Que es СОЦИАЛЬНЫЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos sociales y económicos
• costo social y económico

Ejemplos de uso de Социальные и экономические издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Обычная реакция на травмирующие события и социальные и экономические издержки.
Respuestas comunes a los sucesos traumáticos y costos humanos y económicos.

Социальные и экономические издержки насилия, которому подвергаются женщины, являются колоссальными.
Los costos sociales y económicos de la violencia contra la mujer son enormes.

Эти меры были предприняты, несмотря на порожденные ими серьезные политические, социальные и экономические издержки.
Estas medidas se adoptaron a pesar de sus altos costos políticos, sociales y económicos.

По самым скромным подсчетам, общие социальные и экономические издержки в 2003 году составили примерно 1 млрд.
Con un cálculo conservador, se estima que en 2003 el costo social y económico total es de alrededor de ₤1.000 millones.

В связи с финансовыми кризисами были отмечены весьма высокие социальные и экономические издержки для затрагиваемых стран.
En relación con las crisis financieras, se mencionó que éstas entrañaban costos sociales y económicos en extremo elevados para los países afectados.

Социальные и экономические издержки сегрегации и изоляции инвалидов оказывают существенное неблагоприятное воздействие на процессы развития.
El costo social y económico de segregar y excluir a las personas con discapacidad tiene serios efectos adversos sobre los procesos de desarrollo.

Это может обусловливать высокие социальные и экономические издержки для отдельных лиц, семей и обществ и препятствовать улучшению их положения.
Ello puede imponer a personas, familias y sociedades elevados costos sociales y económicos que les impiden progresar.

Насилие в отношении женщин неприемлемо и влечет за собой значительные личные, социальные и экономические издержки для всех членов нашего общества.
La violencia contra la mujer es inaceptable y tiene elevados costos personales, sociales y económicos para todos los miembros de nuestra comunidad.

Она особо отмечает высокие социальные и экономические издержки маргинализации женщин, поскольку женщины составляют половину людского потенциала страны.
Hace hincapié en el alto coste social y económico que tiene la marginalización de la mujer, puesto que representa la mitad del capital humano del país.

Социальные и экономические издержки неадекватного стимулирования политики, которая гарантировала бы получение качественного образования с упором на различные слои населения, являются огромными.
Los costos sociales y económicos de no fomentar políticas que garanticen una educación de calidad de manera focalizada a distintos sectores de la población son enormes.

Но даже если распространение презервативов в тюрьмах и можно расценить как шаг, имеющий двусмысленную нравственную подоплеку, социальные и экономические издержки в этой области являются более серьезными.
Aunque la distribución de preservativos en las prisiones pueda parecer basada en un argumento moral ambiguo, el precio social y económico que hay que pagar de otro modo es aún mayor.

Невероятно высокие социальные и экономические издержки кризиса, включая замедление темпов роста, полный крах экономики отдельных стран и угрозу глубокого глобального спада, вызывают серьезную тревогу.
Los devastadores costos sociales y económicos de la crisis, en particular la reducción del ritmo de crecimiento, el derrumbamiento económico y la amenaza de una profunda recesión mundial son motivo de seria alarma.

Такая же ситуация наблюдается и сегодня, однако страны в восточном регионе ЕЭК несут весьма высокие социальные и экономические издержки, связанные с экономической реформой.
Hoy en día, ocurre lo mismo, pero los países de la región oriental de la CEPE experimentan una transformación económica que lleva aparejados unos costos sociales y económicos excepcionalmente fuertes.

Вместе с тем, в отсутствие надлежащего управления и контроля за этими веществами, водные ресурсы, воздух и почвы подвергаются загрязнению токсичными химическими веществами, что влечет за собой высокие социальные и экономические издержки.
Sin embargo, si los productos químicos no se gestionan y fiscalizan de manera adecuada, pueden contaminar el agua, el aire y los suelos, lo que puede acarrear alto costo social y económico.

