Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ en Español

• políticas y religiosas
• políticos y religiosos

Ejemplos de uso de Политические и религиозные en Ruso y sus traducciones al Español

Политические и религиозные основания для высылки иностранца также считались противоправными.
Los motivos políticos y religiosos para la expulsión de un extranjero también se han considerado contrarios a derecho.

Организации гражданского общества( лидеры общественности, традиционные, политические и религиозные лидеры);
Las organizaciones de la sociedad civil(líderes de opinión, autoridades tradicionales, políticas y religiosas);

Политические и религиозные лидеры как в самом Ираке, так и за его пределами приветствовали это соглашение.
Dirigentes políticos y religiosos de dentro y fuera del Iraq acogieron con satisfacción el acuerdo.

Во всем мире социальные, экономические, политические и религиозные факторы по-разному влияют на права человека женщин.
En todo el mundo las fuerzas sociales, económicas, políticas y religiosas afectan los derechos humanos de las mujeres de manera diferente.

По сути, можно даже сказать, что без эффективной новой истории восстановления политические и религиозные преобразования невозможны.
De hecho, hasta podríamos decir que sin una nueva y poderosa historia de restauración, una transformación política y religiosa quizás no pueda suceder.

Канада настоятельно призывает правительство Вьетнама уважать политические и религиозные свободы, охраняемые его конституцией, и реже прибегать к смертной казни.
El Canadá insta encarecidamente al Gobierno de Viet Nam a que respete las libertades políticas y religiosas protegida por su Constitución y que recurra menos a la pena de muerte.

Столь же важно и то, чтобы политические и религиозные деятели обеих сторон пропагандировали должное уважение к культурным и религиозным правам всех.
Es igualmente importante que las autoridades políticas y religiosas de ambas partes sigan velando por el debido respeto de los derechos culturales y religiosos de todos.

Принять срочные меры для полного соблюдения прав этнических меньшинств, включая мирные политические и религиозные практики и способы выражения культурной идентичности( Швеция);
Adoptar medidas urgentes para respetar plenamente los derechos de las minorías étnicas, incluidas las prácticas políticas y religiosas pacíficas y las expresiones de identidad cultural(Suecia);

В равной степени менее важно, чтобы политические и религиозные власти обеих сторон продолжали обеспечивать соблюдение культурных и религиозных прав всех.
Es igualmente importante que las autoridades políticas y religiosas de ambos bandos sigan velando por que se respete debidamente los derechos culturales y religiosos de toda la población.

Сотрудники полиции должны уметь самостоятельно анализировать и квалифицировать политические конфликты и экстремистскую пропаганду, а также политические и религиозные идеи.
Los agentes de policía deben estar en condiciones de analizar y clasificar de manera independiente los conflictos políticos y la propaganda extremista, así como las ideas políticas y religiosas.

Важно, чтобы он консолидировался, несмотря на политические и религиозные различия, и потребовал, чтобы на территории Вьекеса не было больше ни одного выстрела, ни одного взрыва бомбы.
Es importante que se haya unido, a pesar de las diferencias políticas y religiosas, para clamar por que no se dispare una bala más ni se haga explotar una bomba más en el territorio de Vieques.

Политические и религиозные лидеры в Ираке несут главную ответственность за поиски в рамках всеобъемлющего процесса согласованных ответов на вопросы и всевозможные проблемы, которые переживает эта страна.
Es principalmente la responsabilidad de los dirigentes políticos y religiosos iraquíes hallar respuestas consensuadas, como parte de un proceso integrador, a los interrogantes y las dificultades de todo orden que enfrenta el país.

Высокопоставленные государственные руководители и политические и религиозные деятели также признают важное значение и необходимость поддержки местного населения со стороны ВСООНЛ.
Las autoridades gubernamentales de alto nivel y los dirigentes políticos y religiosos también han reconocido la importancia y los beneficios del apoyo de la FPNUL a la población local.

