Que es СОЦИАЛЬНЫЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРАВА en Español

• derechos sociales y económicos

Ejemplos de uso de Социальные и экономические права en Ruso y sus traducciones al Español

Такое экономическое удушение сильно затронуло социальные и экономические права палестинского народа.
Este estrangulamiento económico ha tenido graves repercusiones en los derechos económicos y sociales de los palestinos.

Г-жа Моток говорит, что, если социальные и экономические права неотделимы от гражданских и политических прав, они должны быть включены.
La Sra. Motoc sugiere que si los derechos sociales y económicos son indivisibles de los derechos civiles y políticos, deben incluirse.

Статьями 13- 19 нашей Конституции провозглашаются социальные и экономические права, и в частности право на образование.
Los artículos 13 a 19 de nuestra Carta Magna consagran los derechos sociales y económicos, específicamente el derecho a la educación.

В главе 2 Конституции Грузии закрепляются гражданские, политические, социальные и экономические права граждан.
El capítulo 2 de la Constitución consagra los derechos civiles y políticos, así como los derechos sociales y económicos de las personas.

Правительство Соединенного Королевства убеждено в том, что социальные и экономические права столь же важны, как и гражданские и политические права..
El Gobierno del Reino Unido cree que los derechos económicos y sociales son tan importantes como los derechos civiles y políticos.

Правительство признает, что, хотя политические права и играют превалирующую роль, социальные и экономические права имеют не меньшее значение.
Aunque los derechos políticos tienen importancia primordial, el Gobierno ha reconocido que los derechos sociales y económicos son igualmente fundamentales.

После перерыва в несколько месяцев ЮНИОГБИС возобновила в сентябре выходящие два раза в неделю радиопрограммы по вопросам прав человека, включая социальные и экономические права.
Después de unos meses de interrupción, la UNIOGBIS reanudó en septiembre la emisión bisemanal de programas de radio sobre derechos humanos, incluidos los derechos sociales y económicos.

В СП4 сказано, что социальные и экономические права не перечислены в этом Билле, ссылка на них содержится в Руководящих принципах государственной политики, которые не обладают исковой силой.
En la JS4 se indicó que dicha Carta no contemplaba derechos sociales y económicos y solo se refería a ellos en los Principios rectores de la política estatal, que no podían ser invocados ante un tribunal.

Многие респонденты отметили отсутствие в разделе 2 ссылок на некоторые социальные и экономические права, имеющие особое значение для лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Muchas de las partes consultadas señalaron que en la sección 2 no se hacía referencia a algunos de los derechos sociales y económicos de especial relevancia para las personas que viven en la extrema pobreza.

Я всецело поддерживаю слова Постоянного представителя Филиппин, который отметил, что социальные и экономические права неотделимы от достижения ЦРДТ.
Apoyo firmemente lo que dijo el Representante Permanente de Filipinas sobre la cuestión de los derechos sociales y económicos inherentes a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить социальные и экономические права внутренне перемещенных лиц и беженцев, в том числе путем принятия конкретных антидискриминационных программ( Греция);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar los derechos sociales y económicos de los desplazados internos y los refugiados, en particular mediante la adopción de políticas específicas contra la discriminación(Grecia);

Беларусь продолжит свою работу по поощрению и защите прав человека, включая социальные и экономические права, права детей и права женщин.
Seguirá llevando adelante sus actividades destinadas a promover y proteger los derechos humanos, incluidos los derechos sociales y económicos, los derechos del niño y los derechos de la mujer.

Однако неолиберальная политика, в рамках которой игнорируются базовые социальные и экономические права индивидов и семей, делает для женщин более вероятным исходом не расширение их прав и полномочий, а насилие.
Sin embargo, las políticas neoliberales que no velan por proteger los derechos sociales y económicos básicos de las personas y las familias hacen que la violencia sea un resultado mucho más probable para la mujer que su empoderamiento.

СГООН указала, что в целом беженцы с признанным статусом имеют возможность осуществлять свои социальные и экономические права наравне с гражданами и/ или иностранцами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, en general, los refugiados reconocidos tenían acceso a los derechos sociales y económicos en pie de igualdad con los ciudadanos y/o los extranjeros.

Фонд поддерживает также исследования и стратегии укрепления потенциала для выявления воздействия национального и международного законодательства и соглашений на социальные и экономические права женщин в Латинской Америке.
El Fondo apoya igualmente los estudios y las estrategias de fomento de la capacidad para determinar las repercusiones de la legislación y los acuerdos nacionales e internacionales en los derechos sociales y económicos de las mujeres de América Latina.

По мнению Сербии и Черногории, в докладе, представленном первым Специальным докладчиком, социальные и экономические права инвалидов рассматриваются комплексным и надлежащим образом.
Serbia y Montenegro entiende que el informe presentado por el primer Relator Especial aborda la cuestión de los derechos sociales y económicos de las personas con discapacidad de manera general y adecuada.

Австрия с удовлетворением отмечает, что после вступления в силу Лиссабонского договора Хартия ЕС об основных правах, гарантирующая многочисленные социальные и экономические права, стала юридически обязательной.
Celebra que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, que garantiza numerosos derechos sociales y económicos, haya pasado a ser jurídicamente vinculante.

Российская Федерация отметила прогресс в таких областях, как социальные и экономические права граждан, включая борьбу с крайней бедностью и недоеданием, преодоление неграмотности и доступ к питьевой воде, здравоохранению и образованию.
La Federación de Rusia destacó los avances logrados en materia de derechos sociales y económicos de los ciudadanos, entre otras cosas en la lucha contra la extrema pobreza y la malnutrición, la superación del analfabetismo y el acceso al agua potable, la salud y la educación.

