Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ПРАВА en Español

• derechos económicos y sociales

Ejemplos de uso de Экономические и социальные права en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. экономические и социальные права 24- 26 8.
Vi. derechos economicos y sociales 24- 26 7.

Кризис также препятствует развитию, от которого зависят экономические и социальные права подавляющего большинства населения.
La crisis ha obstaculizado también el desarrollo, del que depende el disfrute de los derechos económicos y sociales por una enorme mayoría de la población.

Iii. экономические и социальные права 42- 77 15.
III. DERECHOS ECONÓMICOS Y SOCIALES 42- 77 14.

Совершенно очевидно, что существующие в настоящее время огромные перекосы в распределении дохода не позволяют миллионам людей осуществлять свои экономические и социальные права.
Es obvio que la injusta distribución que existe hoy día del ingreso impide que millones de personas disfruten de los derechos económicos y sociales.

Экономические и социальные права 15- 19 10.
Derechos económicos, sociales y culturales 15- 19 8.

Все правительства обязаны уважать, защищать и соблюдать экономические и социальные права женщин и мужчин на равной основе.
Todos los gobiernos están obligados a respetar, proteger y asegurar el disfrute de los derechos económicos y sociales de las mujeres y los hombres en igualdad de condiciones.

Iv. экономические и социальные права 72- 78 23.
IV. LOS DERECHOS ECONÓMICOS Y SOCIALES 72- 78 17.

В этом городе не уважаются право на жизнь, право на собственность и достоинство женщин, а также не обеспечиваются экономические и социальные права.
No existe ningún respeto por el derecho a la vida, el derecho a la propiedad o la dignidad de la mujer, ni se disfruta tampoco de los derechos económicos y sociales.

Xiv. экономические и социальные права 194- 216 54.
Xiv. derechos sociales y económicos 194- 216 41.

В отличие от любого другого договора Конвенция охватывает права на недискриминацию и реальное равенство, а также экономические и социальные права, включая право на достаточное жилище.
A diferencia de los demás tratados, la Convención abarca los derechos a la no discriminación y la igualdad sustantiva, así como los derechos económicos y sociales, incluido el derecho a una vivienda adecuada.

Аналогичным образом, экономические и социальные права народов и их право на развитие будут подорваны на практике вместе с пользованием политическими правами и самой демократией.
Se impedirá en la práctica la vigencia de los derechos económicos y sociales de los pueblos, así como del derecho al desarrollo y, con ello, la vigencia de los derechos políticos y la democracia misma.

Все государственные секторы не имеют достаточных ресурсов, и правительство не может обеспечить основные экономические и социальные права, такие как право на медицинское обслуживание и образование.
Todos los sectores públicos carecen de recursos adecuados y el Gobierno no puede garantizar el ejercicio de derechos económicos y sociales fundamentales, como la atención de la salud y la educación.

Он просит также оперативно рассматривать заявления обратившихся с такой просьбой лиц и предоставлять беженцам право на охрану здоровья, экономические и социальные права в соответствии с Пактом.
También sugiere que las solicitudes de asilo se tramiten rápidamente y que se reconozca el derecho a la salud, los derechos económicos y el derecho a la educación de los refugiados de conformidad con el Pacto.

Украинцы также могут сталкиваться с другими проблемами, затрагивающими их экономические и социальные права, в связи с последствиями для экономики их страны сохранения ситуации в восточной Украине и в Автономной Республике Крым.
Es probable que los ucranianos tengan más problemas en materia de derechos sociales y económicos debido a las repercusiones en su economía de la situación actual en Ucrania oriental y en la República Autónoma de Crimea.

Демократия, развитие и права человека идут рука об руку, поскольку, как показывает опыт, трудно гарантировать некоторые основные права человека, особенно экономические и социальные права, в условиях крайней нищеты.
La democracia, el desarrollo y los derechos humanos van de la mano, ya que la experiencia ha demostrado que es difícil garantizar algunos derechos básicos, sobre todo derechos económicos y sociales, en situaciones de pobreza abyecta.

Имеются в виду конкретные экономические и социальные права, о которых идет речь в предлагаемых мерах по охвату женщин системами социального обеспечения на недискриминационной основе( Платформа действий, пункты 58o, 165f и 175g).
Algunas de estas medidas se refieren a derechos económicos y sociales concretos, como el acceso de la mujer a los sistemas de seguridad social en igualdad de condiciones(Plataforma de Acción, párrs. 58 o), 165 f y 175 g.

Европейский суд по правам человека также продемонстрировал, что экономические и социальные права заявителей могут защищаться через гражданские и политические права9, и это же сделал Комитет по правам человека10.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha demostrado también que se pueden proteger los derechos económicos y sociales de los solicitantes a través de los derechos civiles y políticos, como lo ha hecho el Comité de Derechos Humanos.

Экономические и социальные права женщин гарантируются Конституцией Республики Узбекистан( глава IX, ст. ст. 36- 42), Трудовым кодексом( ст. 6), Кодексом об административной ответственности( ст. 3) и другими нормативными документами.
Los derechos económicos y sociales de la mujer están garantizados por la Constitución de la República de Uzbekistán(cap. 9, arts. 36 a 42), el Código del Trabajo(art. 6), el Código de Responsabilidad Administrativa(art. 3) y otros instrumentos normativos.

