Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ en Español

• condiciones políticas y económicas
• entorno político y económico

Ejemplos de uso de Политические и экономические условия en Ruso y sus traducciones al Español

Однако с тех пор политические и экономические условия изменились.
No obstante, los entornos político y económico habían cambiado desde entonces.

Политические и экономические условия в стране затрудняют проведение реформы;
Las condiciones políticas y económicas del país constituyen un obstáculo a las reformas;

Важно также создать политические и экономические условия, которые позволят реализовать эту надежду на практике.
También es indispensable crear condiciones políticas y económicas que ayuden a llevar esa esperanza a la práctica.

Политические и экономические условия в стране препятствуют проведению реформ.
Las condiciones políticas y económicas del país constituyen un obstáculo a las reformas.

Кроме того, международные политические и экономические условия в последнее время не очень способствуют прогрессу.
Además, recientemente, el entorno político y económico internacional no ha sido precisamente propicio a los progresos.

Политические и экономические условия чрезвычайно важны для устойчивого развития африканского континента.
El entorno político y económico es crucial para el desarrollo sostenible del continente africano.

Несмотря на прогресс в продвижении к демократическому управлению, политические и экономические условия во многих странах остаются нестабильными.
Pese a los avances en pos de un régimen democrático, las condiciones políticas y económicas seguían siendo volátiles en muchos países.

Филиппины выступают за пересмотр шкалы взносов в Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала сегодняшние политические и экономические условия.
Filipinas está a favor de una revisión de la escala de cuotas, de manera que refleje las circunstancias políticas y económicas actuales.

Политические и экономические условия отражались на состоянии здоровья и питания женщин и девочек, особенно в секторе Газа.
Las condiciones políticas y económicas incidieron en la salud y la nutrición de las mujeres y las niñas, especialmente en la Franja de Gaza.

Щупальца тянутся далеко в прошлый век, но лишь после победы в Европе и Японии и началу Холодной Войны политические и экономические условия превосходно позволили реализовать это.
Los tentáculos se remontan al siglo pasado, pero no fue hasta las victorias en Europa y Japón y el comienzo de la Guerra Fría que esas condiciones políticas y económicas se volvieron perfectas para la ejecución actual.

Нам необходимо создать политические и экономические условия, в которых идеалы, воплощенные в Декларации, могут стать реальностью благодаря усилиям человека.
Es preciso crear un entorno político y económico en el que los ideales consagrados en la Declaración, con nuestro concurso, puedan convertirse en realidad.

Подготовить страну к демократическим выборам, создав современные избирательные механизмы и системы, а также политические и экономические условия, способствующие проведению таких выборов;
Convocar unas elecciones democráticas en nuestro país una vez que se hayan establecido la oficina y unos sistemas electorales avanzados, así como las condiciones políticas y económicas adecuadas para la celebración de dichas elecciones;

Дело в том, что политические и экономические условия, в которых мы сегодня находимся, радикально изменились и во многих отношениях отличаются от тех, на которые рассчитывали 10 лет назад, принимая ЦРДТ.
Lo cierto es que el entorno político y económico en el que hoy actuamos ha cambiado radicalmente y, de muchas maneras, resulta irreconocible desde la perspectiva imperante cuando se establecieron los ODM hace un decenio.

Если будет достигнут существенный прогресс в мирном процессе, улучшатся политические и экономические условия, что окажет весьма позитивное воздействие на экономический рост и развитие в Западной Азии.
Si se progresa lo suficiente en el proceso de paz, mejorará el clima político y económico, lo que tendrá efectos enormes y positivos sobre el crecimiento y el desarrollo económicos de Asia occidental.

Представитель ФАО подчеркивает, что в основном усилия должны прилагаться на национальном уровне, при этом правительства должны создать политические и экономические условия, гарантирующие продовольственную безопасность своего населения.
El representante de la FAO destaca que la mayor parte de los esfuerzos deben desplegarse a nivel nacional, los gobiernos deben crear un ambiente político y económico que garantice la seguridad alimentaria de su población.

Изменяющиеся политические и экономические условия уменьшили стратегическую значимость многих государств в глазах стран- доноров, результатом чего стала экономическая и политическая маргинализация некоторых нестабильных государств.
El entorno político y económico cambiante ha disminuido la importancia estratégica de muchos Estados a ojos de los países donantes, lo cual ha dado por resultado la marginalización económica y política de algunos Estados frágiles.

Казахстан убежден в том, что жизненно важно создать политические и экономические условия, необходимые для того, чтобы обеспечить неделимость и взаимодополняемость трех главных столпов современного мира: развития, свободы и мира.
Kazajstán considera crucial que se creen las condiciones políticas y económicas necesarias para garantizar la inseparabilidad y la complementariedad de los tres pilares principales del mundo moderno: el desarrollo, la libertad y la paz.

БАПОР согласилось с тем, что его политика в отношении безнадежной задолженности, возможно, является консервативной, однако, как представляется, она является вполне подходящей в отношении определенных стран, в которых она применяется, учитывая политические и экономические условия.
El OOPS estuvo de acuerdo en que su política de deudas incobrables podría ser conservadora, pero señaló que podría ser muy apropiada en ciertos países en que operaba, debido a las condiciones políticas y económicas imperantes en ellos.

