Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos económicos y sociales
• costo económico y social

Ejemplos de uso de Экономические и социальные издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические и социальные издержки неравенства доходов и материального состояния.
El costo económico y social de la desigualdad en los ingresos y la riqueza.

Сохранение дискриминации по признаку пола имеет четкие экономические и социальные издержки.
La persistencia de la discriminación por motivos de género tiene evidentes costos económicos y sociales.

Необходимо также точно оценить экономические и социальные издержки, связанные с лишением свободы.
También era preciso evaluar llanamente los costos económicos y sociales de la privación de libertad.

Экономические и социальные издержки предварительного и тюремного заключения могут быть катастрофическими для людей, живущих в нищете.
Los costos económicos y sociales de la detención y el encarcelamiento pueden ser devastadores para las personas que viven en la pobreza.

Необходимо также учитывать экономические и социальные издержки развивающихся стран, связанные с их выплатами по погашению внешнего долга.
Es preciso que se reconozcan los costos económicos y sociales en que incurren los países en desarrollo afectados por este fenómeno al asumir el pago de la deuda externa.

И дело не только в том, что такая ситуация неприемлема с экологической точки зрения, к тому же она влечет за собой существенные экономические и социальные издержки.
La situación no solo es insostenible desde el punto de vista ambiental, sino que conlleva considerables costos económicos y sociales.

Экономические и социальные издержки ВИЧ/ СПИДа, 95 процентов жертв которого живут в развивающихся странах, пока еще не были точно подсчитаны, однако они будут продолжать расти.
Los costos económicos y sociales del VIH/SIDA-- enfermedad cuyas víctimas se encuentran en el 95% de los casos en los países en desarrollo-- todavía no se han determinado con exactitud, pero serán aún mayores.

В развитых странах нищета не представляет собой важной национальной проблемы, тогда как безработица и ее экономические и социальные издержки к числу таких проблем относятся.
La pobreza no parece constituir un problema nacional importante en los países desarrollados; no obstante, el desempleo y sus costos económicos y sociales sí lo son.

Эти реформы несут с собой ощутимые экономические и социальные издержки, которые, если в оперативном порядке не оказать массированной помощи, могут легко нарушить планы достижения первоначально заявленных политических целей.
Estas reformas entrañan costos económicos y sociales considerables, que podrían fácilmente frustrar las intenciones políticas originales si no se incrementase la ayuda.

Многие представители, в частности представители развивающихся стран, особо отметили необходимость механизмов, которые учитывали бы экономические и социальные издержки соблюдения.
Muchos representantes, en particular de países en desarrollo, subrayaron la necesidad de contar con mecanismos que tuviesen en cuenta los costos económicos y sociales del cumplimiento.

В 2010 году ЮНЕП выдвинула инициативу по издержкам, связанным с бездействием, чтобы оценить экономические и социальные издержки нерационального регулирования химических веществ.
En 2010, el PNUMA puso en marcha una iniciativa sobre los costos de la inacción con el propósito de evaluar los costos económicos y sociales de la gestión no racional de los productos químicos.

Какова взаимосвязь между изменением климата и другими экологическими изменениями? Каковы их последствия для мер реагирования на уровни разработки политики? Каковы экономические и социальные издержки?
¿Cuál es la interacción entre el cambio climático y otros cambios ambientales?¿Cuáles son sus consecuencias para la adopción de políticas?¿Cuál es su costo económico y social?

Экономические и социальные издержки ликвидации содержащих свинец красок минимальны, при этом имеются аналогичные по цвету, эксплуатационным характеристикам и стоимости краски, не содержащие свинец.
Los costos económicos y sociales de la eliminación de las pinturas con plomo son mínimos y existen pinturas sin plomo cuyos colores, resultados, características y precio son similares.

Были охвачены следующие темы: альтернативное развитие; наркотики, алкоголь и преступность; злоупотребление наркотическими средствами среди учащихся средних школ, экономические и социальные издержки злоупотребления наркотическими средствами и т.
Los temas tratados fueron desarrollo alternativo; estupefacientes, alcohol y delito; uso indebido de sustancias entre los alumnos de la escuela secundaria; costos económicos y sociales del uso indebido de sustancias.

