Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ en Español

• cambios políticos y económicos

Ejemplos de uso de Политические и экономические перемены en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Боливия переживает глубокие социальные, политические и экономические перемены.
Bolivia es un país que está atravesando cambios sociales, políticos y económicos muy importantes.

Несмотря на все политические и экономические перемены Таджикистан продолжает оставаться многонациональным государством.
Tayikistán ha realizado numerosas transformaciones políticas y económicas sin que se haya alterado su condición de Estado multiétnico.

За прошедшие десять лет произошли огромные структурные, политические и экономические перемены.
En el último decenio se han producido cambios estructurales, políticos y económicos sin precedentes.

Отмечая политические и экономические перемены, включая ориентированные на рынок подходы, сказавшиеся на осуществлении Части XI.
OBSERVANDO los cambios políticos y económicos, entre ellos, los sistemas orientados al mercado, que afectan la aplicación de la parte XI.

В течение предыдущего десятилетия в различных частях мира произошли глубокие социальные, политические и экономические перемены.
En el curso del decenio pasado se han dado en todo el mundo profundos cambios sociales, políticos y económicos.

Несмотря на позитивные политические и экономические перемены, происходящие в Мьянме, некоторые по-прежнему обвиняют нас в нарушении прав человека.
A pesar de los cambios políticos y económicos positivos que tienen lugar en Myanmar, hay quienes siguen señalándonos con su dedo acusador con referencia a los derechos humanos.

Г-н ПЕТРОСЯН( Армения) говорит, что в по- следние годы в мире произошли беспрецедентные политические и экономические перемены.
El Sr. PETROSSIAN(Armenia) dice que, en los últimos años, el mundo ha sufrido cambios políticos y económicos sin precedentes.

На Конференции ощущалось, что политические и экономические перемены последних лет создали новые проблемы для африканских гражданских служб.
Se señaló en la Conferencia que las transformaciones políticas y económicas de los últimos años han planteado nuevos retos a las funciones públicas africanas.

Политические и экономические перемены в эпоху глобализации и информационной технологии позволят нам ускорить развитие политической и экономической открытости развивающихся стран.
Los acontecimientos políticos y económicos que están ocurriendo en esta era de la globalización y de la tecnología de la información nos llevan a acelerar el proceso de apertura económica y política en los países en desarrollo.

Глобализация превращает наш мир в глобальную деревню и несет с собой политические и экономические перемены, которые открывают беспрецедентные возможности для процветания всех ее жителей.
Está transformando nuestro mundo en una sola aldea, con los consiguientes cambios políticos y económicos que ofrecen posibilidades inéditas de prosperidad a todos sus habitantes.

В нем отмечается, что политические и экономические перемены, в том числе ориентированные на рынок подходы, сказались, с момента принятия Конвенции в 1982 году, на осуществлении Части ХI.
Se toma nota de que se han producido cambios políticos y económicos- entre ellos, los sistemas orientados al mercado- que han afectado la aplicación de la Parte XI desde la adopción de la Convención, en 1982.

По мнению выступавшего, некоторые сектора полагают, что признание и осуществление рекомендаций Рабочей группы вызовет лишь резкие политические и экономические перемены, которых определенные страны хотят избежать.
A juicio del orador, algunos sectores creían que el reconocimiento y la aplicación de las recomendaciones de los grupos de trabajo no podían más que suscitar agitación política y económica, que algunos países deseaban evitar.

Несмотря на крах бывших диктаторских режимов в Центральной и Восточной Европе, радикальные политические и экономические перемены и реформы в каждой стране региона еще не зашли так далеко, чтобы обеспечить необратимый характер этих процессов.
Pese al derrumbe de los regímenes dictatoriales que dominaban en Europa central y oriental, las reformas y transformaciones políticas y económicas radicales en cada uno de esos países no han llegado tan lejos como para garantizar la irreversibilidad de esos procesos.

Проблемы внутренней миграции, на которые указывала делегация, характерны для многих стран с экономикой переходного периода, где происходят радикальные политические и экономические перемены и наблюдается быстрое перераспределение материальных ценностей.
Los problemas de migración interna descritos por la delegación son comunes en muchos países con economías en transición que están experimentando un cambio político y económico radical y una rápida redistribución de la riqueza.

С момента создания Канцелярии на африканском континенте произошли значительные преобразования, включая важные социальные, политические и экономические перемены, преобразования, которые находят отражение в новой концепции понимания Африки и новом названии касающегося ее мандата-- Африканское возрождение.
Desde la creación de la Oficina, el continente ha experimentado una importante transformación, con cambios sociales, políticos y económicos, una transformación reforzada mediante un mandato para formular una nueva descripción de África y transformar la marca África: el renacimiento africano.

Но стремление ЮАР играть динамичную роль за пределами собственных границ оказывается все более труднореализуемым, главным образом потому, что региональное окружение- да и континентальное окружение- не благоприятствует этому, отвергая все попытки правительства Мбеки вызвать осмысленные и стабильные политические и экономические перемены.
Pero la aspiración de Sudáfrica a desempeñar un papel dinámico allende sus fronteras está resultando cada vez más difícil, sobre todo porque el ambiente regional- y, de hecho, el continental- no es propicio y contrarresta las esforzadas gestiones del gobierno de Mbeki para promover un cambio económico y político sostenido y positivo.

