Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ en Español

• económicas y sociales internacionales
• económicos y sociales internacionales

Ejemplos de uso de Международные экономические и социальные en Ruso y sus traducciones al Español

Международные экономические и социальные.
Económicas y sociales internacionales.

Вопросы для обсуждения и принятия решения: международные экономические и социальные классификации.
Temas de debate y para la adopción de decisiones: clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Международные экономические и социальные классификации.
Clasificaciones internacionales económicas y sociales.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций определил учреждения, отвечающие за те или иные международные экономические и социальные классификации, и официальные контактные пункты.
La División de Estadística ha identificado a los custodios de las clasificaciones económicas y sociales internacionales y los puntos de contacto oficiales.

IX. Международные экономические и социальные классификации 27- 30 9.
Ix. clasificaciones económicas y sociales internacionales.

В рамках ЮНЕСИС будут предприниматься особые усилия, с тем чтобы сделать международные экономические и социальные данные более пригодными и доступными для международных и национальных органов, занимающихся разработкой политики.
Por medio del UNESIS se hará lo posible para que los datos económicos y sociales internacionales sean de mayor utilidad y resulten más accesibles a los encargados de formular políticas en los planos nacional e internacional..

Iii. международные экономические и социальные классификации 14- 19 10.
Iii. clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Организация работы по четырем основным направлениям- мир и безопасность, сотрудничество в целях развития, международные экономические и социальные вопросы, а также гуманитарные вопросы- помогла системе Организации Объединенных Наций сфокусировать на них свою работу.
La organización del trabajo en cuatro campos fundamentales- paz y seguridad, cooperación para el desarrollo, asuntos económicos y sociales internacionales y asuntos humanitarios- ha ayudado al sistema de las Naciones Unidas a concentrar su tarea.

Vii. международные экономические и социальные классификации 98- 108 27.
VII. Clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Программа работы организована по четырем основным областям: мир и безопасность; сотрудничество в целях развития; международные экономические и социальные вопросы, а также гуманитарные вопросы; пятая область- права человека- рассматривается как пронизывающая все другие сферы.
El programa de trabajo se ha organizado en cuatro materias básicas: paz y seguridad, cooperación para el desarrollo, asuntos económicos y sociales internacionales y asuntos humanitarios; una quinta, la de los derechos humanos, se considera intersectorial.

IX. Международные экономические и социальные классификации( пункт 10 повестки дня).
IX. CLASIFICACIONES ECONÓMICAS Y SOCIALES INTERNACIONALES(TEMA 10 DEL PROGRAMA).

Это находит отражение во включении вопросов прав человека в четыре ключевые области деятельности Организации Объединенных Наций: мир и безопасность, сотрудничество в целях развития, международные экономические и социальные вопросы и гуманитарные вопросы и деятельность соответствующих исполнительных комитетов.
Esto se refleja en la inclusión de cuestiones relativas a los derechos humanos en los cuatro sectores principales de la labor de las Naciones Unidas: paz y seguridad, cooperación para el desarrollo, asuntos económicos y sociales internacionales y asuntos humanitarios, y en la actividad de los comités ejecutivos correspondientes.

Международные экономические и социальные классификации, включая пересмотренный<< Список промышленных товаров>gt;.
Clasificaciones internacionales económicas y sociales, incluida la Lista revisada de productos industriales.

Кроме того, продолжается тесное двустороннее взаимодействие с теми департаментами, которые непосредственно работают по основным направлениям деятельности Организации, таким, как мир и безопасность; сотрудничество в целях развития; международные экономические и социальные вопросы; гуманитарные вопросы; и права человека, являющиеся междисциплинарной темой.
Además, sigue manteniendo una colaboración bilateral estrecha con los departamentos que tienen relación directa con las esferas de trabajo principales de la Organización, a saber, la paz y la seguridad, la cooperación para el desarrollo, los asuntos económicos y sociales internacionales, los asuntos humanitarios, y los derechos humanos, que constituyen una cuestión multisectorial.

Специальные группы экспертов: международные экономические и социальные классификации( 1); руководство по учету в области туризма и экологическому учету( 1); показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 1); статистика нищеты( 1); пересмотр справочника по индексам промышленного производства( 1); симпозиум по программе всемирной переписи населения и жилищного фонда: нынешние потребности и будущие перспективы( 1); заседания технической подгруппы по классификациям( 1);
Grupos especiales de expertos: clasificaciones económicas y sociales internacionales(1); manual de contabilidad turística y ambiental(1); indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio(1); estadísticas de la pobreza(1); revisión del manual de números índice de la producción industrial(1); simposio sobre el programa del censo mundial sobre población y vivienda: necesidades actuales y perspectivas futuras(1); reuniones del subgrupo técnico sobre clasificaciones(1);

Эти реформы, как справедливо указывает Генеральный секретарь, должны сопровождаться преобразованиями и в межправительственных органах, а поэтому настоятельно необходимо рационализировать работу Генеральной Ассамблеи и определить ее приоритетные направления, активизировать роль Экономического и Социального Совета в области развития, разрешить международные экономические и социальные проблемы и немедленно приступить к демократизации Совета Безопасности.
Estas reformas, como correctamente señala el Secretario General, deben estar acompañadas de cambios en los órganos intergubernamentales. Por ello, es urgente racionalizar y priorizar los trabajos de la Asamblea General; fortalecer el papel del Consejo Económico y Social, en materia de desarrollo y solución de problemas internacionales económicos y sociales; y proceder de inmediato a la democratización del Consejo de Seguridad.

