Que es СОЦИАЛЬНЫЕ И ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos sociales y ambientales
• los costos sociales y ecológicos

Ejemplos de uso de Социальные и экологические издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Cамый большой изъян в том, что рыночным ценам не удается учесть социальные и экологические издержки.
La falla más grande es que los precios de mercado no toman en cuenta los costos sociales y ambientales.

В большинстве случаев внешние социальные и экологические издержки, связанные с энергоснабжением, учитываются в незначительной степени или полностью игнорируются.
En la mayoría de los casos casi no se tienen en cuenta los costos externos, tanto sociales como ambientales, del suministro.

Опустынивание, деградация земель и засуха имеют экономические, социальные и экологические издержки.
La desertificación, la degradación de las tierras y la sequía entrañan costos económicos, sociales y ambientales.

В докладе предлагается, чтобы правительства обеспечили, чтобы социальные и экологические издержки нашли свое отражение в ценах на товары.
El informe sugiere que los gobiernos deben garantizar que los costos sociales y los relacionados con el medio ambiente se reflejen en el precio de los productos.

Установление таких цен на энергоресурсы, которые более полно учитывали бы реальные экономические, социальные и экологические издержки;
La fijación de tarifas de energía que reflejen mejor los costos económicos, sociales y ambientales;

В большинстве случаев практически не учитываются внешние социальные и экологические издержки энергоснабжения.
En la mayoría de los casos no se tienen en cuenta, o muy poco, los costos externos, tanto sociales como ambientales del suministro.

Несмотря на важное значение быстрого экономического роста в искоренении нищеты, он приносит с собой социальные и экологические издержки.
A pesar de su importancia para la erradicación de la pobreza, el rápido crecimiento económico genera costos sociales y ambientales.

Согласно некоторым оценкам, социальные и экологические издержки на нынешнем этапе развития транспорта не уступают издержкам, связанным с потреблением топлива, либо превышают их.
Algunas estimaciones sugieren que los costos sociales y ambientales de las pautas actuales de transporte son iguales o mayores que los costos del combustible.

Как это ни покажется странным, но в тот же период произошло и снижение мировых цен на многие сырьевые товары, поскольку в них не учитывались социальные и экологические издержки добычи и переработки сырья.
Irónicamente, precios mundiales de muchas materias primas han bajado en ese período, porque en los precios no se integran los costos sociales y ambientales de la extracción y el procesamiento.

В погоне за прибылью социальные и экологические издержки производства перекладываются на государство, частные домохозяйства и местное население или же на природную среду.
Con el fin de obtener beneficios, los costos sociales y ambientales de la producción pasan a recaer en el Estado, los hogares y las comunidades locales, o en el medio natural.

Ответ заключается в ее олигополистической власти, которая позволяет промышленным производителям в отрасли животноводства перекладывать на других свои истинные социальные и экологические издержки, которые затем должны покрываться работниками и налогоплательщиками.
La respuesta está en su poder oligopólico, que permite a los productores industriales externalizar sus verdaderos costos sociales y ambientales, que luego deberán cubrir los trabajadores y los contribuyentes.

Правительства должны обеспечить, чтобы социальные и экологические издержки точно отражались в ценах, и должны вести к макроэкономической стабильности.
Los gobiernos deben velar por que los costos sociales y ambientales estén reflejados con precisión en los precios y deben impulsar la estabilidad macroeconómica.

Социальные и экологические издержки этих программ строгой экономии оказались чреваты тяжелыми последствиями, и во многих странах резко упали индексы развития человеческого потенциала.
Los costos sociales y ecológicos de estos duros programas de austeridad han sido sumamente elevados, y muchos países han experimentado una disminución notable de sus índices de desarrollo humano.

Например, в докладе говорится о необходимости отразить социальные и экологические издержки развития в процессе" исчисления расходов", в то время как концепции, о которых идет речь, еще не сформулированы.
Por ejemplo, el informe se refiere a la necesidad de reflejar el costo social y medioambiental del desarrollo en el proceso de fijación de su“precio”, mientras los conceptos de que se trata aún tienen que ser definidos.

В конечном счете влияние дигитализации на устойчивое развитие будет зависеть от того, приведет ли появление большего количества более дешевых данных вместе с ускоренной аналитикой к финансовым решениям, которые в большей степени учитывают сегодняшние социальные и экологические издержки.
En última instancia, el impacto de la digitalización en el desarrollo sostenible dependerá de si el advenimiento de datos cada vez más baratos, junto con un análisis más rápido, se traduce en decisiones de financiamiento que tomen más en cuenta los costos sociales y ambientales actuales.

Пересматривались нынешние социальные и экологические издержки производства биотоплива и предусматривалось, что оно должно производиться лишь из сельскохозяйственных отходов и конкретно определенных непродовольственных культур;
Se reevalúen los costos efectivos sociales y ambientales de los biocombustibles y se limite su producción a la basada en desechos agrícolas y determinados cultivos no alimenticios;

У нас не получается пока вести рыбное хозяйство так, чтобы учитывать социальные и экологические издержки столь существенного изъятия компонентов нашего морского биоразнообразия, каким является так называемый случайный прилов.
Todavía no se ha comenzado a administrar la pesca de forma de tomar en consideración el costo social y ecológico que entraña eliminar una parte tan importante de la biodiversidad marina a raíz de las llamadas capturas accidentales.

