los compradores afirman que el precio de referencia no es competitivo y les perjudicaría, pues no refleja los precios internacionales.

Международные цены на многие сырьевые товары снизились по сравнению с максимальными уровнями 2011 года, что отрицательно сказалось на НРС, зависящих от сырьевых товаров.
Los precios internacionales de muchos productos básicos han disminuido con respecto a los valores máximos alcanzados en 2011, lo que ha perjudicado a los PMA que dependen de esos productos.

Кроме того, отрицательно сказались на экономике более низкие международные цены и установление европейскими странами в середине 1993 года квоты на бананы.
Además, tuvieron efectos negativos la bajada de los precios internacionales y los contingentes impuestos por los países europeos para el banano a mediados de 1993.

Например, в период с 2001 по конец 2009 года международные цены на золото выросли более чем в четыре раза, что позволило вести экономически выгодную разработку небольших месторождений.
Por ejemplo, entre 2001 y fines de 2009, los precios internacionales del oro se han multiplicado más de cuatro veces, lo que ha vuelto más económica la explotación de los depósitos pequeños.

Международные цены на кофе в течение первой половины 1997 года значительно выросли, цены на нефть снизились, и ожидается активизация деятельности в области экспорта бананов.
El precio internacional del café repuntó notoriamente durante el primer semestre de 1997, los precios de petróleo se reducen y se espera una reanimación de las exportaciones bananeras.

Ясно то, что ИГИЛ вынуждено соглашаться на цену, существенно более низкую, чем международные цены, и колеблющуюся в зависимости от местной, а также от глобальной конъюнктуры рынка.
Lo que está claro es que el EIIL tiene que conformarse con un precio considerablemente más bajo que los precios internacionales y que fluctúa según las condiciones del mercado local y mundial.

Всемирный Банк и некоторые другие организации вместе собрали огромное количество данных- охватывающих 1000 подобных продуктов в 146 странах- чтобы составить сопоставимые международные цены.
El Banco Mundial y algunas otras organizaciones han reunido en conjunto una enorme cantidad de información, abarcando 1000 productos similares en 146 países, para contar con precios internacionales comparables.

Как недавно жаловался министр торговли Китая Чэнь Дэмин:“ Выпуск долларов Соединенных Штатов находится вне контроля, и международные цены на товары продолжают расти”.
Como se muestra en una queja expresada recientemente por Chen Deming, ministro de Comercio de China,“la emisión de dólares de los Estados Unidos está fuera de control y los precios internacionales de los bienes básicos siguen aumentando.”.

В более общем плане регулирующие органы могут иметь возможность использовать международные цены в качестве ориентиров, с учетом которых будут оцениваться затраты и показатели работы регулируемых компаний.
En general, los órganos reguladores disponen de precios internacionales que les sirven de punto de referencia para evaluar los costos y resultados de las empresas que han de supervisar.

Согласно прогнозам, в 2014 году международные цены на сырьевые товары останутся на высоком по историческим меркам уровне, при этом будет наблюдаться понижательное давление и значительная вариативность по различным сырьевым товарам.
Se prevé que los precios internacionales de los productos básicos mantengan niveles históricamente elevados en 2014, pero están expuestos a presiones bajistas y a grandes variaciones entre los distintos productos.

Кроме того, меры по поддержке сельского хозяйства и политика поощрения экспорта в развитых странах усиливают перекосы в торговле и принижают международные цены в ущерб производителям развивающихся стран.
Por otra parte, las ayudas a la agricultura y las políticas de promoción de las exportaciones en las naciones desarrolladas contribuían a distorsionar el comercio y a reducir los precios internacionales, en perjuicio de los productores de los países en desarrollo.

Хотя с середины 2008 года международные цены на продовольствие снизились, преимущества этого снижения не дадут немедленного эффекта, поскольку местные цены отстают от динамики международных цен..
Aunque los precios internacionales de los alimentos han disminuido desde mediados de 2008, los beneficios de esa reducción no se notarán de inmediato porque los precios locales van a la zaga de los cambios en los precios internacionales..

Кроме того, перспективы на будущее выглядят весьма мрачно: в следующем десятилетии международные цены на сырье, как ожидается, будут в среднем выше из-за ускорения экономического роста в развивающихся странах и роста производства биотоплива.
Además, no parece haber buenas perspectivas: se espera que los precios internacionales de los productos básicos tengan promedios superiores en el próximo decenio como consecuencia del mayor crecimiento económico de los países en desarrollo y del aumento de la producción de biocombustibles.

