Que es ПОРЫВ ВЕТРА en Español

• ráfaga de viento

Ejemplos de uso de Порыв ветра en Ruso y sus traducciones al Español

Порыв ветра.
Una ráfaga de viento.

О нет, порыв ветра!
Oh, no, una ráfaga.

Порыв ветра.
Ráfaga de viento de..

Это как порыв ветра.
Es como una marea.

Порыв ветра сорвал зонт.
Una ráfaga de viento se llevó la sombrilla.

Как порыв ветра.
Es como una ráfaga de viento.

Это было… просто красное пятно и порыв ветра.
Fue como una mancha borrosa roja y una ráfaga de viento.

Я как сильный порыв ветра прилечу.
Soy como una ráfaga de viento.

Порыв ветра подхватил Библию, и она упала в море.
Un golpe de viento se llevó la biblia y la tiró al agua.

Если это был порыв ветра, то он выучился играть на инструменте!
Si eso fue un golpe, entonces se enteró de un instrumento!

Казалось, каждый падающий лист был бандитом, каждый порыв ветра… был призраком.
Me parecía que cada hoja que caía era un bandido, cada soplo de aire… era un fantasma.

Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку.
Una increíble ráfaga de viento sopló unos papeles de mi mesa.

Мы стоим достаточно близко, чтобы почувствовать порыв ветра, когда они пронесутся мимо, Бобби.
Estamos lo suficientemente cerca para sentir el rebufo del viento…- al pasar ellos, Bobby.

Убийца зашел, а затем сильный порыв ветра заставил дверь открыться, и она захлопнулась, когда они ушли.
El asesino entró, y esta enrome ráfaga de viento hizo que la puerta se abriera y se cerró cuando se fueron.

Так ты считаешь, что он промахнулся? Или его снес порыв ветра когда он прыгал в воду?
¿Estás sugiriendo que le falló la puntería? O quizás una ráfaga de viento se lo llevó mientras caía hacia el agua?

Ее ларек далек от идеала; каждый порыв ветра несет на мясо пыль и грязь.
Su puesto está lejos de ser ideal; con cada ráfaga de viento, la arena y el polvo caen sobre la carne.

Пыль висящая в воздухе, пока не придет достаточно сильный порыв ветра, чтобы все перестроить.
Partículas de polvo suspendidas en el aire hasta que una ráfaga lo bastante fuerte llega y reordena las cosas.

Для пространства стоял народ поражен и жестикулируя, а затем пришла паника, и рассеял их по деревне, как порыв ветра разбрасывает мертвые листья.
En un espacio de la gente estaba asombrada y gesticulando, y luego vino el pánico, y dispersos en el extranjero por el pueblo como una ráfaga dispersa las hojas muertas.

Я видела… человека… который был захвачен… большим порывом ветра!
Vi… a un hombre… atrapado… por una enorme ráfaga de viento.

Ты знаешь, никакого мигающего света, никаких порывов ветра.
Ya sabes… no hay luces parpadeantes, no hay ráfaga de viento.

Порывы ветра значительно усилятся до того, как шторм закончится".
Las ráfagas de vientos van a aumentar antes de que terminen.

Проливной дождь и порывы ветра.
Fuertes lluvias y rachas de viento huracanado.

Я дождусь сильного порыва ветра и резко выверну руль. Это будет в самую точку. Яхта опрокинется.
Esperaré que una fuerte ráfaga de viento inutilice el timón, entonces perderemos el control… y el bote zozobrará.

Она разговаривает порывами ветра и циклонами, взрывной волной неся нас к возвышению, высокому сознанию, она вращается, а за ней мир.
Ella que habla en ráfagas y ciclones haciéndonos volar de vuelta a la tierra, alta conciencia, se da la vuelta y el mundo también.

Штормовое предупреждение метеорологов актуально на всю ночь, порывы ветра, иногда переходящие в бурю, продолжают терзать Шотландию.
La alerta del Servicio Nacional de Meteorología permanecerá activa durante la noche con ráfagas de viento, algunas huracanadas, que continuarán golpeando Escocia.

Одна из хороших мало порывы ветра бросился вниз идти, и это было более сильным, чем остальные.
Una de las ráfagas de viento poco agradable se precipitó por el camino, y fue uno más fuerte que el resto.

Современные лебеди и гуси иногда поднимают свои крылья, чтобы ловить порывы ветра.
Cisnes y patos hoy en día a veces levantan sus alas, para atrapar ráfagas de aire.

Но тут я почувствовал, как порывом ветра из долины меня сносит, и то, что было небольшим снегопадом, быстро превратилось в настоящую метель. Я начал терять восприятие пространства.
Me recuperé. Entonces sentí esa ráfaga de viento del valle y me golpeó, y lo que empezó como una ligera nevada se convirtió en una completa ventisca, y empecé a perder la percepción de dónde estaba.

Из-за очень сухой зимы пересохли многие леса и заросли кустарников, и в день, когда температура достигла 39ºпо Цельсию, а порывы ветра- 130 км/ час, они стали топливом для пожарища.
Un invierno seco agostó grandes extensiones de bosques y arbustos que, en un día con temperaturas que alcanzaron los 39°Celsius(102° Fahrenheit) y vientos con ráfagas de 130 kilómetros(80 millas) por hora, fueron pasto de las llamas.

Конечно, все дело в смещении и преобразовании тектонических плит, перераспределении масс, это сместило север, изменив на несколько сантиметров ось вращения и вызвало эти порывы ветра.
Claro, esto se debe a réplicas y reajustes en las placas tectónicas, una redistribución de masas que desvía al norte modificando en algunos centímetros el eje de rotación generando estas rachas de vientos.