Заседания групп экспертов по следующим вопросам: переписи населения и жилого фонда( 1); статистика международной миграции( 1); определение масштабов нищеты/ социальная статистика( 1); национальные счета( 1); статистика торговли( 1); международные экономические и социальные классификации( 1); статистика окружающей среды( 1); межучрежденческое совещание и заседание группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и статистике развития( 1);
Reuniones de los grupos de expertos sobre: censos de población y vivienda(1); estadísticas internacionales de migración(1); medición de la pobreza/estadísticas sociales(1); cuentas nacionales(1); estadísticas del comercio(1); clasificaciones económicas y sociales internacionales(1); estadísticas del medio ambiente(1); reunión interinstitucional y de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y las estadísticas de desarrollo(1);

Семь заседаний специальной группы экспертов по темам: статистика окружающей среды; статистика естественного движения населения и системы записи актов гражданского состояния; составление статистики торговли; компьютеризация национальных счетов; международные экономические и социальные классификации( два заседания экспертов); и рассмотрение проекта стандартов системы ЮНЕСИС, касающихся структуры данных и метаданных в области международного обмена данными и их распространения;
Siete reuniones de grupos especiales de expertos sobre estadísticas del medio ambiente, estadísticas de vida y sistemas de registro civil; la recopilación de estadísticas sobre el comercio; la informatización de las cuentas nacionales, y las clasificaciones económicas y sociales internacionales(dos reuniones de expertos), y examen de los proyectos de normas del UNESIS para los metadatos y la estructura de los datos destinados al intercambio y la difusión internacionales de datos;

Подкомитет отметил работу, проделанную в рамках подготовки к сессии Статистической комиссии 1999 года в следующих областях: a демографическая, социальная статистика и статистика миграции; b международные экономические и социальные классификации; c оценка Программы в области международных сопоставлений( ПМС); d техническое сотрудничество; e роль и функционирование Статистической комиссии; f наилучшая практика в отношении официальной статистики; g оценка работы в отдельных областях статистики.
El Subcomité tomó nota de la labor realizada para el período de sesiones de 1999 en la Comisión de Estadística en las esferas siguientes: a estadísticas demográficas, sociales y de migración; b clasificaciones económicas y sociales internacionales; c evaluación del Programa de Comparación Internacional; d cooperación técnica; e papel y funcionamiento de la Comisión de Estadística; f mejores prácticas para las estadísticas oficiales; y g evaluaciones de trabajo en esferas escogidas de las estadísticas.

Семь заседаний специальной группы экспертов по темам: статистика окружающей среды; статистика естественного движения населения и системы записи актов гражданского состояния; анализ Справочника по экономическим данным переписей; компьютеризация национальных счетов; международные экономические и социальные классификации( два заседания экспертов); и рассмотрение проекта стандартов системы ЮНЕСИС, касающихся структуры данных и метаданных в области международного обмена данными и их распространения;
Siete reuniones de grupos especiales de expertos sobre estadísticas del medio ambiente, estadísticas del registro civil y sistemas de registro civil; revisión de la Guía sobre Características Económicas en los Censos; la informatización de las cuentas nacionales y las clasificaciones económicas y sociales internacionales(dos reuniones de expertos), y examen del proyecto de normas del UNESIS para la estructura de datos y los metadatos destinados al intercambio y la difusión internacionales de datos;

Подкомитет отметил работу в области международных экономических и социальных классификаций.
El Subcomité tomó nota de la labor realizada en materia de clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Международный экономический и социальный контекст.
Contexto económico y social internacional.

Что касается МСОК как составного элемента свода международных экономических и социальных классификаций, то Группа экспертов предлагает следующие выводы.
En relación con la CIIU y en calidad de miembro del sistema de clasificaciones económicas y sociales internacionales, el Grupo de Expertos llegó a las siguientes conclusiones.

Расширение сферы деятельности Группы экспертов в целях включения в нее международных экономических и социальных классификаций и рассмотрения их в качестве системы.
Ampliación del ámbito del Grupo de Expertos para incluir las clasificaciones económicas y sociales internacionales y considerarlas como un sistema.

Дальнейшее повышение степени полезности и доступности международных экономических и социальных данных для органов, занимающихся разработкой политики, как международных, так и национальных;
Continuar procurando que los datos económicos y sociales internacionales sean más útiles y accesibles para los encargados de formular políticas en los planos internacional y nacional;

Обеспечение наличия, повышение степени полезности и доступности международных экономических и социальных данных для органов, занимающихся разработкой политики, как международных, так и национальных;
Mejorar la disponibilidad, utilidad y accesibilidad de los datos económicos y sociales internacionales para los encargados de formular políticas en los planos internacional y nacional;

Статистический отдел Организации Объединенных Наций в настоящее время служит главным местом регистрации международных статистических классификаций: он ведет реестр международных экономических и социальных классификаций.
La División de Estadística de las Naciones Unidas está funcionando como centro de coordinación para el registro de clasificaciones estadísticas internacionales mediante la aplicación del inventario de clasificaciones económicas y sociales internacionales.

На нем были рассмотрены планы развития и ключевые проблемы учреждений, отвечающих за широкий круг международных экономических и социальных классификаций.
En la reunión se examinaron los planes de desarrollo y los problemas más importantes de los organismos responsables de una amplia gama de clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Финансовое управление и Управление по планированию и координации программ Департамента по международным экономическим и социальным вопросам более не существуют.
La Oficina de Servicios Financieros y la Oficina de Planificación y Coordinación de Programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales ya no existen.

В докладе также освещается вопрос о необходимости согласования сроков выпуска обновленных и пересмотренных вариантов международных экономических и социальных классификаций.
El informe también abarca la coordinación necesaria del calendario de actualización y revisiones de las clasificaciones económicas y sociales internacionales.