Косвенные экономические и социальные издержки, отмечаемые за пределами пострадавших районов, включая приток<< экологических беженцев>gt; и снижение объемов производства продовольствия в национальных масштабах, могут оказаться гораздо большими.
Los costos económicos y sociales indirectos fuera de las zonas afectadas, entre otras cosas por la afluencia de" refugiados ambientales" y las pérdidas ocasionadas a la producción nacional de alimentos, pueden ser mucho mayores.

Еще одним примером является отстранение детей и взрослых- инвалидов от доступа к образованию, что влияет на формирование людского капитала и влечет за собой значительные экономические и социальные издержки для общества в целом.
Otro ejemplo es la exclusión de los niños y los adultos con discapacidad del acceso a la educación. Esta afecta a la formación de capital humano y conlleva importantes costes económicos y sociales para la sociedad en su totalidad.

Vii содействие рассмотрению международными финансовыми учреждениями того, в каких масштабах экономические и социальные издержки приема большого числа беженцев могут быть учтены при обосновании их мероприятий, включая условия систем финансовых займов и основанного на безвозмездной помощи содействия;
Vii Fomento del examen por las organizaciones financieras internacionales de la medida en que el costo económico y social de recibir a grandes números de refugiados puede integrarse en la justificación de sus actividades, incluidas las condiciones de los planes de préstamos financieros y de la asistencia en forma de donaciones;

Нам объяснили, что важным условием обеспечения конверсионных стратегий является международное сотрудничество и поддержка, поскольку без финансовой поддержки весьма трудно вынести на своих плечах экономические и социальные издержки конверсии.
Se ha explicado que una condición importante para garantizar las estrategias de conversión es contar con la cooperación y el apoyo multilaterales, por cuanto que los costos económicos y sociales de la conversión son muy difíciles de soportar sin apoyo financiero.

Проведенная в ходе вебинара аналитическая работа и состоявшиеся обсуждения позволяют предположить, что" восходящие" подходы дают возможность более точно оценивать экономические и социальные издержки, связанные с деятельностью по предотвращению изменения климата и адаптацией к нему.
El análisis y los debates durante el seminario indican que los enfoques de abajo-arriba ofrecen una mayor precisión en la medición de los costos económicos y sociales asociados a las actividades de mitigación del cambio climático y adaptación a él.

Имея своим следствием значительные экономические и социальные издержки в развивающихся странах происхождения этих специалистов, данное явление обеспечивает развитым странам существенную экономию расходов на профессиональное обучение, то есть развивающиеся страны фактически субсидируют системы здравоохранения развитых стран.
Impone considerables gastos económicos y sociales a los países en desarrollo de origen, a la vez que significa un importante ahorro en gastos de capacitación para los países desarrollados, lo que en realidad se traduce en una subvención a los sistemas de atención de la salud de los países desarrollados, que pagan los países en desarrollo.

Миграция специалистов системы здравоохранения из развивающихся стран, в которых наблюдается нехватка персонала, в развитые страны имеет существенные экономические и социальные издержки для стран происхождения, при этом существенно сокращаются расходы на профессиональную подготовку служб здравоохранения развитых стран.
La migración a países desarrollados de profesionales de la salud procedentes de países en desarrollo en los que hay escasez de ese personal representa un importante costo económico y social para los países de origen y ahorra importantes sumas por concepto de capacitación a los servicios de salud de los países desarrollados.

К примеру, со ссылкой на принцип 11 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, было отмечено, что применяемые некоторыми странами стандарты могли бы быть несоответствующими и влечь за собой необоснованные экономические и социальные издержки для других стран, особенно развивающихся стран.
Por ejemplo, se observó, en relación con el principio 11 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que las normas aplicadas por algunos países podían resultar inadecuadas y representar un costo social y económico injustificado para otros países, en particular los países en desarrollo.

Предотвращение: концепция, касающаяся того, как можно предотвратить нанесение ущерба здоровью людей и окружающей среде, которая признает, что экономические и социальные издержки, связанные с предотвращение ущерба и увечий, практически всегда ниже расходов на ремонт, лечение или выплату компенсаций после их возникновения.
La prevención: Concepto relativo a cómo se puede evitar causar daños a la salud humana y el medio ambiente, reconociendo que el costo económico y social que implica evitar los daños y los perjuicios son casi siempre inferiores al costo de la reparación, la indemnización o compensación una vez que ocurren.