Они призвали все политические и религиозные стороны Ирака способствовать политическому диалогу и национальному примирению и содействовать установлению мира и развитию в Ираке.
Exhortaron a todas las partes políticas y religiosas del Iraq a favorecer el diálogo político y la reconciliación nacional y promover la paz y el desarrollo en el país.

Это происходит потому, что сложности, возникающие в процессе микро- финансирования, включают социальные, политические и религиозные аспекты, а также негативное представление о том, что такая деятельность служит неформальному сектору экономики[ 268].
Ello se debe a que la microfinanciación está expuesta a dificultades tales como actitudes sociales, políticas y religiosas, así como la percepción negativa de que la actividad está al servicio de la economía no estructurada.

Не менее важным является и обеспечение того, чтобы политические и религиозные лидеры обеих сторон попрежнему принимали меры к тому, чтобы культурные и религиозные права всех жителей этого города соблюдались без какихлибо ограничений.
Es igualmente importante que las autoridades políticas y religiosas de ambas partes sigan velando por que se respeten debidamente los derechos culturales y religiosos de toda la población.

Такое обобщение информации позволило Комиссии получить более полное представление о личности Ахмеда Абу Адасса, включая его семью и связанных с ним лиц, данные о трудовой деятельности, политические и религиозные взгляды.
Merced a esa consolidación la Comisión pudo entender de manera más global los antecedentes y el perfil de Ahmed Abu Adass, en particular su personalidad, su familia y asociados, su historial de trabajo y sus opiniones políticas y religiosas.

Политические и религиозные лидеры всех направлений в Ливане осудили эти убийства, призвали к спокойствию и просили своих сторонников проявлять сдержанность и дать возможность компетентным органам наказать виновных.
Los dirigentes políticos y religiosos de todas las corrientes en el Líbano condenaron los asesinatos, apelaron a la calma y pidieron a sus seguidores que se contuvieran y dejaran que las autoridades competentes se hicieran cargo de los responsables.

Lt;< О внесении изменения в Закон Кыргызской Республики<< О правах и гарантиях реабилитированных граждан, пострадавших в результате репрессий за политические и религиозные убеждения, по социальным, национальным и другим признакамgt;gt;.
Ley de enmienda de la Ley de la República Kirguisa sobre los derechos y garantías de ciudadanos rehabilitados que han sido víctimas de la represión por sus convicciones políticas y religiosas por motivos sociales, étnicos o de otra índole.

Политические и религиозные лидеры будут партнерами в работе, направленной на изменение отношения, а молодежные ассоциации/ группы, ассоциации женщин, организации, основанные на общей вере, профессиональные ассоциации и т. д. будут участвовать в мобилизации социальной поддержки.
Los dirigentes políticos y religiosos colaborarán en la promoción de los cambios de actitud, y las asociaciones y grupos de jóvenes, las asociaciones de mujeres, las organizaciones confesionales y las asociaciones profesionales participarán en la movilización social.

Из них особенно спорным или трудным был вопрос охраны репродуктивного здоровья, насчет которого существуют разные и широко распространенные политические и религиозные мнения, касающиеся прав женщин, гендерной проблематики и сексуального поведения.
Pocos ámbitos han resultado más polémicos o difíciles que el de la salud reproductiva, puesto que abarca una variedad de opiniones políticas y religiosas profundamente arraigadas sobre los derechos de la mujer, el género y la sexualidad.

Делегация США выразила свое удовлетворение воодушевляющими успехами Саудовской Аравии, где участие граждан в политической жизни возросло, выражая огорчение тем, что политические и религиозные свободы по-прежнему ограничены.
La delegación de los Estados Unidos se congratula de los progresos alentadores realizados por la Arabia Saudita, país en el que ha aumentado la participación de los ciudadanos en la vida política, aunque es de lamentar que sigan estando limitadas las libertades políticas y religiosas.