Представительница Перу подчеркнула, что в Политической конституции Перу 1993 года содержатся такие разделы, как" Основные права личности"," Социальные и экономические права" и" Политические права и обязанности".
La representante recalcó que la Constitución política del Perú, de 1993, abarcaba capítulos sobre los derechos fundamentales de la persona, los derechos sociales y económicos y los derechos y deberes políticos.

Объединенные Арабские Эмираты приветствовали прогресс в достижении Целей развития тысячелетия и усилия по обеспечению социального равенства и гарантий прав всех граждан, включая социальные и экономические права.
Los Emiratos Árabes Unidos acogieron con satisfacción el avance hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los esfuerzos por garantizar la igualdad social y de derechos a todos los ciudadanos, incluidos los derechos sociales y económicos.

Кроме того, при применении законодательства ЕС австрийские суды и административные органы также обязаны соблюдать основные социальные и экономические права, изложенные в Хартии основных прав ЕС.
Además, al aplicar el derecho comunitario, los tribunales y las autoridades administrativas de Austria también están obligados a respetar los derechos sociales y económicos fundamentales garantizados en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.

Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что социальные и экономические права являются одним из составных элементов прав человека и вопросы занятости и образования относятся к областям, имеющим важнейшее значение для обеспечения осуществления в полной мере прав человека женщин.
La Sra. Skalli(Marruecos) dice que los derechos sociales y económicos forman parte de los derechos humanos y el empleo y la educación son esferas de importancia fundamental para que la mujer disfrute plenamente de sus derechos humanos.

Обеспечить полное уважение права лиц, просящих убежища, на справедливое разбирательство, эффективное средство защиты, а также социальные и экономические права в ходе всех процедур, установленных пересмотренным законом об убежище;
Garantice el pleno respeto del derecho de los solicitantes de asilo a un juicio con las debidas garantías, a disponer de un recurso eficaz y a ejercer sus derechos económicos y sociales durante todos los procedimientos establecidos en la legislación revisada sobre el asilo;

На конференциях и совещаниях, посвященных экономическим вопросам, необходимо было учесть социальные последствия глобализации, либерализации торговли и политики структурной корректировки и их воздействие на социальные и экономические права.
Las conferencias y reuniones dedicadas a cuestiones económicas se vieron obligadas a tomar en cuenta las consecuencias sociales de la mundialización y la liberación de los mercados, así como los efectos de las políticas de ajuste sobre los derechos sociales y económicos.

Поскольку в Европейской конвенции не содержится признания социальных и экономических прав, то, очевидно, продолжится тенденция правительства рассматривать социальные и экономические права скорее как" программные цели, нежели правовые обязательства".
Puesto que el Convenio Europeo no reconoce los derechos sociales y económicos, es probable que siga manifestándose la tendencia del Gobierno a considerar que los derechos sociales y económicos" constituyen principios y objetivos programáticos y no obligaciones legales".

Помимо этого, социальные и экономические права иностранцев и лиц без гражданства отражены в изменениях в Законы" О государственной тайне"," Об онкологической помощи"," Государственной регистрации и государственном реестре юридических лиц" и другие законы, связанные с экономической деятельностью.
Además, los derechos sociales y económicos de los extranjeros y los apátridas quedaron reflejados en las enmiendas introducidas en la Ley de secreto estatal, la Ley de ayuda oncológica, la Ley del Registro Estatal y la inscripción de personas jurídicas y en otras leyes relacionadas con la actividad económica..

Например, фирмы, базирующиеся в Европе, больше склонны к принятию всеобъемлющей правозащитной повестки дня, охватывающей социальные и экономические права, а американские фирмы обычно признают более узкий диапазон прав и обладателей прав.
Por ejemplo, las sociedades que tienen su base en Europa son las que tienen más probabilidades de adoptar un programa de derechos integral que abarque los derechos sociales y económicos, mientras que las sociedades estadounidenses tienden a reconocer un espectro más reducido de derechos y titulares de derechos..

Независимо от уже проделанной работы по решению проблем, связанных с большим числом беженцев и внутренне перемещенных лиц на территории страны, Греция рекомендовала правительству принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить социальные и экономические права этих лиц, включая принятие конкретных программ по борьбе с дискриминацией.
A pesar de los esfuerzos realizados para hacer frente al problema del gran número de refugiados y desplazados internos en su territorio, Grecia recomendó que el Gobierno adoptara todas las medidas necesarias para garantizar los derechos sociales y económicos de esas personas, adoptando en particular políticas específicas de lucha contra la discriminación.

В докладе также отмечались элементы унаследованного от апартеида социально-экономического неравенства, поскольку они затрагивают социальные и экономические права большинства южноафриканцев, а также необходимость принятия важных структурных мер и мер по расширению прав для исправления этого положения.
El primer informe describía también las desigualdades socioeconómicas del apartheid que afectaban a la realización de los derechos sociales y económicos de la mayoría de los sudafricanos y señalaba que era necesario adoptar importantes medidas de carácter estructural e institucional para mejorar la situación.

Первоочередное внимание следует уделять обеспечению учета гендерных факторов при проведении правовой и институциональной реформ в соответствии с международными стандартами, чтобы покончить с продолжающимся насилием в отношении женщин, защитить их социальные и экономические права и содействовать их полноправному участию в процессе восстановления.
Las reformas jurídicas e institucionales sensibles al género, de conformidad con las normas internacionales, deberían considerarse una prioridad para poner fin a la permanente violencia contra la mujer y para proteger los derechos sociales y económicos, de manera que las mujeres puedan participar plenamente en la recuperación.