За десять лет, прошедших с момента создания Канцелярии, в Африке произошли огромные социальные, политические и экономические перемены, включая устойчивые и высокие темпы экономического роста, укрепление демократии и значительное сокращение числа конфликтов.
A lo largo de los diez años transcurridos desde la creación de la Oficina, África ha experimentado importantes cambios sociales, políticos y económicos, en particular una elevada tasa de crecimiento económico sostenido, el fortalecimiento de la democracia y una reducción significativa del número de conflictos.

Г-н ГАРСИЯ- ГОНСАЛЕС( Сальвадор), выступая также от имени Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Панамы, говорит, что после принятия самой последней Международной стратегии развития и Декларации о международном экономическом сотрудничестве в Центральной Америке произошли глубокие политические и экономические перемены.
El Sr. GARCÍA GONZÁLEZ(El Salvador), hablando también en nombre de Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, dice que, desde la adopción de la más reciente Estrategia Internacional del Desarrollo y la Declaración sobre la Cooperación Económica Internacional, se han producido en Centroamérica cambios políticos y económicos fundamentales.

Изменения последних лет в странах с экономикой переходного этапа, включая Республику Молдова, продемонстрировали, что политические и экономические перемены несут с собой определенный риск и трудности, которые не могут не затронуть целый ряд областей жизни общества.
Los cambios que han tenido lugar a lo largo de los últimos años en los Estados con economías en transición, incluida la República de Moldova, han demostrado que las transformaciones políticas y económicas entrañan riesgos y dificultades que afectan muchas esferas de la vida social.

Возрастающая сложность международных отношений и крупные политические и экономические перемены на американском континенте как никогда ранее ярко демонстрируют неотложную необходимость в сотрудничестве и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ).
La creciente complejidad de las relaciones internacionales junto con las importantes transformaciones políticas y económicas en el continente americano subrayan, más que nunca antes, la imperiosa necesidad de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Политические и экономические перемены, о которых говорилось выше, заставили доноров пересмотреть свои традиционные, ориентированные на конкретные страны программы помощи в целях развития, с тем чтобы включить региональный аспект и ориентацию в свою политику в данной области, поощряя при этом развивающиеся страны, достигшие более высокого уровня развития, оказывать помощь наименее развитым среди них странам в ЭСРС, участвовать в которых могут пожелать традиционные доноры.
Los cambios políticos y económicos antes mencionados han inducido a los donantes a revisar su política tradicional de asistencia al desarrollo orientada hacia los distintos países para poder incorporar una dimensión y unas perspectivas regionales en dicha política, alentando al propio tiempo a los países que se encuentren en una etapa más avanzada de desarrollo a prestar asistencia a los países en desarrollo menos adelantados dentro del marco de la CEPD y la CTPD, con la posible participación de los donantes tradicionales.

Чешская Республика в настоящее время переживает процесс глубоких политических и экономических перемен.
En la actualidad, la República Checa atraviesa por cambios políticos y económicos profundos.

Согласно широко разделяемому мнению, нынешняя структура Совета не отражает международных политических и экономических перемен последних десятилетий.
Según una opinión ampliamente compartida, la estructura actual del Consejo no refleja los cambios políticos y económicos internacionales ocurridos en los últimos decenios.

Мы являемся свидетелями политических и экономических перемен, но на восстановление сбалансированной экологии в наших странах уйдут многие годы и оно потребует финансовых средств.
A pesar de los cambios políticos y económicos, devolver el equilibrio al medio ambiente en nuestros países llevará muchos años e insumirá considerables recursos financieros.

В наше время крупных политических и экономических перемен в неустойчивом мире мы должны чрезвычайно осторожно подходить к защите таких основных принципов, как уважение территориальной целостности или политической независимости государств.
En estos tiempos de cambios económicos y políticos importantes en un mundo volátil, debemos tener sumo cuidado en mantener los principios básicos tales como el respeto por la integridad territorial o por la independencia política de los Estados.

Исследования указывают на то, что в странах, находящихся в процессе социального и экономического перехода, бедность, безработица и агрессивное поведение молодежи, обусловленные политическими и экономическими переменами, способствуют повышению риска физического и психологического ущемления интересов пожилых людей.
En los países que se encuentran en transición social y económica, los estudios sugieren que la pobreza, el desempleo y la agresión en los jóvenes, como resultado de la transformación política y económica, han contribuido a un aumento del riesgo de malos tratos físicos y sicológicos contra las personas de edad.

Изучив уроки, извлеченные из характера политических и экономических перемен на международной арене, а также нынешнее состояние международных отношений.
Habiendo aprendido de la naturaleza de los cambios políticos y económicos a nivel internacional y de la situación actual de las relaciones internacionales.

Города стали хранилищами знаний и участниками социальных, политических и экономических перемен.
Las ciudades se han convertido en los repositorios de conocimientos y en los agentes de cambio social, político y económico.

Являясь основной ведущей силой политических и экономических перемен, этот процесс оказывает значительное воздействие на многие сектора в странах, где осуществляется децентрализация.
En tanto que importante motor de los cambios en las áreas políticas y económicas, ese proceso tiene repercusiones significativas en la mayor parte de los sectores de los países que están realizando la descentralización.

По сути, города становятся хранилищами знаний и важным фактором социальных, политических и экономических перемен.
De hecho, las ciudades se han convertido en almacenes de conocimientos y de agentes de cambio social, político y económico.