По мере того как восстание под руководством Движения становилось все более масштабным, в регионе появлялись и другие группы, которые преследовали различные политические и религиозные цели, занимаясь при этом криминальной и другими видами деятельности, в том числе захватом людей в плен.
A medida que se intensificaba la rebelión dirigida por el Movimiento, surgieron en la región otros grupos que perseguían diversos objetivos políticos y religiosos al mismo tiempo que se dedicaban a actividades delictivas y de otro tipo, incluida la toma de rehenes.

Другой случай касался якобы имевшего место богохульства, в результате которого определенные политические и религиозные группы угрожали подвергнуть изоляции целый город и учинить расправу над религиозным меньшинством, если полиция не подвергнет аресту пятерых членов этого религиозного меньшинства.
Otro ejemplo se refería a un presunto caso de blasfemia en el que algunos grupos políticos y religiosos amenazaban con cercar a toda una ciudad y atacar a una minoría religiosa a menos que la policía pudiera detener a cinco de los miembros de esa minoría.

Политические и религиозные лидеры будут партнерами в работе, направленной на изменение моделей поведения и оказание поддержки молодежным ассоциациям/ группам, ассоциациям женщин, профессиональным ассоциациям и конфессиональным организациям в интересах социальной мобилизации.
Los dirigentes políticos y religiosos participarán en la promoción de los cambios de actitud y prestarán apoyo a las asociaciones y los grupos de jóvenes, las asociaciones de mujeres, las asociaciones de profesionales y las organizaciones confesionales para la movilización social.

Мы не сомневаемся в том, что благодаря таким событиям спорт преодолеет языковые, политические и религиозные барьеры и будет способствовать укреплению физического, умственного и духовного развития спортсменов, которые являются частью мирового сообщества.
No tenemos duda de que a través de esos encuentros el deporte trasciende las barreras del idioma, la política y la religión, y estimula el cuerpo, la mente y el espíritu de los atletas, quienes se sienten parte de la comunidad mundial.

Поскольку этнические, политические и религиозные предрассудки обычно направлены против меньшинств, мы должны обеспечить укрепление тех международных механизмов, которые осуществляют контроль за тем, в какой степени люди, принадлежащие к меньшинствам, пользуются своими правами человека и основными свободами.
Dado que, normalmente, el prejuicio étnico, político y religioso está orientado hacia las minorías, tenemos que garantizar el fortalecimiento de aquellos mecanismos internacionales que supervisan el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales por quienes pertenecen a las minorías.

Основная цель этого Закона состоит в обеспечении осуществления и защиты авторских прав граждан на их труды и произведения, невзирая на их пол, расу, цвет кожи, национальное и социальное происхождение, политические и религиозные убеждения, имущественное или общественное положение.
Esa ley se centra en el ejercicio y la protección de los derechos de propiedad intelectual de los ciudadanos sobre sus obras con independencia de su género y raza, el color de su piel, su origen nacional y social, sus convicciones políticas y religiosas, su posición económica o su condición social.

Комитет также получил информацию о том, что несмотря на предпринятые албанскими и македонскими журналистами усилия по поощрению межэтнических отношений, политические и религиозные лидеры, представители интеллигенции и средств массовой информации обостряют этнические разногласия.
El Comité también ha recibido información según la cual, a pesar de que algunos periodistas albaneses y macedonios han llevado a cabo actividades para promover las relaciones interétnicas, los líderes políticos y religiosos, los intelectuales y los representantes de los medios de comunicación están exacerbando las divisiones étnicas.

Необходимо, чтобы все страны, соответствующие неправительственные организации и международные организации участвовали в последующей деятельности, и в этих усилиях могут потребоваться различные методы осуществления, контроля и оценки, которые учитывают местные культурные, политические и религиозные традиции, а также предусматривают возможность активного участия местного населения.
Es preciso comprometer en el seguimiento a todos los países, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales pertinentes, y en esa tarea puede ser necesario emplear distintos métodos de ejecución, monitoreo y evaluación que sean sensibles a las tradiciones culturales, políticas y religiosas locales, así como lograr la activa participación de la población local.