Эти региональные тенденции также подтверждают, что если не бороться с эпидемией на ранних стадиях, это может иметь серьезные медицинские, социальные и экономические издержки в долгосрочной перспективе.
Además, las tendencias regionales muestran que si no respondemos en las etapas tempranas de la epidemia, los costos médicos, sociales y económicos pueden ser considerables en el largo plazo.

В отсутствие эксплицитного указания на социальные и экономические издержки для рыболовства концепция предосторожности могла бы привести к нарушению баланса в пользу не связанного с рыболовством использования морских ресурсов и будущих поколений.
En ausencia de una referencia explícita a los costos sociales y económicos para las pesquerías, el concepto de prevención podría conducir a un desequilibrio en favor de usos no pesqueros y generaciones futuras.

Институт здравоохранения также признает, что, помимо негативного воздействия на здоровье, насилие в отношении женщин часто имеет значительные социальные и экономические издержки, что сказывается на отношениях в обществе в целом.
Public Health Institute también reconoce que, además de los efectos perjudiciales sobre la salud, la violencia por motivos de género puede entrañar grandes costos sociales y económicos, que tienen repercusiones en cascada sobre toda la sociedad.

В рамках кампании рассматриваются также человеческие, социальные и экономические издержки насилия в отношении женщин и уделяется внимание необходимости расширения возможностей женщин в качестве ценных партнеров как в ведении домашнего хозяйства, так и в других видах деятельности.
La Campaña servirá también para examinar los costos humanos, sociales y económicos de la violencia contra la mujer y la necesidad de potenciar la valiosa participación de ésta tanto dentro como fuera del hogar.

Однако отсутствие доступа к средствам международных финансовых учреждений, что является еще одним результатом блокады, ограничивает возможности для успешного проведения такого процесса экономических реформ и повышает социальные и экономические издержки для всего кубинского населения в целом.
No obstante, la falta de acceso a los fondos de las instituciones financieras internacionales, que es otra consecuencia del bloqueo, limita la posibilidad de culminar con éxito este proceso de cambio económico y aumenta los costos sociales y económicos para la población de Cuba en general.

Тем не менее страны со средним уровнем дохода должны двигаться в сторону получения статуса стран с высоким уровнем дохода, поскольку неспособность добиться этого может повлечь за собой существенные социальные и экономические издержки в плане получения доходов, развития инфраструктуры и системы общественного здравоохранения, решения проблем нищеты и неравенства и повышения общего уровня жизни, что даже может повлиять на политическую стабильность.
Sin embargo, los países de ingresos medianos tienen la imperiosa necesidad de ascender al grupo de países de ingresos altos, ya que no hacerlo les supondría un considerable costo social y económico en términos de ingresos, desarrollo de las infraestructuras, salud pública, lucha contra la pobreza y la desigualdad y aumento del nivel de vida en general, e incluso podría afectar a su estabilidad política.

Хотя по ряду важных вопросов, связанных с реструктуризацией задолженности, был достигнут прогресс, одной из основных трудных задач будет, вероятно, попрежнему являться согласование того или иного нормативного подхода для оперативного достижения справедливых соглашений с кредиторами, которые могут помочь снизить социальные и экономические издержки, сопряженные с дефолтом.
Aunque se han logrado progresos en algunas cuestiones importantes relacionadas con el proceso de reestructuración de la deuda, uno de los principales problemas seguirá siendo convenir en un criterio uniforme para llegar a un acuerdo rápido y justo con los acreedores que permita reducir los costos sociales y económicos de la falta de pago.

В документе также говорится об укреплении позитивных связей между экологией, экономикой и социальной политикой, о необходимости скоординированного и параллельного рассмотрения этой задачи в процессе выработки политики и разработки широких определений производительности и эффективности, которые бы учитывали социальные и экономические издержки безработицы и нищеты и охватывали бы инициативы, предвосхищающие и контролирующие социальные последствия экономической политики, в качестве своего рода превентивных стратегий.
También se hace referencia a la necesidad de estimular una interacción positiva de las políticas ambientales, económicas y sociales, de examinar ese objetivo en forma coordinada y simultánea en el proceso de formulación de políticas y de formular definiciones amplias de la productividad y la eficiencia, en las que se tengan en cuenta los costos sociales y económicos del desempleo y la pobreza, así como una serie de iniciativas para pronosticar y vigilar, como estrategia preventiva, el impacto social de las políticas económicas..