Рост взаимозависимости государств и его последствия четко проявились в азиатском финансовом кризисе, который затронул и другие районы земного шара, оказав неблагоприятное воздействие на мировую экономику, увеличив экономические и социальные издержки и породив серьезную тревогу по поводу функционирования финансовых рынков.
La interdependencia cada vez mayor de los Estados y sus efectos quedan claramente demostrados por la crisis financiera de Asia, que se extendió a otras partes del mundo afectando adversamente a la economía mundial, causando altos costos económicos y sociales y planteando serias preocupaciones acerca de las operaciones de los mercados financieros.

Отмечает экономические и социальные издержки, которые несут развивающиеся страны со средним уровнем дохода по причине выполнения своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности, и отмечает ухудшение положения в некоторых из них, что может сделать их неплатежеспособными и, таким образом, требует немедленного сокращения объема задолженности;
Reconoce los costos económicos y sociales que afrontan los países en desarrollo de ingresos medios a causa de las obligaciones relativas al pago del servicio de su deuda externa, y observa el empeoramiento de la situación en algunos de ellos, que puede llevar a la insolvencia y que, por tanto, exige una reducción directa de la deuda;

В ходе этих трех региональных кампаний преследуется общая цель, заключающаяся в улучшении информированности общественности о насилии в отношении женщин как одной из форм нарушения прав человека, освещаются его экономические и социальные издержки для общества и комплексно и скоординированно объединяются усилия системы Организации Объединенных Наций.
Las tres campañas regionales comparten el objetivo de sensibilizar a la opinión pública acerca de la violencia contra la mujer como violación de los derechos humanos, destacar sus costos económicos y sociales para la sociedad y aunar, de manera amplia y coordinada, los esfuerzos al respecto del sistema de las Naciones Unidas.

Когда долговое бремя становится чрезмерным, возникает необходимость в создании действенного механизма, который позволяет свести к минимуму экономические и социальные издержки, дает странам возможность провести реальную и справедливую реструктуризацию их обязательств и позволяет им заново встать на путь роста и инвестиций.
Cuando la carga de la deuda se vuelve excesiva, se necesita un mecanismo eficaz que reduzca al mínimo los costos socioeconómicos y permita a los países reestructurar sus obligaciones de forma efectiva y equitativa y volver a empezar de cero de forma que puedan retomar el crecimiento y la inversión.

Проведенные Всемирным банком исследования высвечивают экономические и социальные издержки коррупции и указывают на то, что коррупция может сдерживать инвестиции, препятствовать росту и развитию, расширять масштабы нищеты и неравенство и подрывать легитимность государства и его руководителей.
Algunos estudios realizados por el Banco Mundial han hecho hincapié en los costos económicos y sociales de la corrupción y han demostrado que puede impedir las inversiones, obstaculizar el crecimiento y el desarrollo, aumentar la pobreza y las desigualdades, y minar la legitimidad y la autoridad del Estado.

Комиссия подтверждает, что необходимо ориентировать усилия на обеспечение дальнейшего единообразия экологических стандартов и правил в целях обеспечения более высокого уровня защиты окружающей среды, учитывая при этом, что положения и стандарты, применимые в наиболее передовых странах, могут оказаться неприемлемыми и даже будут иметь необоснованно высокие экономические и социальные издержки для развивающихся стран.
La Comisión reiteró que había que tratar de promover la convergencia de las normas y reglamentaciones ambientales a un alto nivel de protección del medio ambiente, teniendo en cuenta al mismo tiempo que las normas y reglamentaciones vigentes en los países más adelantados podían resultar inadecuadas y entrañar costos económicos y sociales injustificados en los países en desarrollo.

Эрозия суши морем: экономические и социальные издержки эрозии суши-- последствия, которыми чревато для морских и прибрежных местообитаний сооружение защиты побережья, в том числе пляжей и окаймляющих островов,-- последствия для малых островных развивающихся государств-- издержки защиты побережья-- подходы к регулированию защиты побережья-- диапазон применения-- результаты.
Erosión de la tierra por el mar: costos económicos y sociales de la erosión de las tierras; efectos sobre los hábitats marinos y costeros de las defensas costeras, incluidas las playas y las islas protegidas; consecuencias para los pequeños Estados insulares en desarrollo; costo de las defensas costeras; criterios reglamentarios y de gestión para la defensa de las costas; ámbito de aplicación; resultados.