Аналогичным образом более низкие международные цены могут оказывать негативное воздействие на местное производство в этих странах, приводя к наводнению местных рынков более дешевыми продуктами, с которыми не могут конкурировать местные производители9.
Análogamente, unos precios internacionales más bajos pueden tener efectos negativos en la producción local en esos países al inundar los mercados locales con productos más baratos con los que no pueden competir los productores locales.

В качестве иллюстрации один докладчик привел пример стран Латинской Америки, отметив, что условием возобновления роста в них является традиционная модель опоры на спрос на сырье и международные цены, которые неподконтрольны самим латиноамериканским странам.
Un ponente utilizó el ejemplo de los países de América Latina para ilustrar este extremo, argumentando que la reactivación del crecimiento dependía de un modelo ortodoxo basado en una demanda de productos básicos y unos precios internacionales que escapaban al control de las propias economías de América Latina.

Данная отрасль США в одностороннем порядке устанавливает международные цены без учета их воздействия на носителей и потребителей в островных странах Форума, чистым результатом чего является субсидирование США странами Тихоокеанского региона.
La industria estadounidense fija los precios internacionales unilateralmente, sin pensar en el efecto que ello tiene en las empresas y los consumidores de los países insulares del Foro, y el resultado neto es que el Pacífico subvenciona a los Estados Unidos.

Если в какой-либо стране тарифы коммунальных предприятий, обладающих естественной монополией, значительно выше, чем международные цены, это может негативно повлиять на ее конкурентоспособность в других экономических секторах и тем самым на ее способность привлекать инвесторов.
Cuando en un país las tarifas de los servicios de un monopolio natural son muy superiores a los precios internacionales, puede resultar afectada desfavorablemente su competitividad en otros sectores económicos y, por ende, su capacidad para atraer a los inversionistas.

В 2012 году международные цены на продовольствие и энергоносители оставались относительно стабильными, однако некоторые развивающиеся страны испытывали высокие темпы инфляции, обусловленные специфическими для этих стран факторами, которые в основном связаны с нехваткой иностранной валюты.
El precio internacional de los alimentos y la energía se mantuvo relativamente estable en 2012, pero algunas economías en desarrollo experimentaron tasas de inflación altas a causa de los factores que afectan a cada país, relacionados principalmente con las restricciones en materia de divisas.

Если в какой-либо стране тарифы коммунальных предприятий, обладающих естественной монополией, значительно выше, чем международные цены, это может негативно повлиять на ее конкурентоспособность в других экономических секторах и тем самым на ее способность привлекать инвесторов.
Cuando en un país las tarifas de los servicios de un monopolio natural son muy superiores a los precios internacionales, esto puede perjudicar a la competitividad del país en otros sectores económicos y, por ende, a su capacidad para atraer a inversionistas.

Пока развивающиеся страны остаются интегрированными в мировую экономику- и не принимают меры, направленные на ограничение воздействия международных цен на внутренние- внутренние цены на рис и другие зерновые культуры будут заметно повышаться, когда повышаются международные цены.
En tanto los países en desarrollo sigan integrados a la economía global-y no tomen medidas para restringir el impacto de los precios internacionales en los precios internos- los precios internos del arroz y otros cereales se elevarán notablemente cuando así lo hagan los precios internacionales.

Например, создание<< нефтяного фонда>gt; позволяет правительству создавать резерв за счет нефтяных доходов, когда международные цены являются высокими( и экономика находится на подъеме), а в случае падения цен использовать такой резерв для ослабления последствий спада.
Mediante la creación de un fondo del petróleo, por ejemplo, los gobiernos pueden reservar los ingresos del petróleo cuando los precios internacionales son elevados(y la economía pasa por un período de expansión) y, usar esas reservas cuando se produce una caída de los precios, para evitar así una recesión.

Например, в третьем квартале 1996 года в течение периода продолжительностью один месяц международные цены на медь упали на 20 процентов после опубликования одной из крупных японских торговых компаний" Сумитомо корпорейшн" информации о понесенных ею значительных убытках в рамках операций с финансовыми инструментами, связанными с медью.
Por ejemplo, los precios internacionales del cobre se redujeron en 20% en un plazo de un mes en el tercer trimestre de 1996 después de que se revelaron pérdidas sustanciales de la empresa Sumitomo(una gran empresa comercial japonesa) en el comercio de instrumentos financieros vinculados con el cobre.