Разработать национальные и региональные руководящие принципы для оценки социальных и экономических издержек безработицы и нищеты с учетом широких определений эффективности и производительности.
Elaborar directrices nacionales y regionales para determinar el costo social y económico del desempleo y la pobreza, sobre la base de definiciones amplias de la eficiencia y la productividad.

Перекладывание на автотранспортные средства всех социальных и экономических издержек, которые они порождают;
Imponer al tráfico motorizado la totalidad del costo social y económico que ocasiona;

Новые инфекционные заболевания, такие как вирус Эбола, могут привлекать большее внимание, однако влияние хронических неинфекционных заболеваний, не говоря об их высоких и растущих социальных и экономических издержках, значительно больше.
Las enfermedades infecciosas emergentes como el ébola pueden parecer más apremiantes, pero el impacto sanitario de las enfermedades crónicas no transmisibles, por no mencionar sus altos y crecientes costos sociales y económicos, es notablemente superior.

Необходимо учитывать тот факт, что подходящие для развитых стран экологические нормы могут привести к необоснованным социальным и экономическим издержкам в других странах, прежде всего в развивающихся странах.
Debería tenerse en cuenta el hecho de que las normas relativas al medio ambiente que son válidas para los países desarrollados pueden tener un costo económico y social injustificado en otros países, en particular los países en desarrollo.

После обсуждения в рамках этой группы редакционная группа, также возглавляемая г-жой Роа Гутьеррес, приступит к пересмотру оценки регулирования рисков с учетом итогов обсуждений на пленарном заседании, включая необходимость получения более подробной информации о социальных и экономических издержках включения гексахлорбутадиена в Конвенцию.
Tras las deliberaciones de ese grupo, un grupo de redacción, también presidido por la Sra. Roa Gutiérrez, se encargaría de revisar el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos de conformidad con lo debatido en el plenario, incluida la necesidad de contar con más información sobre los costos sociales y económicos de incluir el hexaclorobutadieno en el Convenio.

Находясь в составе новой политической администрации на Ямайке, которая занимается выполнением задачи подготовки нашего первого бюджета, мы вполне осознаем дополнительное бремя, являющееся следствием социальных и экономических издержек этого эпидемического феномена, особенно его негативных последствий для здравоохранения.
Como parte de la nueva administración política en Jamaica, que está ocupada en la tarea de elaboración de nuestro primer presupuesto, somos dolorosamente conscientes de la carga adicional generada por los costos económicos y sociales de la epidemia, en especial de sus repercusiones negativas sobre el sector de la salud.

Разработать национальные и, при необходимости, региональные руководящие принципы с учетом широких определений производительности и эффективности в целях проведения всеобъемлющих оценок социальных и экономических издержек безработицы и нищеты для содействия разработке соответствующих стратегий создания рабочих мест и искоренения нищеты.
Elaborar directrices nacionales y, según proceda, regionales, teniendo en cuenta definiciones amplias de la productividad y la eficiencia, con el fin de realizar estudios exhaustivos de los costos sociales y económicos del desempleo y la pobreza con objeto de facilitar estrategias apropiadas de creación de empleo y eliminación de la pobreza.

Призывает правительства, региональные организации и многосторонние учреждения совместно работать в области расширения знаний о социальных и экономических издержках злоупотребления наркотиками, содействуя тем самым получению объективной оценки эффективности тех или иных вариантов политики и программ с точки зрения затрат, в целях достижения поставленных целей или задач стратегий сокращения предложения наркотиков и спроса на них;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones regionales y los organismos multilaterales a aunar sus esfuerzos para ampliar los conocimientos sobre los costos sociales y económicos del uso indebido de drogas, como contribución a la evaluación objetiva de los costos y beneficios de las opciones en materia de políticas y programas, a fin de lograr los fines y objetivos establecidos de las estrategias para reducir la oferta y la demanda de drogas;