Que es РЕАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• cambio real
• verdadero cambio
• cambio significativo
• cambios auténticos
• cambios reales
• verdaderos cambios

Ejemplos de uso de Реальных изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Динамика реальных изменений.
Cambio real.

Он сказал, что мы могли достичь реальных изменений в мире.
Me dijo que podríamos propiciar un cambio real en el mundo.

Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
Esto hace que muchos observadores sean escépticos acerca de la posibilidad de un cambio real.

Единственный способ добиться реальных изменений- требовать их.
La única forma de que el verdadero cambio ocurra, es si lo exigimos.

Чрезвычайно важно не ослаблять усилий, поскольку уже заложены основы для реальных изменений.
Era imprescindible mantener el impulso, pues ya se habían puesto los cimientos para llevar a cabo cambios reales.

Люди, голосовавшие за Обаму, хотели реальных изменений, а получают все то же.
La gente que votó por Obama quería un verdadero cambio y estan obteniendo trivialidades.

Действительно, нам необходимо активизировать долгосрочное сотрудничество на глобальном уровне, с тем чтобы мы могли добиться реальных изменений.
De hecho, debemos acelerar la cooperación a largo plazo a fin de lograr un cambio real.

Таким образом, по оценке Комитета, никаких реальных изменений в этой области зафиксировано не было.
En consecuencia, la evaluación del Comité debería concluir que no se ha registrado ningún cambio real a ese respecto.

ЕС убежден в том, что в этой области необходима всеобъемлющая реформа, если мы хотим добиться реальных изменений.
La Unión Europea tiene la firme convicción de que se requiere una reforma ambiciosa si deseamos lograr un verdadero cambio.

Успех любых реформ и достижение реальных изменений невозможны без поддержки и участия данного сектора.
Ninguna reforma dará resultados positivos ni podrá provocar un auténtico cambio sin el apoyo y la participación de este sector.

Прогресс в этих важных областях показал, что при правильной военной поддержке можно добиться реальных изменений.
Los progresos en estas esferas vitales han demostrado que, con recursos militares adecuados, pueden lograrse cambios reales.

Не наблюдалось также реальных изменений и в том, что касается высылки иностранцев, незаконно находящихся во Франции.
No ha habido verdaderos cambios en lo que respecta a la expulsión de los extranjeros que se hallan en forma ilegal en Francia.

Необходима подлинная реформа стратегии по обоим компонентам для достижения реальных изменений на мировых сельскохозяйственных рынках.
Se necesitan auténticas reformas de política en ambos pilares para producir un verdadero cambio en los mercados agrícolas del mundo.

У 191 государства- члена с самыми различными философиями и интересами слишком мало общего для того, чтобы можно было добиться реальных изменений.
El mínimo común denominador entre 191 Estados Miembros con filosofías e intereses diferentes es demasiado bajo para realizar un cambio real.

Поэтому размер невыплаченных сумм колеблется от месяца к месяцу без каких-либо реальных изменений во взносах, что затрудняет сопоставление.
Por consiguiente, los importes pendientes de pago fluctúan de un mes a otro sin que se produzca un cambio real en las cuotas, dificultando la comparación.

Чисто символическое участие бесполезно, если оно не расширяет возможности молодых людей влиять на результаты и достичь реальных изменений.
La participación simbólica carece de sentido, ya que no potencia el papel de los jóvenes para poder influir en los resultados y lograr cambios reales.

В случае, если указанные мероприятия разработаны исходя из текущего законодательства, никаких реальных изменений в будущем не предвидится.
En ese sentido, si las medidas estuviesen vinculadas a la legislación existente, no existiría la posibilidad de que se produjese un cambio real en el futuro.

И международное сообщество, которое несет ответственность перед будущими поколениями, должно отнестись к выполнению своих обязательств в высшей степени серьезно и добиться реальных изменений.
Por el bien de las generaciones futuras, la comunidad internacional debe tomar en serio sus compromisos y lograr un cambio real.

