Que es УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕМЕНАМИ en Español

• de gestión del cambio

Ejemplos de uso de Управления переменами en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи помощь оказывает компания, консультирующая по вопросам управления переменами.
Una empresa consultora sobre gestión del cambio presta asistencia en este aspecto.

Короче говоря, современные лидеры должны овладеть мастерством управления переменами и урегулирования чрезвычайных ситуаций и кризисов.
Para resumir las observaciones precedentes, el liderazgo moderno debe incluir el dominio de la gestión del cambio y el manejo de las situaciones de emergencia o crisis.

При этом он вновь отметил важность неизменной приверженности процессу управления переменами.
Reiteró que entre tanto era importante que hubiera un compromiso permanente con el proceso de gestión del cambio.

Было также запланировано проведение неофициальных консультаций по вопросам управления переменами в ПРООН( ПРООН 2001 года) и со страновыми представителями ЮНФПА в Албании.
También se celebrarían consultas oficiosas sobre gestión para el cambio(PNUD 2001) y con el representante del FNUAP en Albania.

Страны, в которых осуществляются программы, должны принимать активное участие в консультациях по вопросам управления переменами.
Los administradores de programas por países deben participar activamente en las consultas sobre gestión del cambio.

Что касается процесса управления переменами, то в апреле будет распространен документ зала заседаний по вопросам" направленности в рамках направленности".
En lo que se refiere al proceso de gestión del cambio, en abril se pondrá a disposición un documento de sesión sobre" concentración dentro de la concentración".

Для решения этой задачи в условиях стремительных организационных и системных изменений необходима глубокая перестройка, требующая стратегии управления переменами.
Para lograr esto en un contexto de rápidas transformaciones organizacionales y sistémicas, es necesaria una profunda reingeniería que contemple estrategias de gerencia del cambio.

В настоящее время в рамках процесса управления переменами в ПРООН к 2001 году осуществляется проект, посвященный" страновому отделению будущего".
El proyecto de la" oficina de los países del futuro" está actualmente en marcha; se aplica en el contexto de la puesta en práctica del proceso de gestión para el cambio: el PNUD 2001.

После утверждения Исполнительным советом региональной архитектуры были выпущены руководящие принципы по развитию людских ресурсов для учета кадровых аспектов в процессе управления переменами.
Tras la aprobación de la arquitectura regional por la Junta Ejecutiva, se publicaron las directrices sobre la aplicación de los aspectos de recursos humanos del proceso de gestión del cambio.

Конструктивные доверие, диалог и открытость являются исключительно важными элементами в деле продвижения реформы и управления переменами в Организации Объединенных Наций.
La confianza constructiva, el diálogo y la transparencia son elementos decisivos para promover las reformas y la gestión de los cambios dentro de las Naciones Unidas.

Кроме того, разрабатывается всеобъемлющая стратегия управления переменами, в рамках которой будут рассматриваться учебные потребности и потребности в коммуникации внутренних и внешних заинтересованных сторон.
Además, se está preparando una estrategia general de gestión del cambio, en la que se abordarán las necesidades de capacitación y comunicación de los interesados internos y externos.

Участники первого совещания АГРЕД однако хорошо осознавали, что стоящий перед всеми вызов по-прежнему заключается в создании примерного плана для управления переменами в окружающем нас взаимосвязанном мире.
No obstante, los participantes en la reunión inaugural del GAED tuvieron presente que sigue siendo una tarea difícil para todos crear un proyecto para administrar los cambios que nos ha legado un mundo interconectado.

В этой связи в 2011 году УВКБ предприняло значительные усилия по завершению перехода на согласующиеся с МСУГС бюджетную политику и процедуры и их распространение на весь персонал, руководствуясь стратегией управления переменами.
En este sentido, en 2011 el ACNUR realizó un importante esfuerzo para concluir políticas y procedimientos que cumplieran con las IPSAS y comunicarlos al personal en general, con apoyo de una estrategia de gestión del cambio.

Другие заданные вопросы касались прояснения ситуации с освоением средств, прикомандирования в УСПО и процесса управления переменами, в частности" направленности в рамках направленности" ПРООН.
Entre otras cuestiones planteadas se pidieran aclaraciones sobre la situación de la ejecución, la asignación de personal en comisión de servicios a la OPASSNU y el proceso de gestión del cambio, en particular la" concentración dentro de la concentración" en el PNUD.

Председатель информировал Исполнительный совет о том, что вопросы укомплектования штатов и уровень должности Директора РБЕС будут обсуждаться в контексте бюджетной стратегии и проекта управления переменами.
El Presidente informó a la Junta Ejecutiva de que las cuestiones de personal y la categoría del Director de la Dirección Regional se analizarían en el contexto de la estrategia presupuestaria y el proyecto de gestión del cambio.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует подготовить стратегии управления переменами и общеорганизационные стратегии информационного сопровождения для обеспечения успеха проектов перевода на периферию.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían formular estrategias de gestión del cambio y comunicación institucional para que los proyectos de deslocalización culminen con éxito.

Секция контроля качества прямо отвечает за продвижение и поддержку реформ в ЮНЕП, нацеленных на внедрение ориентированного на результаты управления, и других процессов общеорганизационного управления переменами.
La Sección de Garantía de la Calidad tiene la responsabilidad directa de impulsar y apoyar las reformas de la gestión basada en los resultados en el PNUMA y otros procesos de gestión del cambio en la administración.

Чтобы члены Исполнительного совета имели возможность заранее проконсультироваться со своими столицами, среди них был распространен предварительный текст документа по вопросам управления переменами, который будет опубликован на ежегодной сессии 1997 года.
Se distribuyó a la Junta Ejecutiva un ejemplar anticipado del documento sobre gestión del cambio que se habrá de publicar en el período de sesiones anual de 1997 para que los miembros pudieran consultar con sus capitales con tiempo suficiente.

