Que es РЕАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН en Español

• cambio real
• verdadero cambio
• cambio auténtico
• cambios reales

Ejemplos de uso de Реальных перемен en Ruso y sus traducciones al Español

И она добьется реальных перемен.
Y hará verdaderos cambios.

Сейчас такой момент, когда нам представилась возможность добиться реальных перемен.
Estamos en un momento en que tenemos la oportunidad de lograr cambios reales.

Для того чтобы добиться реальных перемен, необходимо, чтобы подготовка кадров была в полной мере сопряжена с теорией и практикой на всех уровнях.
La capacitación debe integrarse totalmente con la teoría y la práctica a todos los niveles para que se produzca un cambio real.

Важно воспользоваться этой уникальной возможностью и добиться реальных перемен для всех.
Es esencial aprovechar este momento singular y transformarlo en un cambio efectivo para todos.

Организация Объединенных Наций наделена своими государствами- членами широкими полномочиями для осуществления реальных перемен.
Las Naciones Unidas han sido investidas por sus Miembros de gran autoridad para producir cambios reales.

Для достижения реальных перемен на национальном уровне необходима совместная работа всех органов системы Организации Объединенных Наций.
Para que tuviera lugar un auténtico cambio a nivel nacional era preciso que se conjugue la labor de todas las instancias que conforman las Naciones Unidas.

Лишь при наличии коллективной воли у всех государств- членов можно добиться реальных перемен.
Sólo la voluntad colectiva de todos los Estados Miembros puede abrir el camino hacia un verdadero cambio.

Для достижения реальных перемен нам нужны такие более конкретные и ориентированные на действия меры, которые позволят нам надлежащим образом заняться решением задач развития.
Para que haya un cambio real, necesitamos medidas más concretas y orientadas a la acción, que nos permitan encarar el programa de desarrollo como es debido.

Они создадут лишь иллюзию реформы-- иллюзию перемен-- без каких-либо реальных перемен.
Simplemente crearían la ilusión de reforma, la ilusión de cambio, sin que se produjera un cambio real.

Однако существует возможность добиться реальных перемен за счет действий на основе четких директив Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Sin embargo, existe la oportunidad de que se produzca un cambio real si se actúa sobre la base de las claras directrices del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.

Если мы сумеем устранить разделяющие нас границы, мы не только ощутим прочность наших связей, но и укрепим в себе веру в возможность осуществления реальных перемен.
Si pudiéramos eliminar las barreras que nos separan, sentiríamos no sólo una profunda conexión sino también una mayor sensación de que se pueden lograr cambios reales.

Некоторые ограничения в сфере туризма и финансовых операций были отменены, однако препятствия на пути реальных перемен в экономическом положении острова остаются колоссальными.
A pesar de que se han rescindido algunas restricciones a viajes y transacciones financieras, aún quedan obstáculos formidables contra un cambio real en la situación económica de la isla.

Однако на фоне побед популистских движений над традиционными партиями в опросах по всей Европе окно возможностей для реальных перемен быстро закрывается.
En tiempos que los movimientos populistas en toda Europa vapulean a los partidos tradicionales en las encuestas, se está cerrando rápidamente la ventana de oportunidad para generar un cambio real.

Организация Объединенных Наций располагает средствами для обеспечения реальных перемен, однако она должна гарантировать использование согласованного на международном уровне подхода к осуществлению подобных действий.
Las Naciones Unidas cuentan con los medios necesarios para efectuar un cambio genuino, pero para ello deberán establecer un" modus operandi" coordinado a nivel internacional.

Алкарама отметила, что инициативы Министерства юстиции по реформированию судебной системы абсолютно не отвечают требованиям, выдвигаемым сторонниками реальных перемен.
Alkarama indicó que las iniciativas emprendidas por el Ministerio de Justicia para reformar el sistema judicial no respondían a las exigencias de quienes propugnaban un verdadero cambio.

Такие правовые меры, как ограничение исключительно свободы выражения мнений, далеко не достаточны для осуществления реальных перемен в умах, восприятиях и полемики по этому вопросу.
Las respuestas de índole jurídica, como las restricciones de la libertad de expresión, distan por sí solas de ser suficientes para obrar cambios reales en las mentalidades, las percepciones y el discurso.

Гражданское общество, деловые круги и участники партнерств с правительствами все чаще и весьма конкретно используют в своих действиях эти руководства для того, чтобы добиваться реальных перемен.
La sociedad civil, las empresas y los gobiernos están utilizando estos manuales muy concretamente en su acción mancomunada con el propósito de lograr un cambio real.

Таких правовых мер, как простое ограничение свободы выражения мнений, далеко не достаточно для того, чтобы добиться реальных перемен в умах, восприятиях и полемике по этому вопросу.
Las respuestas de índole jurídica, como las restricciones de la libertad de expresión, distaban por sí solas de ser suficientes para obrar cambios reales en las mentalidades, las percepciones y el discurso.

