Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ en Español

• políticas y socioeconómicas
• política y socioeconómica
• políticos y socioeconómicos
• político y socioeconómico

Ejemplos de uso de Политические и социально-экономические en Ruso y sus traducciones al Español

Культурные, политические и социально-экономические аспекты не всегда находят свое адекватное отражение в их работе.
Los aspectos culturales, políticos y socioeconómicos no siempre están reflejados adecuadamente.

Кроме того, в проекте резолюции полностью оставлены без внимания политические и социально-экономические достижения правительства.
Además, se hace caso omiso totalmente de los logros políticos y socioeconómicos del Gobierno.

Политические и социально-экономические последствия незаконного оборота наркотиков в Гвинее-Бисау и его воздействие на безопасность огромны.
Los efectos políticos, socioeconómicos y de seguridad del tráfico de drogas en Guinea-Bissau son considerables.

Следует учитывать обычаи и политические и социально-экономические особенности каждой страны и избегать навязывания заранее созданных моделей.
Deberán tenerse en cuenta las costumbres y características políticas y socioeconómicas de cada país, evitándose la imposición de modelos preestablecidos.

Процесс стабилизации требует надежной и безопасной обстановки, в рамках которой можно будет активно решать политические и социально-экономические задачи.
El proceso de estabilización requiere un entorno de seguridad y protección en que sea posible procurar activamente los objetivos políticos, sociales y económicos.

Эти исторические, политические и социально-экономические причины не только служат объяснением, но и определяют характер конфликта в каждой стране.
Los factores históricos, políticos y socieconómicos subyacentes explican y determinan al mismo tiempo el carácter del conflicto de cada país.

В течение 10 лет африканские страны осуществляют всеобъемлющие политические и социально-экономические реформы, движущей силой которых на уровне континента выступает Африканский союз.
Durante 10 años, los países africanos han aplicado amplias reformas políticas y socioeconómicas, impulsados a nivel continental por la Unión Africana.

Исторические, политические и социально-экономические факторы, лежащие в основе этой проблемы, как объясняют, так и определяют характер конфликтов в каждой стране.
Los factores históricos, políticos y socioeconómicos subyacentes explican y determinan al mismo tiempo el carácter del conflicto en cada país.

Во многих из этих НСОС и НПДОС не учитываются культурные, политические и социально-экономические факторы, которые неразрывно связаны с проблемами окружающей среды.
Como tales, muchas de estrategias y planes de acción no han logrado integrar las dimensiones culturales, políticas y socioeconómicas con el medio ambiente.

Следует учитывать обычаи и политические и социально-экономические особенности каждой страны, а также избегать навязывания заранее установленных моделей.
Deben tomarse en cuenta las costumbres y las características políticas y socioeconómicas del país, y se debe evitar la imposición de modelos preestablecidos.

В моем предыдущем докладе я описал сложившиеся в стране критические политические и социально-экономические условия, которые усиливали вероятность возобновления конфликта.
En mi último informe se describían las críticas condiciones políticas y socioeconómicas reinantes en el país, que estaban contribuyendo a un posible resurgimiento del conflicto.

Следует учитывать обычаи и политические и социально-экономические особенности каждой страны и избегать навязывания заранее созданных моделей.
Habrán de tenerse en cuenta las costumbres y características políticas y socioeconómicas de cada país y evitarse la imposición de modelos preestablecidos.

Политические и социально-экономические изменения, происходящие на международной арене, несомненно, повлияют на структуру и деятельность Организации Объединенных Наций.
Los cambios políticos y socioeconómicos que han tenido lugar en el escenario internacional sin duda tendrán consecuencias en la estructura y el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Происшедшие за последние пять лет серьезные политические и социально-экономические перемены отразились и на питании населения Болгарии.
En los cinco últimos años, los importantes cambios políticos, económicos y sociales que se están produciendo en Bulgaria han dejado inevitablemente su impronta en la alimentación de la población.

Я убежден в том, что политические и социально-экономические перемены, происходящие на международной арене, сказываются и на работе нашей Организации.
Estoy convencido de que las transformaciones políticas y socioeconómicas producidas en la escena internacional tendrá sin duda repercusiones en el funcionamiento de nuestra Organización.

В ней государства обязуются создать необходимые политические и социально-экономические условия для поисков счастья нашими гражданами в условиях стабильности.
Mediante la resolución nuestras naciones asumen el compromiso de crear las condiciones políticas, sociales y económicas que permitan la búsqueda de la felicidad de los ciudadanos en un entorno estable.

В настоящее время внимание уделяется техническим аспектам изменения климата, но следует признать также политические и социально-экономические аспекты методов смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
Además de los aspectos técnicos del cambio climático que se destacan hoy, hay que reconocer los aspectos políticos y socioeconómicos de las estrategias de mitigación y de adaptación.

Они также рекомендовали Нигерии b обеспечивать политические и социально-экономические права меньшинств в районе дельты Нигера и в данной связи провести консультации с этими меньшинствами.
Asimismo recomendaron que Nigeria b garantizara los derechos políticos y socioeconómicos de los grupos minoritarios en el delta del Níger y celebrara consultas a ese respecto con esos grupos.