Были проведены многочисленные внутренние и внешние оценки, были организованы выездные совещания старших руководителей и сотрудников отделений на местах, и был начат процесс управления переменами.
Se han realizado numerosas evaluaciones internas y externas, se han organizado jornadas de reflexión para el personal directivo y reuniones de los encargados de mantener la presencia sobre el terreno, y se ha iniciado el proceso de cambio de la gestión.

Эта стратегия направлена на организационное закрепление процесса управления переменами на уровне общей системы за счет создания самостоятельно действующего механизма для целей анализа, отбора и распространения передовой практики.
El objetivo de esa estrategia es institucionalizar el proceso de gestión del cambio a nivel del régimen común mediante la creación de una cadena de producción autopropulsada a los efectos de analizar, adoptar y promover las prácticas óptimas.

Хотя стратегия управления переменами существенно важна для того, чтобы перемены были полностью реализованы и получили полную поддержку в масштабах организации, эффективная стратегия информационного сопровождения имеет решающее значение для обеспечения прозрачности и обоснованности этого процесса и разъяснения нацеленности на перемены..
Si bien una estrategia para la gestión del cambio es esencial a fin de introducir y respaldar todos los cambios en toda la organización, también lo es una eficaz estrategia para la comunicación a los efectos de dar transparencia y justificación al proceso y comunicar la visión del cambio.

В Отделе финансового и административного управления компактная группа управления переменами, созданная в 2005 году, проводит перестройку бизнес- процессов( ПБП) в соответствии с задачами Отдела и реализовала несколько проектов повышения эффективности в масштабах организации.
En la División de Gestión Financiera y Administrativa, una pequeña Dependencia de Gestión del Cambio, creada en 2005, reconfigura los procedimientos operacionales en nombre de la División y ha ejecutado diversos proyectos para mejorar la eficiencia de toda la organización.

Что касается возможностей укомплектования кадрами, то помощник Администратора заявил о том, что ПРООН осознает неравенство, характерное для региона РБЕС, и что в настоящее время ПРООН рассматривает этот вопрос в контексте процесса управления переменами и бюджета на 1998- 1999 годы.
En lo relativo a la dotación de personal, el Administrador Auxiliar indicó que el PNUD era consciente de las desigualdades que existían en la región de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes y estaba examinando ese tema ampliamente en el contexto del proceso de gestión del cambio y del presupuesto para 1998-1999.

Эта деятельность является частью комплексной стратегии управления переменами, принятой во второй половине 2011 года и предусматривавшей, в частности, выпуск бюллетеней по конкретным темам, подготовку сборника часто задаваемых вопросов и ответов и глоссария терминов, касающихся МСУГС.
Estas medidas formaban parte de una estrategia general de gestión del cambio adoptada en el segundo semestre de 2011, que incluyó la publicación de boletines sobre temas específicos, la compilación de preguntas frecuentes con las correspondientes respuestas y un glosario de términos relacionados con las IPSAS.

Это должно включать стратегию управления переменами и общеорганизационную информационную стратегию, меры по оценке риска и уменьшению последствий, эффективную структуру управления, заблаговременный набор местных сотрудников, обучение и передачу знаний, а также планирование обеспечения безопасности, бесперебойной работы и послеаварийного восстановления.
Esta debería incluir estrategias de gestión del cambio y comunicación institucional, evaluación de los riesgos y medidas paliativas, una sólida estructura de gobernanza, la contratación de personal local con la debida antelación, capacitación y transferencia de conocimientos y planes de seguridad, de continuidad de los servicios y de recuperación después de un desastre.

В ходе проведенного Управлением по координации гуманитарной деятельности обследования в связи с вопросом управления переменами выяснилось, что моральный климат в коллективе не безупречен( ситуация, которую руководство объясняет отсутствием устойчивого финансирования на основе начисленных взносов, что не позволяет заключать долгосрочные контракты и предоставлять гарантии трудоустройства сотрудников).
Una encuesta realizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en relación con el proceso de gestión del cambio indicó que el estado de ánimo del personal no era óptimo, situación que la Administración atribuyó a la falta de financiación viable y prorrateada, lo que impedía efectuar nombramientos a más largo plazo y ofrecer seguridad de empleo a su personal.

С учетом практического опыта первого этапа процесса управления переменами и рекомендаций внешней ревизии процесс перемен был переориентирован на шесть кардинальных инициатив, о чем сообщалось на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2004 года и краткая информация о чем представлена ниже.
Dada la experiencia adquirida en la primera etapa del proceso de gestión del cambio y teniendo en cuenta las recomendaciones de la auditoría externa, se ha reorientado el proceso de cambio hacia seis iniciativas renovadoras, de que se informó a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual celebrado en junio de 2004 y que se resumen a continuación.

Системный подход, а также потребности, связанные с электронным управлением, подразумевают бóльшую сложность задач и требуют серьезного управления переменами, перестройки процессов и концептуальной переориентации в рамках правительства, и это может включать назначение агентов по осуществлению перемен, создание благоприятного климата для нововведений, улучшение управления знаниями, распространение информации и базовую профессиональную подготовку.
El método de sistemas, así como las exigencias del gobierno electrónico, entrañan una mayor complejidad y requerirán una considerable labor de gestión del cambio, una reelaboración de los procesos y una reorientación de los conceptos dentro de la administración, lo cual tal vez implique la creación de agentes del cambio, un clima propicio para las innovaciones, una mejor gestión de los conocimientos, una labor de sensibilización y una capacitación básica.

Управление переменами.
Gestión del cambio.

Управление переменами: проон 2001 года.
Gestión para el cambio: el pnud 2001.