Que es ПРОВОДНИКОВ ПЕРЕМЕН en Español

• agentes del cambio
• agente del cambio

Ejemplos de uso de Проводников перемен en Ruso y sus traducciones al Español

Им предлагается действовать в качестве проводников перемен.
Los invitamos a actuar como agentes de cambio.

Форум проанализирует важную роль женщин как проводников перемен и конкретные вызовы, затрагивающие женщин.
En el Foro se abordarán la función decisiva de las mujeres como agentes de cambio y los problemas específicos que las afectan.

III. B. Мобилизация и стимулирование проводников перемен.
III. B. Convocatoria y catalización de los agentes del cambio.

Подготовка" проводников перемен", выступающих в поддержку устойчивого развития народов и общин карибского побережья Никарагуа.
Formar agentes de cambio, que promuevan el desarrollo sostenible de los pueblos y las comunidades de la Costa Caribe de Nicaragua.

Стратегические меры для мобилизации и стимулирования проводников перемен.
Medidas estratégicas para convocar y catalizar a los agentes del cambio.

Оратор особо подчеркнула важность мобильных технологий, выполняющих роль<< проводников переменgt;gt;, поскольку они могут использоваться для охвата населения на территориях, которые ранее были недосягаемы.
Destacó la tecnología móvil como agente del cambio en la medida en que podía usarse para llegar hasta las personas en lugares que anteriormente eran inaccesibles.

Особая роль отводится, в частности, религиозным лидерам, которые выступают в качестве проводников перемен и мирного сосуществования.
En particular, incumbe a las autoridades religiosas un papel especial en calidad de agentes del cambio y la coexistencia pacífica.

Мы отдельно отмечаем важность традиционных знаний и учета интересов всех заинтересованных лиц, включая женщин и детей как проводников перемен.
Destacamos la importancia de los conocimientos indígenas y de todas las partes interesadas, incluidas las mujeres y los niños, como promotores del cambio.

Образование имеет важное значение для расширения прав и возможностей женщин, поскольку оно превращает их в проводников перемен и социальных преобразований.
Es esencial para el empoderamiento de la mujer, al convertirla en un agente del cambio y de la transformación social.

И залогом нашего успеха является реальное участие детей и молодежи в этом процессе- и не в качестве случайных партнеров, а в качестве настоящих проводников перемен.
Y si queremos tener éxito, es fundamental que los niños y los jóvenes participen realmente en este proceso, no como asociados accidentales, sino como verdaderos agentes de cambio.

Программы Общества по коллективному развитию сельских районов рассматривают женщин в качестве проводников перемен, а не простых получателей помощи.
Los programas de la Participatory Rural Development Society conciben a las mujeres como agentes de cambio, y no exclusivamente como beneficiarias.

Особое внимание должно уделяться роли женщин как лиц, несущих в настоящее время значительную часть бремени, обуславливаемого низким уровнем развития, и как проводников перемен.
Se debe prestar especial atención al papel de la mujer, tanto en calidad de persona que actualmente soporta una gran parte de la carga del subdesarrollo, como de agente de cambio.

В Камбодже мужчины и подростки вовлекались в процесс изменения социального отношения в рамках программ и проектов, нацеленных на них как" проводников перемен" в деле предупреждения насилия в отношении женщин.
En Camboya se hizo participar a hombres y niños en un proceso de transformación de actitudes sociales a través de programas y proyectos destinados a ellos como" agentes del cambio" en la prevención de la violencia contra la mujer.

Он также подчеркнул важность более полного учета гендерной проблематики в программе действий по миростроительству, с тем чтобы в женщинах видели не только жертв конфликтов, но и проводников перемен.
También subrayó la importancia de un programa de consolidación de la paz con una perspectiva de género, en el cual se reconociera que las mujeres eran a la vez víctimas de los conflictos y agentes de cambio.

На наших последних совещаниях большое внимание уделялось вопросу о роли женщин как производителей продовольствия и проводников перемен, позволяющих адаптироваться к изменению климата и способствующих сохранению целостности нашей планеты.
En nuestras últimas reuniones, la función de las mujeres como productoras de alimentos y promotoras del cambio en aspectos relacionados con el clima, al defender la integridad del planeta, ha ocupado un lugar preeminente en las deliberaciones.

Основу для долгосрочного искоренения крайней бедности на основе признания лиц, живущих в условиях крайней бедности, в качестве обладателей прав и проводников перемен дает правозащитный подход.
El enfoque basado en los derechos humanos proporciona un marco para erradicar la extrema pobreza a largo plazo partiendo del reconocimiento de las personas que viven en ella como titulares de derechos y agentes de cambio.

