Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• aspectos económicos y sociales
• dimensiones económicas y sociales
• dimensiones económica y social

Ejemplos de uso de Экономические и социальные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Экономические и социальные аспекты.
IV. Aspectos económicos y sociales.

Кроме того, демократия связана не только с политической системой, но она также охватывает экономические и социальные аспекты.
Además la democracia no solo estaba relacionada con el acontecer político, sino que tenía igualmente una dimensión económica y social.

Vi. экономические и социальные аспекты.
VI. Aspectos económicos y sociales.

Сегодня Совет Безопасности изучает экономические и социальные аспекты конфликтов, которые он стремится урегулировать.
Hoy, el Consejo de Seguridad presta atención a los aspectos económicos y sociales de los conflictos que intenta resolver.

Ix. экономические и социальные аспекты.
Ix. aspectos económicos y sociales.

Глава, озаглавленная<< Использование генетических ресурсов моря>gt;, должна рассматривать экономические и социальные аспекты;
El capítulo titulado" Uso de recursos genéticos marinos" debía tratar de los aspectos económicos y sociales;

IV. Экономические и социальные аспекты.
IV. Aspectos sociales y económicos.

В то же время всеобщее признание получил тот факт, что первоначальный финансовый кризис приобрел самые разнообразные экономические и социальные аспекты.
Se aceptó al mismo tiempo universalmente que la crisis financiera inicial había adquirido dimensiones económicas y sociales amplias.

VII. Экономические и социальные аспекты.
VII. Aspectos económicos y sociales.

В отношении достойной работы Директор заявил, что необходимо осуществлять стратегии развития, учитывающие экономические и социальные аспекты.
Con respecto al tema de empleo decente, el Director mencionó que era importante plantear estrategias de desarrollo en las cuales consideraciones económicas y sociales estuvieran incorporadas.

III. Экономические и социальные аспекты.
III. Aspectos económicos y sociales.

До настоящего времени в специальной литературе главным образом рассматривался вопрос о влиянии неравенства на экономические и социальные аспекты устойчивого развития.
Los documentos publicados hasta la fecha se han centrado principalmente en los efectos de la desigualdad en las dimensiones económica y social del desarrollo sostenible.

VII. Экономические и социальные аспекты.
VII. ASPECTOS SOCIALES Y ECONÓMICOS.

Эти страны играют не менее важную роль и в контексте видоизменяющейся концепции безопасности, в рамках которой в настоящее время на экономические и социальные аспекты делается столь же выраженный упор, как и на военные.
Esos países no son menos importantes en el contexto del concepto cambiante de la seguridad, que actualmente hace hincapié tanto en los aspectos económicos y sociales como en los militares.

Viii. экономические и социальные аспекты.
VIII. ASPECTOS ECONÓMICOS Y SOCIALES.

В связи с этим было бы возможным слить воедино Второй и Третий комитеты и в большей степени объединить экономические и социальные аспекты развития в рамках Экономического и Социального Совета.
A ese respecto convendría fusionar la Segunda Comisión con la Tercera Comisión e integrar aún más los aspectos económicos y sociales del desarrollo en el marco del Consejo Económico y Social..

Экономические и социальные аспекты миростроительства: региональные перспективы и роль региональных комиссий.
Las dimensiones económica y social de la consolidación de la paz: perspectivas regionales y el papel de las comisiones regionales.

В число других критериев вошли экономические и социальные аспекты, политическая привлекательность, целесообразность и сравнительное преимущество Организации Объединенных Наций.
Otros criterios comprendieron la importancia de los aspectos económicos y sociales, el interés político, la factibilidad y la ventaja comparativa de las Naciones Unidas.

Экономические и социальные аспекты взаимодействия между земельными и водными ресурсами относятся к числу наиболее обделенных вниманием областей экономической и социальной политики.
Los aspectos económicos y sociales de la interacción entre los recursos de tierra y de agua se encuentran entre las esferas más descuidadas de la política económica y social..

Если вопрос о влиянии неравенства на экономические и социальные аспекты устойчивого развития серьезно изучается, то взаимосвязи между неравенством и окружающей средой уделяется меньше внимания.
Si bien los efectos de la desigualdad en las dimensiones económica y social del desarrollo sostenible han sido objeto de amplias investigaciones, el vínculo entre la desigualdad y el medio ambiente no ha recibido la atención suficiente.