Для того чтобы антимонопольная политика и соответствующие учреждения успешно справлялись со своими задачами, для них должны быть созданы как можно более благоприятные политические и социально-экономические условия.
Para que la política de la competencia y las instituciones conexas promuevan eficazmente sus objetivos, deben desarrollarse en el entorno político, social y económico al que pertenecen.

Произошедшие в последнее время в Малави политические и социально-экономические изменения создали благоприятную среду для успешного осуществления пятой страновой программы и обеспечения устойчивости ее результатов.
Los recientes acontecimientos políticos y socioeconómicos en Malawi han creado un entorno favorable para la ejecución efectiva del quinto programa del país y para la sostenibilidad de sus resultados.

Партнерство и взаимоуважение между донорами и получателями играет важнейшую роль. При этом должны учитываться обычаи, национальные, политические и социально-экономические реалии принимающих государств.
La colaboración y el respeto mutuo entre proveedores y beneficiarios son esenciales; además, deben tomarse en cuenta las costumbres y la realidad nacional, política y socioeconómica de los Estados receptores.

В заключение оратор указывает на то, что беспрецедентные политические и социально-экономические преобразования, происходящие в настоящее время в странах с переходной экономикой, отвечают интересам всего международного сообщества.
Para concluir, el orador señala que toda la comunidad internacional saldrá beneficiada con las transformaciones políticas y socioeconómicas sin precedentes que se están produciendo en los países con economías en transición.

Несмотря на политические и социально-экономические трудности, с которыми страна сталкивается на протяжении ряда десятилетий, предпринимаются усилия с целью обеспечения охраняемых конвенцией прав, а также иных прав.
A pesar de las dificultades políticas y socioeconómicas a las que se enfrenta desde hace decenios el país, se hace todo lo posible por garantizar la aplicación de los derechos tutelados por la Convención e incluso de otros derechos.

Чили особо отметила проведенные к настоящему времени в Алжире конституциональные, политические и социально-экономические реформы, а также его решимость выполнять подготовленные в рамках УПО рекомендации. Чили сформулировала рекомендации.
Chile destacó el proceso de reformas constitucionales, políticas y socioeconómicas emprendidas por Argelia hasta ese momento y su compromiso de aplicar las recomendaciones del EPU, y formuló recomendaciones.

Эти принципы требуют партнерства и взаимного уважения между поставщиками и получателями, принимая во внимание обычаи и национальные, политические и социально-экономические реалии государств- бенефициариев.
Esos principios requieren asociación y respeto mutuo entre los proveedores y los receptores, tomando en cuenta las costumbres y la realidad nacional, política y socioeconómica de los Estados receptores.

Несмотря на все политические и социально-экономические проблемы, с которыми столкнулась моя страна, мы настойчиво продолжаем работать над достижением целей развития тысячелетия, включив их в национальную стратегию развития страны и планы действий.
A pesar de todos los problemas políticos y socioeconómicos que aquejan a mi país, seguimos haciendo esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), incorporándolos en la estrategia nacional de desarrollo y en los planes de acción de nuestro país.

Существенно важное значение имеют партнерские отношения и взаимное уважение между донорами и получателями помощи, при этом следует учитывать обычаи и национальные, политические и социально-экономические реалии государств- получателей помощи.
La colaboración y el respeto mutuo entre proveedores y beneficiarios son esenciales, al tiempo que deben tomarse en cuenta las costumbres y la realidad nacional, política y socioeconómica de los Estados receptores.

Все другие политические и социально-экономические проблемы, возникшие в настоящее время во всех провинциях в результате перемещения малаицев с острова Гуадалканал, будут рассмотрены правительством страны в сроки, которые будут согласованы правительствами Соломоновых Островов и провинции Малаита;
Todas las demás cuestiones políticas y socioeconómicas que afrontan todas las provincias como resultado del desplazamiento de malaitanos de Guadalcanal serán tratadas por el Gobierno nacional dentro de un plazo que acordarán el SIG y el MPG;

Куба также считает, что при рассмотрении вопросов помощи и сотрудничества необходимо принимать во внимание национальные традиции и политические и социально-экономические реалии, воздерживаясь от применения заранее подготовленных моделей, которые могут затруднить решение проблем, существующих в каждой стране.
Asimismo, Cuba considera que en las cuestiones de asistencia y cooperación, es imprescindible tomar en consideración las costumbres y las realidades políticas y socioeconómicas nacionales, y evitar los modelos preestablecidos que podrían entorpecer la solución de los problemas existentes en cada país.

Недавние политические и социально-экономические изменения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой предъявили серьезные требования к системам руководства и государственного управления в отношении переоценки политики, стратегий и организационных механизмов, касающихся устойчивого развития.
Los recientes cambios políticos y socioeconómicos ocurridos en los países en desarrollo y los países con economía en transición han planteado serias demandas a los sistemas de gestión pública y creado la necesidad de volver a evaluar las políticas, las estrategias y los arreglos institucionales para el desarrollo sostenible.