Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ en Español

• las causas económicas y sociales

Ejemplos de uso de Экономические и социальные причины en Ruso y sus traducciones al Español

Поврежден плод Для этого имеются экономические и социальные причины.
Cuando el feto está discapacitado Por razones económicas y sociales.

Они приобретают сегодня все большее значение именно потому, что теперь все чаще признается, что конфликты имеют экономические и социальные причины.
Éstas revisten hoy tanta más importancia cuanto que se ha reconocido cada vez más que los conflictos tienen orígenes económicos y sociales.

Его сторонники, например, Эдвард Булл и Андреас Холмсен, искали экономические и социальные причины гражданских войн.
Sus defensores, por ejemplo Edvard Bull y Andreas Holmsen, intentaron explicar las guerras civiles con una base social y económica.

Помимо этого, нам необходимо устранить политические, экономические и социальные причины возникновения терроризма на местном, региональном и международном уровнях.
Además, necesitamos resolver las causas fundamentales-- políticas, económicas y sociales-- del terrorismo a nivel local, regional e internacional.

Совет Безопасности должен не только и впредь гасить пожары гражданских конфликтов; он должен также глубоко анализировать структурные, экономические и социальные причины, порождающие такие конфликты.
El Consejo no sólo debe continuar apagando incendios frente a los conflictos civiles, sino también debería analizar profundamente las causas estructurales, económicas y sociales que dan origen a estos conflictos.

Мы должны лучше изучить экономические и социальные причины конфликтов, связанных с насилием, укрепить наш потенциал по оказанию помощи странам в решении проблем обеспечения единства в контексте плюрализма и разнообразия, сокращении неравенства и закреплении принципов благого управления в их общественных институтах.
Debemos profundizar nuestra noción de las causas económicas y sociales de los conflictos violentos, reforzar nuestra capacidad para ayudar a los países a hacer frente a los desafíos que supone promover la unidad en medio del pluralismo y la diversidad, reducir las desigualdades y lograr la consolidación del buen gobierno en sus instituciones públicas.

В этой связи Организация должна прежде всего изыскивать возможности урегулирования кризиса с помощью превентивной дипломатии и не жалеть никаких сил для того, чтобы устранять экономические и социальные причины кризисных ситуаций.
A este respecto, la Organización debe estudiar más a fondo las posibilidades de la diplomacia preventiva y no ahorrar esfuerzos para acometer las causas económicas y sociales de las situaciones de crisis.

С учетом вышеизложенного можно сказать, что вести борьбу с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия значит решительно бороться за мир и устойчивое развитие, не только добиваться сокращения объема оружия, находящегося в обороте, но и устранять экономические и социальные причины незаконной торговли им. Наиболее эффективным средством борьбы с этим бедствием является проявление необходимой политической и экономической воли.
Dicho esto, luchar contra la proliferación del comercio ilícito de armas ligeras, es emprender con resolución un combate por la paz y el desarrollo sostenible, no solamente conseguir que haya menos armas de este tipo en circulación, sino también abordar las causas económicas y sociales de su tráfico ilícito. El medio más eficaz de afrontar esta plaga es haciendo gala de la voluntad política y económica necesaria.

Миростроительство, особенно в постконфликтных ситуациях, должно касаться не только политических проблем организационного и инфраструктурного развития, но также и невоенных угроз безопасности, таких, как экономические и социальные причины нестабильности.
La consolidación de la paz, especialmente después de un conflicto, abarca no sólo la solución de los problemas políticos del desarrollo institucional y de la infraestructura, sino también las amenazas no militares a la seguridad, tales como las causas económicas y sociales de inestabilidad.

Учитывая, что нельзя ждать, пока благодаря развитию постепенно исчезнут экономические и социальные причины эксплуатации детского труда, правительства и международное сообщество должны определить меры и разработать краткосрочные и среднесрочные программы с учетом конкретных потребностей таких детей, причем это должно стать составной частью более широких стратегий экономического и социального развития.
Puesto que no se puede esperar hasta que el desarrollo elimine progresivamente las causas económicas y sociales de la explotación del trabajo de los niños, los gobiernos y la comunidad internacional deben definir medidas y elaborar programas a corto y mediano plazo para atender las necesidades inmediatas de esos niños; en sus acciones deben tener presentes las estrategias más vastas de desarrollo económico y social..

Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в 1995 году, будет иметь историческое значение, так как на ней представители высших органов политической власти стран мира смогут разработать стратегию, направленную на окончательную ликвидацию нищеты, а Организация Объединенных Наций сможет представить исследования, позволяющие определить экономические и социальные причины нищеты, и разработать программы ее ликвидации.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, brindará una ocasión histórica a las máximas autoridades políticas del mundo para formular una estrategia encaminada a erradicar definitivamente la pobreza y a las Naciones Unidas para presentar estudios que permitan determinar las causas económicas y sociales de la pobreza y, de ese modo, se formulen programas para su eliminación.

В своем выступлении на последнем заседании Генеральный секретарь широко осветил причины конфликтов, для устранения которых требуется использовать превентивные меры. К их числу он отнес не только экономические и социальные причины, но и факторы по существу политического характера, как, например, антидемократизм того или иного правительства, порядок распределения власти и нарушения прав человека, с чем Перу согласиться не может, поскольку такая трактовка концепции неизбежно ведет к появлению настроений этноцентризма и вынесению предвзятых суждений.
En esta última participación el Secretario General presentó una visión amplia de las causas de los conflictos que se deberían enfrentar mediante medidas preventivas, que abarcan no sólo las esferas económica y social, sino también situaciones de mayor contenido político como podrían ser la gestión antidemocrática de un gobierno, la distribución general del poder y las violaciones de los derechos humanos, concepto con el que el Perú no está de acuerdo pues su interpretación conduce necesariamente a juicios etnocéntricos y arbitrarios.

Подчеркивалось также, что существует необходимость устранения экономических и социальных причин, порождающих многие международные конфликты.
Se subrayó, también, que es preciso abordar las causas económicas y sociales a las que obedecen muchas controversias del mundo.

Докладчик рекомендует государству- участнику уделять больше внимания экономическим и социальным причинам межэтнических и межконфессиональных конфликтов.
El Relator recomienda al Estado parte que preste más atención a las causas económicas y sociales de los conflictos interétnicos e interconfesionales.

В 2001 году ЕЭК подготовила для своей ежегодной сессии документ зала заседаний, посвященный экономическим и социальным причинам распространения этой инфекции в регионе.
En 2001, la CEPE preparó un documento de sesión para su período de sesiones anual en que se trataban las raíces económicas y sociales de la proliferación de la infección en la zona.

В связи с этим в нем подчеркивается необходимость решения экономических и социальных причин пиратства в Сомали и оказания помощи этой стране и другим государствам данного региона в укреплении институционального потенциала по противодействию пиратству и вооруженному разбою, направленному против судов у побережья Сомали.
A ese respecto, subraya la necesidad de abordar las causas sociales y económicas de la piratería en Somalia y de prestar asistencia a dicho país y a los Estados en la región, a fin de fortalecer la capacidad institucional para luchar contra los actos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra buques frente a las costas de Somalia.

В силу огромного числа экономических и социальных причин, мир, движущийся со скоростью 5 километров в час, был бы совершенно неприемлем для большинства из нас- настолько неприемлем, что мы согласны смириться с миллионами смертей на дорогах, раз уж это необходимо, чтобы мы продолжали мчаться по шоссе.
Por una diversidad de razones sociales y económicas, un mundo que se moviera a sólo cinco kilómetros por hora sería totalmente inaceptable para la mayoría de nosotros, tanto, que estamos dispuestos a tolerar millones de muertes por accidentes, si eso es lo que cuesta mantenernos recorriendo veloces las autopistas.

Кроме того, Организация Объединенных Наций нужна международному сообществу для устранения серьезных экономических и социальных причин конфликтов в рамках более широкой стратегии предотвращения войн, а также для устранения угроз невоенного характера, представляющих все большую опасность для населения.
Además, la comunidad internacional necesita a las Naciones Unidas para luchar contra las causas económicas y sociales profundas de los conflictos, como parte de una estrategia amplia de prevención de la guerra, así como para hacer frente a las amenazas no militares y cada vez más graves que ponen en riesgo la seguridad de las personas.

Наряду с этим ширится осознание того, что безотлагательные политические и гуманитарные проблемы не должны отвлекать внимание международного сообщества от долгосрочных целей развития и что лишь посредством устранения коренных экономических и социальных причин этих проблем можно будет добиться их долгосрочного решения, которое не позволит им повториться.
Por otra parte, se está tomando cada vez más conciencia de que los problemas políticos y humanitarios inmediatos no deben desviar la atención de los objetivos de desarrollo a largo plazo y de que sólo resolviendo los problemas económicos y sociales que subyacen esas crisis encontrará la comunidad internacional soluciones duraderas que impidan su reaparición.