К сожалению, в результате ограничительного и выборочного толкования Декларации экономические и социальные аспекты прав человека все в большей степени подчиняются политическим соображениям и условиям.
Por desgracia, en una interpretación restrictiva y selectiva de la Declaración, las dimensiones económica y social de los derechos humanos se están subordinando cada vez a consideraciones y condiciones políticas.

Признание того факта, что экономические и социальные аспекты развития могут, если они будут учитываться правильно, усиливать друг друга, должно привести к повышению внимания при разработке политики развитию на благо всех слоев населения.
El reconocimiento de que las dimensiones económicas y sociales del desarrollo pueden reforzarse mutuamente si se plantean correctamente debería hacer que se tuviera muy en cuenta la necesidad del crecimiento en la formulación de políticas.

Обеспечение недискриминационных экономических возможностей и программ восстановления, в которых учитываются экономические и социальные аспекты прав и полномочий женщин в постконфликтных и переживающих кризис обществах;
Oportunidades económicas y programas de reconstrucción no discriminatorios que aborden las dimensiones económica y social del empoderamiento de la mujer en las sociedades que salen de conflictos y crisis;

Необходимо будет обсудить экономические и социальные аспекты миграции( окружающую среду, здравоохранение, образование, законы, иммиграционную политику и урбанизацию), делая особый упор на таком ключевом факторе, как безработица.
Habría que examinar los aspectos económicos y sociales de la migración(medio ambiente, salud, educación, legislación, políticas de inmigración y urbanismo) insistiendo especialmente en la desocupación que constituye el factor principal.

Это дополнило бы другую научную работу по проблематике устойчивого развития, включая его экономические и социальные аспекты, и повысило бы качество данных и знаний, касающихся таких социально-экономических факторов, как неравенство.
Esto complementaría otros trabajos científicos de la agenda de desarrollo sostenible, incluidos sus aspectos económicos y sociales, para mejorar los datos y los conocimientos sobre factores socioeconómicos como la desigualdad.

Опыт показывает, что миростроительство в широком смысле должно рассматриваться в многомерной перспективе, в которой учитываются не только угрозы международному миру и безопасности, но и экономические и социальные аспекты этого процесса.
La experiencia demuestra que la consolidación de la paz, en el sentido más amplio, debe examinarse desde una perspectiva multidimensional que va más allá de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales para incluir los aspectos sociales y económicos del proceso.

Ссылаясь на пункт 18 Тегеранского воззвания, Святейший Престол указал, что экономические и социальные аспекты основных прав человека непосредственно связаны с областью взаимоотношений между биологическими науками и правами человека.
Refiriéndose al párrafo 18 de la Proclamación de Teherán, la Santa Sede señalaba que los aspectos económicos y sociales de los derechos fundamentales de la persona no eran ajenos a la esfera de las relaciones entre las ciencias de la vida y los derechos humanos.

Самым решительным образом призывает к разработке в рамках системы Организации Объединенных Наций и на более широкой основе всеобъемлющих и комплексных стратегий для устранения коренных причин конфликтов, включая их экономические и социальные аспекты;
Alienta firmemente la elaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y en un ámbito más amplio, de estrategias amplias e integradas encaminadas a remediar las causas fundamentales de los conflictos, incluidas sus dimensiones económicas y sociales;

Коста-Рика всегда полагала, что традиционная концепция операций по поддержанию мира нуждается в расширении и выходе за круг сугубо военных вопросов. Она должна включать вопросы политического и гуманитарного характера, а также экономические и социальные аспекты.
Costa Rica ha considerado siempre que la concepción tradicional de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ampliarse para incluir, además de la perspectiva puramente militar, componentes de orden político y humanitario, así como aspectos económicos y sociales.

Он вносил и будет вносить свой вклад во все операции по поддержанию мира в Африке, а также будет поддерживать все предпринимаемые Африкой усилия с целью осуществления комплексного подхода к развитию, который охватывает все политические, экономические и социальные аспекты.
Ha contribuido, y seguirá contribuyendo, a todas las operaciones de mantenimiento de la paz en África, y también respalda los esfuerzos que realiza África por lograr un enfoque integrado de desarrollo en el que se incluyan todos los aspectos sociales, económicos y políticos.