Подчиняясь законам конкуренции, рынки зачастую лучше справляются с распределением ресурсов, чем административные системы. Однако в отсутствие соответствующих стимулов рынок не учитывает должным образом социальные и экологические издержки энергоснабжения и энергопотребления.
Impulsados por la fuerza de la competencia, los mercados suelen funcionar mejor que los sistemas administrados en la asignación de recursos; sin embargo, si no se ofrecen incentivos adecuados, el sistema de mercado no tiene debidamente en cuenta los costos sociales y ambientales del suministro y el empleo de energía.

Такие значительные по размерам социальные и экологические издержки, в частности, вызваны эрозией почвы, чрезмерным водозабором и загрязнением, а также экологическими и трудовыми последствиями использования агрохимикатов.
Esos importantes costos sociales y ambientales se deben, entre otras cosas, a la erosión del suelo, al consumo excesivo de agua y a la contaminación, así como a los efectos ambientales y ocupacionales del uso de productos agroquímicos.

Но бывший премьер-министр Вэнь Цзябао по праву назвал этот впечатляющий рост« нестабильным, несбалансированным, нескоординированным и неустойчивым», подчеркивая многочисленные экономические, социальные и экологические издержки и проблемы, сопровождающие этот процесс.
Sin embargo, el exprimer ministro Wen Jiabao describe acertadamente este impresionante desempeño del crecimiento como“inestable, desequilibrado, descoordinado e insostenible”, destacando los muchos costos y desafíos que lo han acompañado en lo económico, social y ambiental.

Некоторые оценки указывают на то, что социальные и экологические издержки, связанные с нынешними транспортными системами, по меньшей мере эквивалентны предельным затратам на топливо до вычета налогов и могут в четыре раза превышать эту сумму.
Algunos cálculos indican que los costos sociales y ecológicos relacionados con las pautas actuales del transporte son por lo menos equivalentes a los costos marginales del combustible antes de deducir los impuestos, y pueden llegar a cuadruplicar dicha cifra.

Учитывая, что благосостояние населения является основополагающим элементом решений каждого государства, в особенности решений, принимаемых в экономической области, мы считаем, что социальные и экологические издержки, присущие процессу индустриализации и перестройки, делают настоятельно необходимым, чтобы государства действовали решительным образом в осуществлении структурных изменений, необходимых для строительства более справедливого общества и для искоренения нищеты.
Considerando que el bienestar de la población es un componente esencial de las decisiones del Estado, especialmente aquellas que se adopten en el área económica, creemos que la existencia de costos sociales y ambientales en los procesos de industrialización y de ajuste impone que el Estado actúe con determinación en la promoción de los cambios estructurales que se requieren para el logro de sociedades más equitativas y para la erradicación de la pobreza.

Согласно этой точке зрения, задача фискальной политики должна заключаться в обеспечении того, чтобы социальные и экологические издержки любой деятельности или продукта учитывались в его закупочной или заводской цене, позволяя тем самым рынку эффективным образом вознаграждать продукты, наиболее соответствующие устойчивому развитию.
Desde este punto de vista, el objetivo de la política fiscal es tomar en consideración los costos sociales y ambientales de cualquier actividad o producto en el precio de compra o de fabricación, y dar al mercado la posibilidad de remunerar efectivamente los productos más sostenibles.

Обеспечить всестороннюю оценку всех социальных и экологических издержек и их учет в планах развития, затрагивающих меньшинства.
Garanticen que todos los costos sociales y ambientales se hayan evaluado e incorporado íntegramente en los planes de desarrollo que afectan a las minorías.

Учет социальных и экологических издержек: регулирование и ценообразование с учетом внешних эффектов.
Incorporar los costos sociales y ambientales: regulación y establecimiento de precios que reflejen las externalidades.

Необходимость пересмотра национальных методов учета для более точного отражения социальных и экологических издержек экономических решений;
La necesidad de revisar los procedimientos de contabilidad nacional, a fin de que reflejen más fielmente los costos sociales y ambientales de las decisiones económicas;

Реформа ценообразования, которая предусматривала бы учет внешних социальных и экологических издержек основных видов экономической деятельности, имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения более устойчивого использования природных ресурсов.
La reforma en la fijación de precios, que comienza por la internalización de los costos sociales y ambientales de actividades económicas clave, es fundamental para alcanzar un uso más sostenible de los recursos naturales.

Это предоставит Африке возможность проведения более точной оценки состояния экономики ее стран и принятия политики, придающей внутренний характер социальным и экологическим издержкам роста, чтобы обеспечивать более мощную информационную поддержку траекториям устойчивого развития.
Ello dará a África la oportunidad de realizar una evaluación más precisa del estado de su economía y adoptar políticas que internalicen los costos sociales y ambientales del crecimiento a fin de fundamentar mejor las trayectorias de desarrollo sostenible.

С другой стороны, во время, когда пропагандируется ориентированный на рынок подход, трудно представить, как можно выступать за неадекватность в результате произвольного и приблизительного отражения неопределенных социальных и экологических издержек.
Y, por la otra, cuando se fomenta el enfoque orientado al mercado, es difícil ver cómo se puede defender la inclusión de distorsiones mediante la fijación arbitraria y turbia de precios por costos sociales y ambientales que están mal definidos.

В проекте перечислены несколько потенциальных функций рамочного механизма, включая поддержку правительств в создании благоприятной политической структуры для интеграции социальных и экологических издержек в спектр вариантов выбора для частного сектора и общественности за счет сочетания политических рычагов, стимулов, городского и сельского планирования и инвестиций в инфраструктуру.
En el proyecto se enumeran varias funciones potenciales del marco, que incluyen el apoyo a los gobiernos para proporcionar una estructura normativa favorable para internalizar los costos sociales y ambientales en selecciones privadas y públicas mediante una combinación de apoyos políticos, incentivos, planificación urbana y rural e inversiones en infraestructura.