Que es СОЦИАЛЬНЫЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ en Español

• condiciones sociales y económicas

Ejemplos de uso de Социальные и экономические условия en Ruso y sus traducciones al Español

Социальные и экономические условия 18- 28 6.
Condiciones sociales y económicas 18- 28 5.

Оно также учитывает социальные и экономические условия и другие соответствующие факторы.
También tiene en cuenta las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.

Миграция оказывает влияние на осуществление прав человека и на социальные и экономические условия.
La migración influye en el goce de los derechos humanos y en la situación económica y social.

Делегация оратора была бы благодарна за более подробное объяснение, какие социальные и экономические условия, непосредственно влияют на благосостояние детей и проявление насилия в отношении детей.
Su delegación agradecería una mayor explicación sobre las condiciones sociales y económicas que tienen una influencia directa en el bienestar de los niños y la violencia contra ellos.

Положение в его стране оказало особенно отрицательное воздействие на население, при этом ухудшились социальные и экономические условия.
La situación en su país tiene un efecto particularmente negativo en la población, y las condiciones sociales y económicas se han deteriorado.

Пути решения задач и реализации потенциальных возможностей молодежи на основе определенной политики повлияют на существующие социальные и экономические условия, благосостояние и средства для поддержания жизни будущих поколений.
La forma en que se responda a los retos y al potencial que representa la gente joven influirá en las condiciones sociales y económicas actuales así como en el bienestar y en la forma de vida de las generaciones futuras.

По его мнению, история, культура, социальные и экономические условия жизни туарегов в Мали позволили им идентифицировать себя в рамках международного права в области прав человека и как меньшинству, и как коренному народу.
Desde su punto de vista, la historia, la cultura y las circunstancias sociales y económicas de los tuaregs de Malí permitían que se los considerase como minoría y como población indígena, conforme a la normativa internacional sobre derechos humanos.

Приспособлены[ учитывают] национальные потребности и приоритеты в конкретных секторах и[ учитывают] социальные и экономические условия и другие соответствующие факторы;
Adaptarse a[Tener en cuenta] las necesidades y prioridades nacionales en sectores específicos y[tomar en consideración] las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes;

Учитывать соответствующие социальные и экономические условия, которые должны постоянно определяться и включать гендерные соображения, с целью повышения способности женщин эффективно действовать и вносить свой вклад в действия по адаптации;
Tener[Tendrán] en cuenta las condiciones sociales y económicas pertinentes, que deberían definirse de manera coherente e incluir consideraciones de género a fin de mejorar la capacidad de la mujer para actuar y contribuir eficazmente a las medidas de adaptación;

Быть приспособлены[ принимать во внимание] национальные потребности и приоритеты в конкретных секторах и[ учитывать] социальные и экономические условия и другие соответствующие факторы.
Adaptarse a[Tener en cuenta] las necesidades y prioridades nacionales en sectores específicos y[tomar en consideración] las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.

Вторая вызывающая озабоченность область связана с инициативами государств в области развития, которые зачастую осуществляются при поддержке международных структур и которые конкретно затрагивают коренные народы, а также их социальные и экономические условия.
En beneficio de los pueblos indígenas Un segundo aspecto que es motivo de preocupación tiene que ver con las iniciativas de desarrollo de Estados, emprendidas a menudo con el apoyo de actores internacionales, que se dirigen específicamente a los pueblos indígenas y sus condiciones sociales y económicas.

Молодежным организациям и организациям, осуществляющим свою деятельность в интересах молодежи, следует учитывать социальные и экономические условия, вынуждающие молодежь участвовать в конфликте.
Las organizaciones de jóvenes y las que prestan servicios a los jóvenes deberían tomar en consideración las condiciones económicas y sociales que inducen a los jóvenes a participar en los conflictos.

Общее видение также определяется принципом предосторожности, который зафиксирован в Конвенции, в целях руководства деятельностью международного сообщества по решению проблем, связанных с изменением климата, и учитывает социальные и экономические условия и другие соответствующие факторы.
La visión común también se guiará por el principio precautorio, consagrado en la Convención, al orientar a la comunidad internacional en la lucha contra el cambio climático teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.