Реализация инициативы создаст политические и экономические условия для того, чтобы у неядерных государств не было стимулов стремиться к обладанию ядерными технологиями, чувствительными с точки зрения распространения оружия массового уничтожения.
También creará un entorno económico y político que disuada a los Estados no poseedores de armas nucleares de cualquier intento por adquirir tecnologías nucleares que puedan contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Несмотря на существующий в этом регионе конфликт и финансовый кризис, охвативший еще бо́льшую часть планеты, три руководителя подчеркнули, что в их странах обеспечены стабильные политические и экономические условия для привлечения международных инвестиций.
Pese al conflicto que se desarrolla actualmente en la región y a la crisis financiera en un contexto más amplio, los tres gobernantes hicieron hincapié en que sus países ofrecían un entorno político y económico estable para atraer las inversiones internacionales.

Как только будут созданы соответствующие политические и экономические условия, Европейский союз будет готов рассмотреть вопрос об укреплении отношений с Албанией в контексте его регионального подхода и с целью содействия стабильности в регионе.
Una vez que se hayan normalizado las condiciones políticas y económicas, la Unión Europea está dispuesta a considerar el fortalecimiento de las relaciones con Albania en el contexto de su enfoque regional y con miras a promover la estabilidad en la región.

В развивающихся странах цели в области" Образования для всех", включая повышение качества базового образования, образуют основную направленность стратегий в области образования, по крайней мере в той степени, насколько это позволяют политические и экономические условия.
En los países en desarrollo, las políticas educacionales han girado principalmente en torno a los objetivos de la educación para todos, incluido el de aumentar la calidad de la enseñanza básica, al menos tanto como han permitido las condiciones políticas y económicas.

В начале их перечня стоит вопрос о положении в районе Залива, ставшем в недавнем прошлом свидетелем двух опуcтошительных войн, последствия которых продолжают оказывать негативное влияние на политические и экономические условия в регионе и ставить под угрозу его безопасность и стабильность.
La primera en la lista es la situación en la región del Golfo, que en el pasado reciente experimentó dos guerras destructivas cuyas consecuencias siguen afectando adversamente las condiciones políticas y económicas de la región y poniendo en peligro su seguridad y estabilidad.

Его делегация разделяет всеобщее мнение о том, что не следует ограничивать временными рамками деятельность Агентства и что в конечном счете передача его функций Палестинскому органу должна быть осуществлена по просьбе Органа, когда будут созданы соответствующие политические и экономические условия.
La delegación de Malasia comparte la opinión general de que no se deben establecer plazos para el funcionamiento del Organismo y de que la transferencia definitiva de sus operaciones a la Autoridad Palestina se debe realizar a solicitud de ésta cuando las condiciones políticas y económicas lo permitan.

Эти мифы ставят в привилегированное положение сторонников доминирующих представлений о культуре и одновременно лишают носителей иных взглядов возможности выражать альтернативные мнения, затушевывают материальную основу жизни, на которой строятся культурные притязания, в результате чего игнорируются политические и экономические условия, создающие благотворную почву для сохранения практики нарушения прав женщин.
Estos mitos favorecen las representaciones de cultura dominantes al mismo tiempo que niegan un espacio para otras voces; pasan por alto la base material de la vida que sustenta las reivindicaciones culturales, y de esta manera hacen caso omiso a las condiciones políticas y económicas que sostienen la violación de los derechos de la mujer.

В развивающихся странах, где по-прежнему отмечается сильное демографическое давление и, как правило, показатели прироста численности регистрируемых учащихся были положительными, в центре стратегии в области образования стояли вопросы, касающиеся образования для всех, включая повышение качества базового образования, по крайней мере в той мере, в которой это позволяли политические и экономические условия.
En las regiones en desarrollo, donde las presiones demográficas siguen siendo fuertes y las tasas de crecimiento de matrícula de los estudiantes han tenido una tendencia general positiva, el objetivo de Educación para Todos, incluido el mejoramiento de la calidad de la educación básica, ha estado en el centro de las políticas de educación, al menos en la medida en que las condiciones políticas y económicas lo han permitido.

Такая безопасность должна основываться на необходимых политических и экономических условиях и иметь в распоряжении практические средства ее достижения.
Esa seguridad se debe basar en las condiciones políticas y económicas necesarias, y se debe contar con los medios prácticos para lograrla.

На протяжении всей дискуссии подчеркивались грандиозные масштабы и быстрые темпы происходящих в последнее время изменений в международных политических и экономических условиях.
Un tema que surgió una y otra vez en las audiencias fue el de la magnitud y la rapidez de los cambios de las condiciones políticas y económicas mundiales registrados en los últimos tiempos.

Определение фактического объема бюджета на каждый двухгодичный период с учетом сложившихся политических и экономических условий является коллективной прерогативой государств- членов.
Los Estados Miembros son quienes deben determinar colectivamente el nivel efectivo del presupuesto para cada bienio sobre la base de las condiciones políticas y económicas reinantes.

Институциональная рамочная основа: должна быть создана индивидуализированная рамочная основа, поскольку не может существовать подходящего для всех ситуаций универсального подхода в силу различных политических и экономических условий.
El marco institucional. Debía crearse un marco adaptado, ya que no podía aplicarse una fórmula única, porque las circunstancias políticas y económicas eran diferentes.