Однако впервые в истории эта Декларация стала первым универсальным документом, в котором были сведены воедино две категории прав и была подчеркнута их взаимозависимость: гражданские и политические права, а также экономические и социальные права.
Pero, por primera vez en la historia, esta Declaración unió en un documento universal dos categorías de derechos, señalando su interdependencia: los derechos civiles y políticos y los derechos sociales y económicos.

Тематические программы касаются, в частности, таких вопросов, как вооружения, права детей, права женщин, ВИЧ/ СПИД, беженцы, лица, ищущие убежища, и мигранты, экономические и социальные права, бизнес и права человека и расизм.
Los programas temáticos comprenden armas, derechos del niño, derechos de la mujer, VIH/SIDA, refugiados, personas que buscan asilo y migrantes, derechos económicos y sociales, derechos comerciales y derechos humanos y racismo.

В нем также представлен анализ воздействия государственного переворота на права человека отдельных групп и оцениваются некоторые конкретные ситуации с правами человека с обращением особого внимания на экономические и социальные права.
También se presenta un análisis de los efectos del golpe de Estado en los derechos humanos de determinados grupos y se evalúan algunas situaciones específicas de derechos humanos, con especial atención a los derechos económicos y sociales.

Комитет по-прежнему обеспокоен чрезмерным влиянием системы обязательной регистрации по месту жительства( прописки) на экономические и социальные права и возможности находящихся в неблагоприятном положении членов этнических групп, проживающих за пределами столицы.
Al Comité le siguen preocupando los efectos desproporcionados del sistema obligatorio de registro de residencia(propiska) del Estado parte en los derechos económicos y sociales de los miembros desfavorecidos de los grupos étnicos que residen fuera de la capital y en las oportunidades que se les brindan.

В прошлом независимый эксперт направил послания различным должностным лицам Саудовской Аравии и встречался с ними, настоятельно призывая их при этом рассмотреть вопрос об отмене указанного запрета и отмечая, что такой запрет ущемляет экономические и социальные права сомалийцев.
En el pasado, el Experto independiente ha dirigido misivas a diversos funcionarios saudíes y se ha reunido con ellos, exhortándolos a considerar la posibilidad de levantar la prohibición y observando que ésta afectaba los derechos económicos y sociales de los somalíes.

Поощрять сотрудничество женщин на различных уровнях для того, чтобы обеспечить им более широкие экономические и социальные права, посредством развития их организационных навыков и оказаниями им технического содействия при создании возможностей повышения их конкурентоспособности и доступа на рынок;
Promover los diferentes niveles de asociación entre mujeres para lograr su empoderamiento económico y social, mediante la capacitación organizacional y el apoyo técnico en la generación de redes para mejorar sus condiciones de competencia y acceso al mercado;

Рабочая группа призывает государства ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и все соответствующие международные договоры по правам человека, а также конвенции МОТ, гарантирующие экономические и социальные права женщин.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados a que ratifiquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y todos los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, así como convenios de la OIT, que garanticen los derechos económicos y sociales de la mujer.

В настоящем докладе показывается, как экономические и социальные права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, напрямую связаны с социально-экономической безопасностью женщин и их способностью проявлять свою волю и противодействовать насилию.
En el presente informe se explica la forma en que los derechos económicos y sociales inherentes a la Declaración Universal de Derechos Humanos están directamente relacionados con la seguridad socioeconómica de la mujer y su capacidad de ejercer su voluntad y oponerse a la violencia.

Отсутствие четкого и долговременного решения проблем перемещенных лиц порождает вызывающие обеспокоенность Специального представителя серьезные вопросы в области прав человека, включая неопределенный правовой статус и экономические и социальные права внутренних перемещенных лиц, проживающих в Сербии.
La ausencia de una solución definida y duradera para los desplazados plantea cuestiones graves de derechos humanos que preocupan al Representante Especial, en especial la situación jurídica indefinida y los derechos económicos y sociales de los desplazados internos que viven en Serbia.

Экономические и социальные права признаны во многих важных международных договорах по правам человека, в том числе в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции по правам ребенка.
Los derechos económicos y sociales están reconocidos en muchos de los principales tratados internacionales de derechos humanos, en particular en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Если рассматривать эти разные составляющие права на социальную защиту по отдельности, то становится очевидно, насколько неадекватны существующие механизмы и насколько значительна доля мирового населения, экономические и социальные права которого не обеспечены защитой хотя бы на минимальном уровне.
El desglose de los diferentes elementos del derecho a la protección social revela claramente hasta qué punto son inadecuadas las disposiciones vigentes y lo grande que es la proporción de la población que no recibe ni siquiera niveles básicos de protección de los derechos económicos y sociales.

Экономические и социальные права, как и все другие права человека, часто нарушаются, однако отмечаются некоторые разногласия по поводу того, что представляет собой нарушение таких прав, включая право на питание В этой связи могут быть полезными Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав..
Los derechos económicos y sociales, al igual que todos los demás derechos humanos, se violan con frecuencia, pero ha habido cierta controversia respecto de qué es lo que constituye una violación de esos derechos, incluido el derecho a la alimentación Las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales son útiles a este respecto.