Г-жа Клейтман( Израиль) говорит, что улучшение положения женщин является делом не только женщин, но и всего общества, и что социальные и экономические условия, в которых находится женщина, отражают степень устойчивости и благополучия общества.
La Sra. Kleitman(Israel) dice que el adelanto de la mujer no es asunto únicamente de la mujer sino de toda la sociedad y que la condición económica y social de la mujer refleja el grado de fortaleza y bienestar de una sociedad.

Исследование на тему" Положение и потребности пожилых людей и механизмы улучшения условий для них", 2010 год. Изучение положения пожилых людей, а также социальные и экономические условия в сирийском обществе.
En el estudio titulado" Situación y necesidades de las personas de edad y mecanismos para mejorar su situación"(2010), se examina la situación de las personas de edad y las condiciones sociales y económicas de la sociedad siria.

Социальные и экономические условия, связанные с процессом перехода к рыночной экономике, налагают на государство обязательство обеспечивать возможность быстрого исключения институционных жилищных ресурсов из государственного бюджета с помощью одного- единственного и всеобъемлющего закона.
Las condiciones sociales y económicas relacionadas con el proceso de transición a una economía de mercado obligan al Estado a crear las posibilidades de suprimir sin demora los recursos institucionales para vivienda a cargo del presupuesto del Estado mediante una única y definitiva disposición legal.

Современной задачей первостепенной важности является ликвидация основополагающих причин нестабильности и конфликтов в глобальном сообществе, ситуации, корни которой уходят в социальные и экономические условия, воздействующие на большую часть человечества.
La tarea prioritaria en nuestro tiempo es eliminar las causas fundamentales de la inestabilidad y los conflictos en la comunidad mundial, una situación arraigada en las condiciones sociales y económicas que afectan a la gran mayoría de la humanidad.

Гжа Баллантайн задалась вопросом о том, почему, несмотря на международные конвенции и декларации в области прав человека, социальные и экономические условия для борьбы с нищетой не претерпели каких-либо перемен к лучшему и, кроме того, почему масштабы нищеты и разрыв между богатыми и бедными увеличиваются.
La Sra. Ballantyne preguntó por qué, a pesar de las convenciones y declaraciones internacionales de derechos humanos, no se había logrado cambiar el entorno social y económico de lucha contra la pobreza y, además, por qué seguían aumentando la pobreza y la brecha entre ricos y pobres.

От того, каким образом в рамках политики будут решаться проблемы и реализовываться потенциальные возможности молодежи, будут зависеть нынешние социальные и экономические условия и благосостояние и условия жизни будущих поколений.
Las formas en que las políticas se aboquen a los desafíos y las potencialidades de los jóvenes influirán sobre las condiciones sociales y económicas actuales y sobre el bienestar y modo de vida de las generaciones futuras.

Правозащитные учреждения в своих ответах указали, что, несмотря на практическое применение Принципов и руководящих положений, еще слишком рано комментировать эффективность их использования на национальном уровне, учитывая различные социальные и экономические условия.
Pese a la aplicación de los Principios y Directrices a que se hace referencia en los párrafos precedentes, las instituciones nacionales de derechos humanos subrayaron en su respuesta que era demasiado temprano para pronunciarse sobre la efectividad de la utilización de los Principios y Directrices a nivel nacional, habida cuenta de la variedad de las condiciones sociales y económicas.

От того, каким образом в рамках политики будут решаться проблемы и реализовываться потенциальные возможности молодежи, будут зависеть нынешние социальные и экономические условия и благосостояние и условия жизни будущих поколений.
Las formas en que se encaren en las políticas los desafíos y las posibilidades de los jóvenes influirán en las condiciones sociales y económicas actuales y en el bienestar y los medios de vida de las generaciones venideras.

Несмотря на богатство ее земель и недр, самоотверженность и постоянство ее человеческого потенциала, ее исторические связи и географическую близость к одному из крупнейших в мире экономических сообществ, Африка, в эту эпоху активного роста и благополучия в мировом масштабе, является единственным регионом, где социальные и экономические условия постоянно ухудшаются.
Pese a la riqueza de su suelo y su subsuelo, la abnegación de sus recursos humanos, sus vínculos históricos y su proximidad geográfica con uno de los conjuntos económicos más grandes del mundo, África, en este período de expansión del crecimiento del bienestar mundial, es la única región donde las condiciones sociales y económicas se deterioran crónicamente.