Комитет по правам ребенка отметил, что создавать видимость<< выслушивания>gt; детей особого труда не составляет, а вот обеспечить должный учет их взглядов требует реальных перемен.
El Comité de los Derechos del Niño ha señalado que es relativamente fácil aparentar que se escucha a los niños, pero para atribuir la debida importancia a sus opiniones se necesita un cambio real.

Людей уже больше не устраивают экономические подачки или косметические изменения в органах власти. Они требуют реальных перемен, которые приведут их страну на путь демократии.
El pueblo ya no se satisfará con limosnas económicas o cambios cosméticos en la gestión de los asuntos públicos; lo que exige es un cambio real que introduzca a su país por una clara senda hacia la democracia.

Впрочем, Обама может и усиливает блеск своего политического наследия, стремясь к нормализации отношений без предварительных условий( так называемая политика« вовлечения»), но он не делает другого- не обеспечивает никаких реальных перемен на Кубе.
Pero aunque esta búsqueda de una normalización incondicional(el denominado“acercamiento”) tal vez realce el legado de Obama, no garantiza ningún cambio real en Cuba.

Многое еще предстоит сделать для обеспечения в обществе реальных перемен; иногда для этого требуются специальные меры, и делегации следует внимательно ознакомиться с содержанием рекомендации 25.
Es necesario hacer más para que se lleven a cabo cambios reales en la sociedad; en ocasiones, ello exige también la adopción de medidas especiales, y la delegación debería examinar detenidamente el contenido de la recomendación No. 25.

Профсоюзы проявляют готовность наладить продуктивные партнерские отношения с неправительственными организациями( НПО), включая организации потребителей и сельского хозяйства, в целях достижения реальных перемен.
Los sindicatos están dispuestos a establecer lazos de cooperación productiva con las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones agrícolas y de protección del consumidor, con el fin de introducir cambios auténticos.

Мы должны учитывать соображения, связанные с безопасностью человека, потребностями экологически устойчивого развития и соблюдения норм международного гуманитарного права, с тем чтобы добиться реальных перемен в отношении безопасности всех народов мира.
Debemos tener en cuenta los aspectos relacionados con la seguridad humana, el medio ambiente, el desarrollo y el derecho internacional humanitario si deseamos introducir un cambio real en la seguridad de todos los pueblos del mundo.

В целях осуществления реальных перемен международному сообществу надлежит ликвидировать порочную связь между торговлей наркотиками, терроризмом, отмыванием денег, незаконной торговлей оружием и транснациональной организованной преступностью.
Para lograr un verdadero cambio, la comunidad internacional debe quebrar el vínculo pernicioso entre el tráfico de estupefacientes, el terrorismo, el blanqueo de capitales, el comercio ilícito de armas y la delincuencia transnacional organizada.

Представитель Объединенной Республики Танзания сказала, что международное сообщество должно продемонстрировать свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, добившись реальных перемен не только на бумаге, но и на практике.
El representante de la República Unida de Tanzanía dijo que la comunidad internacional debía demostrar su voluntad de realizar los objetivos de desarrollo del Milenio introduciendo cambios reales en la práctica, y no tan sólo sobre el papel.

Реальных перемен невозможно будет добиться до тех пор, пока государства- члены не разработают всеобъемлющие, скоординированные государственные стратегии, основанные на уважении обязательств, закрепленных в договорах по правам человека, касающихся вопроса насилия в отношении детей.
No pueden lograrse cambios reales a menos que los Estados Miembros establezcan políticas públicas de carácter general y coordinado que respeten las obligaciones consagradas en los tratados de derechos humanos en relación con la violencia contra los niños.

Накопленный опыт, особенно опыт в рамках осуществления программы" ПРООН 2001" и внедрения планов достижения стратегических результатов, будет бесценным при создании системы управления деятельностью для достижения реальных перемен.
Las enseñanzas extraídas de la experiencia acumulada- muy en especial en la ejecución del Proyecto PNUD 2001 y los marcos de resultados estratégicos- serán de un valor inapreciable a la hora de conformar un sistema de gestión del desempeño que contribuya a promover un cambio auténtico.

Основной концепцией Стратегии является достижение реальных перемен в обществе посредством принятия антидискриминационных законодательных мер и укрепления институциональных механизмов поддержки гендерного равенства и равного обращения в сочетании со специальными мерами поощрения, обеспечивающими введение новых моделей поведения.
La visión de la estrategia consiste en lograr un cambio real de actitud entre el público a través de medidas legislativas no discriminatorias y en fortalecer los mecanismos institucionales para reafirmar la igualdad entre los géneros y la igualdad de trato, junto con medidas especiales encaminadas a estimular la adopción de nuevos modelos de comportamiento.

Необходимо достичь разумных темпов экономического роста, но еще важнее добиться реальных перемен в инфраструктурной и социальной сферах, с тем чтобы улучшить жизнь людей, продовольственную безопасность, состояние экологии и здравоохранение, а также улучшить условия для достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si bien alcanzar una tasa de crecimiento económico razonable es importante, lo es aún más lograr un verdadero cambio en la infraestructura y el marco social para que la vida de las personas, la seguridad alimentaria y el medio ambiente y la salud mejoren y puedan promoverse las condiciones que permitan la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.