Que es ПЕРЕМЕНАМИ en Español

• cambios
• transformaciones
• cambio
• el recreo

Ejemplos de uso de Переменами en Ruso y sus traducciones al Español

Осторожнее с переменами.
Cuidado con las reformas.

Для управления технологическими переменами.
PARA HACER FRENTE AL CAMBIO TECNOLÓGICO.

Управление переменами: проон 2001 года.
Gestión para el cambio: el pnud 2001.

А что у вас с играми и переменами?".
¿y qué hay del juego y el recreo?".

Реальный прогресс может быть измерен только реальными переменами.
Los progresos reales sólo pueden medirse con cambios reales.

Перемены могут быть просто переменами, а не симптомом.
Un cambio podría ser sólo un cambio, no un síntoma.

Мы спрашиваем:" А что у вас с играми и переменами?".
Y nosotros dijimos:"Bien,¿y qué hay del juego y el recreo?".

Люди здесь будут удивлены Переменами в их жизни… Пищевариение, регулярный стул.
La gente se quedará estupefacta ante el cambio en sus vidas… digestión, movimientos de estómago.

Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами.
La legislación tributaria no ha seguido el paso de esas novedades.

Мы удовлетворены теми демократическими переменами, которые происходят в последние годы в Латинской Америке.
Nos congratulamos por el cambio democrático que se observa en los últimos años en América Latina.

Кроме того, наше время характеризуется глубокими и многообещающими переменами.
Además, este es también un momento de cambios profundos y prometedores.

Технологические изменения сопровождались переменами в отношении к отслеживанию сообщений.
Los cambios tecnológicos han estado acompañados de cambios de actitud hacia la vigilancia de las comunicaciones.

Расширение национального потенциала для управления технологическими переменами.
Aumento de la capacidad nacional para administrar el cambio tecnológico.

Об этом Обаме, с переменами, посмотрите на людей, которых он назначил руководить восстановлением экономики.
Acerca de este Obama, con el cambio, mira la gente que ha puesto a cargo para recuperar la economía.

Результат будет зависеть от того, как именно мы будем управлять предстоящими переменами.
El resultado dependerá de cómo manejemos los cambios que se avecinan.

Увлеченность переменами, которые мы хотим видеть в мире, и ясное понимание, что мы можем сделать, чтобы проложить для них путь.
Pasión por el cambio que queremos ver en el mundo, y claridad de que podemos ayudar a trazar el curso.

Почему улучшения нашей способности копировать следует связывать с социальными переменами?
Porqu est tan relacionada la capacidad de copiar con el cambio social?

Комитет выражает свое удовлетворение фундаментальными и позитивными переменами, произошедшими в последнее время в Украине.
El Comité expresa su satisfacción ante los cambios fundamentales y positivos que se han producido recientemente en Ucrania.

Но если мы будем помнить уроки истории, мы сможем управлять этими переменами.
Si tenemos en mente las lecciones de la historia podemos gestionar el cambio.

Именно в этих условиях, характеризовавшихся глубокими переменами в стране, правительство дало свое согласие на проведение национальной суверенной конференции.
En ese contexto de cambios profundos, el Gobierno convino en organizar una Conferencia Nacional Soberana.

Наблюдать за появлением проблем, обусловленных быстрой урбанизацией и социальными переменами и выявлять их;
Vigilar y determinar los problemas ocasionados por el rápido proceso de urbanización y transformación social;

Ярким примером потрясений, вызванных драматическими переменами в Европе, является положение в бывшей Югославии.
Un ejemplo elocuente de las conmociones producidas por los cambios dramáticos en Europa es la situación en la ex Yugoslavia.

Мы можем воспользоваться переменами в международной обстановке, чтобы продолжить работу в области разоружения и контроля над вооружениями.
Podemos aprovechar la cambiante situación internacional para progresar en nuestro trabajo sobre el desarme y la limitación de armamentos.

Крайне важно сохранить импульс, порожденный международными переменами, и в полной мере воспользоваться нынешними возможностями.
Es verdaderamente importante que se mantenga el impulso creado por los cambios internacionales y se utilice plenamente la oportunidad actual.

Со своей стороны ему хотелось бы получить разъяснения по ряду вопросов, каждый из которых связан с переменами, проиcшедшими в Германии вследствие ее объединения.
Por su parte, desea obtener aclaraciones sobre varios puntos, relacionados todos ellos con las transformaciones acaecidas a raíz de la reunificación de Alemania.

В нынешних условиях, характеризующихся далекоидущими переменами в международных отношениях, как никогда важно укреплять принципы коллективизма.
En el contexto actual de cambios de largo alcance en las relaciones internacionales, es más importante que nunca fortalecer los principios colectivos.

Было также запланировано проведение неофициальных консультаций по вопросам управления переменами в ПРООН( ПРООН 2001 года) и со страновыми представителями ЮНФПА в Албании.
También se celebrarían consultas oficiosas sobre gestión para el cambio(PNUD 2001) y con el representante del FNUAP en Albania.

Тем самым основное бремя издержек, связанных с хозяйственной перестройкой и переменами, легло на плечи наиболее уязвимых групп, менее всего способных к сопротивлению.
Por consiguiente, el costo del ajuste y el cambio económicos viene a recaer en los más vulnerables, los que menos pueden resistirlo.

Для Объединенной инспекционной группы 2013 год ознаменовался важными переменами, включая приход пяти новых инспекторов и проведение серии реформ.
El año 2013 fue un año de cambios en la Dependencia Común de Inspección, entre otros la llegada de cinco nuevos inspectores y una serie de iniciativas de reforma.

И действительно, общая неопределенность и неуверенность, порождаемая кардинальными переменами, часто вызывает обостренное желание переосмыслить и с новой силой утвердить коллективную самобытность.
De hecho, la incertidumbre e inseguridad generales producidas por los cambios fundamentales suelen dar por resultado tentativas más intensas de redefinir y reafirmar las identidades colectivas.