С сентября 2011 года правительства, партнеры и группа известных организаций и частных лиц, проводящих активную разъяснительную работу по всему миру, объединили свои усилия для того, чтобы привлечь внимание к тому факту, что социальные и экономические условия и природная среда в развивающихся странах обеспечивают их населению гораздо меньший уровень защиты от рисков и последствий неинфекционных заболеваний, чем в развитых странах.
Desde septiembre de 2011, los gobiernos, los asociados y una alentadora constelación de grupos y personas de todo el mundo se han movilizado para poner de relieve que los entornos sociales, económicos y físicos en los países en desarrollo proporcionan a sus poblaciones niveles mucho menores de protección contra los riesgos y las consecuencias de las enfermedades no transmisibles que en los países desarrollados.

Таким образом, правительства, Комиссия и другие форумы должны продолжать рассмотрение вопроса об устойчивости, включая проблемы, связанные с обеспечением равенства, в ходе их обсуждений того, какое воздействие изменение структур производства и потребления окажет на экологические, социальные и экономические условия в странах и в международном масштабе на всех уровнях развития.
Por consiguiente, los gobiernos, la Comisión y otros foros deberían seguir examinando la cuestión de la sostenibilidad, incluidos los problemas relativos a la equidad, en sus deliberaciones relativas a la forma en que la evolución de las modalidades de producción y consumo afectarían las condiciones sociales, económicas y ambientales en los países y entre éstos a todos los niveles de desarrollo.

На международном уровне приоритетное внимание следует уделять разработке всеобъемлющего и комплексного подхода, который позволил бы создать социальные и экономические условия, способствующие оптимальному удовлетворению потребностей в земельных ресурсах с точки зрения производства, устойчивости и охраны биологического разнообразия, наряду с необходимой технической и инфраструктурной поддержкой, который мог бы, с определенными коррективами и с учетом местных потребностей и условий, применяться в любой стране.
A escala internacional hay que dar prioridad al desarrollo de un marco completo e integrado para crear condiciones sociales y económicas que faciliten la vinculación óptima de los recursos de tierra con las necesidades, en lo que respecta a la producción, la sostenibilidad y la conservación de la biodiversidad, con el apoyo técnico y de infraestructuras necesario, que pueda aplicarse en todos los países con las modificaciones apropiadas, de acuerdo con las necesidades y las condiciones locales.

Применяться с учетом потребностей и приоритетов конкретных секторов, а также социальных и экономических условий и других соответствующих факторов[ и национальных обстоятельств];
Facilitarse tomando en consideración las necesidades y prioridades en sectores específicos y las condiciones sociales y económicas y otros factores[y circunstancias nacionales] pertinentes;

Меры по улучшению социальных и экономических условий жизни женщин может быть особенно сложно реализовать на практике, что обусловлено трудностью вмешательства в домашние хозяйства.
El mejoramiento de las condiciones sociales y económicas de la mujer podía ser particularmente difícil de lograr en la práctica debido a la dificultad de intervenir dentro de los hogares.

Подавляющее большинство несовершеннолетних были осуждены за воровство, оправдывая это тяжелыми социальными и экономическими условиями.
La gran mayoría de los menores fueron condenados por hurto, que justificaron alegando circunstancias sociales y económicas difíciles.

Это будет способствовать проведению исследований, посвященных социальным и экономическим условиям жизни пожилых людей в Европе и Северной Америке.
El proyecto facilitará la investigación sobre las condiciones sociales y económicas de las personas de edad en Europa y América del Norte.

В отношении заморских территорий они пожелали получить статистическую информацию о составе населения Новой Каледонии и о тех социальных и экономических условиях, в которых живут канаки.
En cuanto a los territorios de ultramar, pidieron información estadística sobre la composición de la población de Nueva Caledonia y las condiciones sociales y económicas en que vivían los canacos.