Que es ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН en Español

• los vientos de cambio
• vientos del cambio

Ejemplos de uso de Ветры перемен en Ruso y sus traducciones al Español

Ветры Перемен.
Los vientos del cambio.

В Шри-Ланке задули ветры перемен.
En Sri Lanka soplan vientos de cambio.

Ветры перемен охватили целые континенты.
Hemos sentido el paso de los vientos del cambio por continentes enteros.

Вот какие ветры перемен, как выясняется, дуют из Тегерана.
Estos son los vientos de cambio que han sido identificados como procedentes de Teherán.

Конференция по разоружению не может и далее игнорировать ветры перемен.
La Conferencia de Desarme no puede permanecer ajena a los vientos de cambio.

Lt;< Ветры перемен преображают географию человеческого общества и физическую картину мира.
Las corrientes del cambio están transformando nuestra geografía humana y física.

Я с удовлетворением хочу отметить, что ветры перемен, дующие во всем нашем мире, не оставили в стороне и Ближний Восток.
Me complace observar que los vientos de cambio que soplan por el mundo no han eludido al Oriente Medio.

Ветры перемен, которые пронеслись по миру, активизировали процесс демократизации.
Los vientos de cambio que han soplado en el mundo entero han vigorizado el proceso de democratización.

Конференция по разоружению является тем поворотным звеном, которое обеспечит, чтобы действительно подули ветры перемен.
La Conferencia de Desarme es el lugar clave gracias al cual soplarán verdaderos vientos de cambio.

Как и ветры перемен в океане истории, она может либо разбить наш корабль, либо привести нас к заветной цели.
Al igual que los vientos del cambio en el océano de la historia, nos puede hacer naufragar o llevarnos a los destinos deseados.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность за преданность работе нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, под чьим руководством дуют ветры перемен.
No podría continuar sin expresar mi sincero aprecio al laborioso Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, bajo cuyo mando sopla, sin cesar, el viento del cambio.

Ветры перемен, которые пронеслись над Африкой в 50- е годы, были вызваны сильной тенденцией панафриканизма.
Los vientos de cambio que soplaron a través de África en el decenio de 1950 fueron alimentados por un fuerte panafricanismo.

С окончанием" холодной войны" Организация Объединенных Наций второго поколения должна обнаружить у государств- членов решимость и обязательство смело встретить ветры перемен, которые порой достигают силы шторма или урагана.
Con el final de la guerra fría, estas Naciones Unidas de segunda generación tienen que encontrar en sus Estados Miembros la determinación y el compromiso necesarios para hacer frente a los vientos de cambio, que a veces adquieren la fuerza de vendavales y torbellinos.

Ветры перемен пронеслись над Ближним Востоком и Северной Африкой, изменив давно сложившиеся геополитические реалии.
Los vientos de cambio han bramado en las arenas del Oriente Medio y del norte de África dando nueva forma a los fundamentos geopolíticos sostenidos durante largo tiempo.

Я не хочу создавать впечатление, что время остановилось для нас в этом отдаленном уголке африканского континента, совсем наоборот, Свазиленд тоже почувствовал ветры перемен, которые подули над всем миром; и все вместе, как одна семья, мы готовы воспользоваться ими во благо страны в целом.
No deseo dar la impresión de que el tiempo se ha detenido para nosotros en nuestro remoto rincón del continente africano; nada más lejos de la realidad. Swazilandia también ha sentido los vientos del cambio que han soplado por todo el mundo y juntos, como familia, hemos cambiado para adaptarnos a ellos, para el bien de la nación en su conjunto.

Ветры перемен, которые в настоящее время веют над странами Ближнего Востока и Северной Африки, вновь подтвердили всеобщий характер стремления к свободе, демократическим реформам и уважению прав человека.
Los vientos de cambio que actualmente soplan en el Oriente Medio y en el África septentrional han confirmado una vez más que el deseo de libertad, reformas democráticas y respeto de los derechos humanos es universal.

Гн Микати отметил, что<< ветры переменgt;gt; на Ближнем Востоке принесли<< палестинскую весну>gt;, способствовавшую официальному представлению Палестиной заявления о принятии в члены Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mikati afirmó que los" vientos del cambio" en el Oriente Medio habían generado una" primavera palestina" que había impulsado a Palestina a presentar formalmente su solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas.

Ветры перемен 1990 года принесли политический плюрализм и экономическую либерализацию, наряду со вспышкой таких бедствий, как нищета, безработица, социальная дизинтеграция и подрыв социальных устоев общества.
Los vientos de cambio de 1990 han traído el pluralismo político y la liberalización económica, junto con un surgimiento de males tales como la pobreza, el desempleo, la desintegración social y la erosión de la trama de la sociedad.

Однако ветры перемен не затронули Совет Безопасности, несмотря на давление событий и логику ситуации, буквально требующей расширения членского состава Совета, в том числе в категории постоянных членов.
Sin embargo, los vientos del cambio no han afectado al Consejo de Seguridad, pese a la presión de los acontecimientos y a la lógica de la situación, que hace necesario que se aumente el número de miembros del Consejo, incluso en la categoría de miembros permanentes.

Ветра перемен проносятся сейчас над Ближним Востоком и Северной Африкой.
Los vientos de cambio están soplando en el Oriente Medio y el norte de África.

Брат ун, ветер перемен тебе благоволит.
Hermano Kung, los vientos de cambio están contigo.

Это не легкий бриз, а ветер перемен, папа.
Lo es. Esa brisa que sientes son los vientos del cambio, padre.

Ветер перемен.
Vientos de cambio.

Ветер перемен дует сегодня."!
Los vientos de cambio soplan fuerte esta noche".-¡No!

За ветер перемен.
Por los vientos de cambio.

Если и дул ветер перемен, мы еще не чувствовали его дуновение.
Y si soplaban vientos de cambio… nosotras aún sentíamos la brisa.

Это голосование по облигациям предоставляет Вам возможность раздуть ветер перемен.
Esta votación por la adquisición de bonos le da a Ud. una oportunidad de estimular vientos de cambio.

Это голосование по облигациям предоставляет Вам возможность раздуть ветер перемен.
La votación sobre el endeudamiento le ha dado una oportunidad para estimular vientos de cambio.

Ветер перемен смел руины нашей республики.
El viento de cambio sopló en las ruinas de nuestra república.

Стороны должны быть послушны ветрам перемен и плыть в этом направлении.
Las partes deberán dejarse llevar por el viento del cambio que sopla en su dirección.