В лучшем случае критерии и оперативные подкритерии останутся мертвой буквой, если только не произойдет реальных изменений в финансовой сфере и на рынках.
Desde el punto de vista más optimista los criterios y subcriterios operacionales serían letra muerta a menos que no se produjera un cambio genuino en las finanzas y los mercados.

Хотя этот кризис продолжает оказывать существенное воздействие на народы мира, мы считаем, что он дает важную возможность для реальных изменений.
Aunque esta crisis sigue teniendo profundas repercusiones en los pueblos del mundo, representa, a nuestro juicio, una importante oportunidad de efectuar cambios significativos.

Кроме того, даже такие темпы значительно ниже уровня в 7 процентов, который считается минимально необходимым для обеспечения реальных изменений в экономике развивающихся стран.
Además, aún esas tasas están muy lejos del 7%, que es considerado el mínimo necesario para lograr un cambio auténtico en las economías de los países en desarrollo.

В результате проблемы и озабоченности женщин из числа меньшинств могут игнорироваться или не получать того первоочередного внимания, которое требуется для достижения реальных изменений.
Por consiguiente, sus problemas y situaciones pueden quedar desatendidos o no recibir la prioridad necesaria para lograr un cambio significativo.

Для того чтобы добиться реальных изменений, необходимо уделять внимание работе с мужчинами и мальчиками и разрушению у мужчин гендерных стереотипов в отношении женщин и мужчин.
Para lograr un verdadero cambio, se debe prestar atención a trabajar con los hombres y niños y a romper los estereotipos de género relativos a los hombres y las mujeres.

Правительство Казахстана полностью осознает тот факт, что для обеспечения реальных изменений в Семипалатинске международная помощь должна дополняться его собственными инициативами.
El Gobierno de Kazajstán reconoce plenamente que para obtener cambios auténticos en Semipalatinsk debe complementar la asistencia internacional con actividades propias.

Однако мы должны признать, что случаи реальных изменений, в том числе изменений в отношении руководства и выборов, можно пересчитать на пальцах одной руки.
Sin embargo, debo reconocer que los cambios verdaderos que se traducen en la alternancia y en las elecciones se pueden contar con los dedos de una mano.

Чили считает, что, в случае решительных действий общества в целом, Конвенция обладает потенциалом для осуществления реальных изменений в повседневной жизни тысяч инвалидов.
Chile está convencido de que el esfuerzo decidido toda la sociedad permitirá que la Convención aporte un verdadero cambio a las vidas diarias de millares de personas con discapacidad.

Это позволит добиться реальных изменений в случае расистских домогательств, поскольку прежде жертвы отказывались давать свидетельские показания против соседей из боязни мести;
Esto será un verdadero cambio en los casos de acoso racial en los que, anteriormente las víctimas no estaban dispuestas a declarar contra los vecinos por temor a sufrir represalias.

Акцент на наращивании производственного потенциала и разработке минимальных мер социальной защиты предлагает потенциальную возможность для реальных изменений модели глобализации.
Desviar el enfoque hacia el aumento de la capacidad productiva y el desarrollo de un nivel mínimo de protección social ofrece potencial para lograr un cambio real en el modelo de globalización.

Он позволил повысить степень осведомленности членов общин о насилии в отношении женщин и выполнил роль катализатора реальных изменений в подходах и моделях поведения.
Ha logrado aumentar la sensibilidad de los miembros de la comunidad hacia la violencia que sufre la mujer y ha servido de catalizador de cambios reales de mentalidad y comportamiento.

Такая практика часто приводит к значительным изменениям в определении рейтинга стран, хотя в плане развития человека никаких значительных реальных изменений не происходит.
Esta práctica a menudo genera variaciones considerables en el orden en que aparecen los países en la clasificación sin que existan importantes cambios reales en materia de desarrollo humano.