Благодаря поощрению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин как проводников перемен и лидеров процессов развития, которые определяют их жизнь, ПРООН стремится к созданию более всеохватного, стабильного и устойчивого мира.
El PNUD, mediante la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres como agentes del cambio y líderes de los procesos de desarrollo que influyen en sus vidas, se propone lograr un mundo más incluyente, sostenible y resiliente.

Детям и молодежи следует предоставить реальные возможности и платформы для обмена мнениями и опытом о проявлениях насилия и для того, чтобы они активно влияли на разработку будущей повестки дня в качестве настоящих партнеров и проводников перемен.
Los niños y los jóvenes tienen que disponer de verdaderas oportunidades y de plataformas para compartir sus opiniones y experiencias acerca de la violencia, y para influir activamente en la elaboración de la futura agenda, como verdaderos interlocutores y agentes del cambio.

Привлечение и активизация проводников перемен: мероприятия в области защиты детей будут осуществляться на партнерских началах с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, национальными правительствами, гражданским обществом, частным сектором и конфессиональными общинами.
Coordinación y fomento de agentes de cambio: Las intervenciones destinadas a la protección de los niños consolidarán las asociaciones con organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales, gobiernos nacionales, la sociedad civil, el sector privado y las comunidades confesionales.

Результаты оперативных гендерных оценок, проведенных в 17 африканских и 4 азиатских городах, были использованы при разработке, планировании и организации проектов в целях обеспечения эффективного вклада женщин в качестве инициаторов и активных проводников перемен в их соответствующих общинах.
Las conclusiones de las evaluaciones rápidas sobre igualdad entre los sexos llevadas a cabo en 17 ciudades de África y 4 de Asia se han integrado en el diseño, la planificación y la gestión de proyectos para asegurar la eficaz contribución de la mujer como agentes del cambio en sus respectivas comunidades.

Г-жа Дердерян( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты привержены делу улучшения положения женщин как проводников перемен и учитывают интересы женщин при формулировании всех своих политических инициатив, в том числе в таких областях, как здоровье населения мира, изменение климата, продовольственная безопасность, права человека и мир и безопасность.
La Sra. Derderian(Estados Unidos de América) dice que su país está comprometido con la promoción de la situación de la mujer como agente del cambio y tiene en cuenta a las mujeres en todas sus iniciativas de política, incluida la salud en el mundo, el cambio climático, la seguridad alimentaria, los derechos humanos y la paz y la seguridad.

Сен считает, что необходимо продолжать обсуждение концепции устойчивости, и утверждает, что, хотя люди часто рассматриваются в качестве<< потребителей>gt; или<< людей с потребностями>gt;, при обсуждении устойчивости их следует рассматривать скорее как<< проводников перемен, которые способны-- при наличии возможности-- думать, анализировать, оценивать, находить решения, вдохновлять, сподвигать и тем самым менять мирgt;gt;.
Se considera necesario profundizar el debate sobre la sostenibilidad y sostiene que, si bien el papel de los seres humanos suele percibirse como el de" consumidores" o" personas con necesidades", en el actual diálogo sobre la sostenibilidad deberían percibirse más bien como" agentes de cambio que pueden-- si se les da la oportunidad-- pensar, evaluar, valorar, resolver, inspirar, agitar y, por estos medios, reconfigurar el mundo".

Женщины-- это проводники перемен и развития.
Las mujeres son agentes de cambio y de desarrollo.

Проект" Проводники перемен".
Proyecto Agentes del cambio.

Каждый из нас должен быть проводником перемен.
Todos y cada uno de nosotros debemos ser agentes de cambio.

Религиозные общины как проводники перемен.
Las comunidades religiosas como agentes del cambio.

Женщины как проводники перемен.
Las mujeres como agentes del cambio.

Девочки как проводники перемен.
Las niñas, agentes del cambio.

Преподаватели являются важными проводниками перемен в образовательной системе.
Los educadores son importantes agentes para el cambio dentro de los sistemas educativos.

Признавая, что женщины-- это мощные проводники перемен, обладающие возможностью инновационным образом реагировать на вызовы, поставленные изменением климата, в том числе бедствиями.
Reconociendo que las mujeres son poderosos agentes de cambio que pueden aportar respuestas innovadoras a los desafíos que plantea el cambio climático, incluidos los provocados por desastres.