Специализируется на изучении вопросов развития человеческого потенциала, а также экономических и социальных причин и последствий конфликтов.
Se especializa en el desarrollo humano y en las causas y consecuencias económicas y sociales de los conflictos.

В одной стране- Замбии- аборты разрешены по экономическим и социальным причинам.
En uno de los países, Zambia, se permite el aborto por razones económicas y sociales.

Она подчеркивает необходимость принятия превентивных мер с целью устранения основных политических, экономических и социальных причин конфликтов.
Insiste en que es menester adoptar medidas preventivas para tratar las causas subyacentes de orden político, económico y social de los conflictos.

Именно в контексте этой стратегии мы должны стремиться к поискам прочных и долгосрочных решений политических, экономических и социальных причин, порождающих это явление.
En el contexto de esta estrategia debemos tratar de encontrar soluciones duraderas y de largo alcance a las causas políticas, económicas y sociales que desencadenan este fenómeno.

Будучи убеждены в том, что миграционные потоки подпитываются мощными структурными факторами, действующими в странах происхождения, транзита и назначения, и что они обусловлены прежде всего экономическими и социальными причинами;
Convencidos de que las corrientes migratorias se nutren de factores estructurales poderosos, que afectan a la vez a las sociedades de origen, de tránsito y de destino, y que esas corrientes tienen una motivación en gran parte económica y social;

Сегодня ясно, как никогда, что мир во всем мире не будет должным образом обеспечен до тех пор, пока мы незамедлительно и как следует не приступим к искоренению экономических и социальных причин целого ряда конфликтов, которые переживает человечество.
Hoy es más evidente que nunca que la paz mundial no estará debidamente resguardada mientras no enfrentemos pronta y adecuadamente las causas económicas y sociales que subyacen detrás de muchos de los conflictos que hoy vive la humanidad.

Для оказания содействия в разработке такой политики эта подпрограмма будет преследовать дополнительную цель, заключающуюся в обеспечении более подробной информации о характере и масштабах такого движения населения и проведении анализа их экономических и социальных причин и последствий.
Para ayudar a la formulación de esas políticas, otro objetivo del subprograma será mejorar el conocimiento acerca de la naturaleza y el alcance de esos movimientos y analizar sus causas y consecuencias económicas y sociales.

В ее рамках в регионе были организованы многочисленные страновые и межстрановые технические практикумы и семинары в целях повышения информированности об экономических и социальных причинах и последствиях эпидемии ВИЧ.
Desde entonces se han patrocinado en la región numerosos cursos prácticos y seminarios técnicos nacionales e internacionales encaminados a despertar la conciencia del público sobre las causas y consecuencias económicas y sociales de la epidemia causada por el VIH.

Европейский союз преисполнен решимости ликвидировать торговлю людьми и защищать жертвы этой современной формы рабства путем ужесточения наказания и ведения борьбы с глубокими экономическими и социальными причинами этого явления.
La Unión Europea está decidida a eliminar la trata de seres humanos y a proteger a las víctimas de esta forma moderna de esclavitud reforzando la represión y abordando las causas económicas y sociales profundas del problema.

Рост масштабов детской проституции наблюдается, например, в Южной Африке- особенно в таких больших городах, как Кейптаун, Дурбан и Йоханнесбург, что связано с ростом числа беспризорных детей, которые покинули родной дом по экономическим и социальным причинам или в результате распада семей и крушения традиционных ценностей.
En Sudáfrica, por ejemplo, en particular en ciudades grandes como Ciudad del Cabo, Durban y Johannesburgo, la prostitución infantil parece ser un problema que va en aumento y que guarda relación con el número cada vez mayor de niños de la calle que han abandonado sus hogares por razones económicas y sociales o porque se han desintegrado las familias y los valores tradicionales.

Вновь заявляют о необходимости установления и углубления интеграции и взаимодополняемости усилий наших стран на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях с целью сокращения неравенства в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, что, в свою очередь, должно привести к сокращению создания разнообразных условий, обусловливающих принудительную и незаконную миграцию, и появления трудовых, экономических и социальных причин этого явления;
Reiteran la necesidad de establecer y profundizar la integración y complementariedad de nuestros países en el plano bilateral, regional e interregional, con el objetivo de reducir las desigualdades en la región de Latinoamérica y el Caribe para reducir así, a su vez, la generación de condiciones de todo tipo que provocan la migración forzosa e irregular y la incidencia de razones laborales, económicas y sociales en este fenómeno;