Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ПРАВОВЫЕ en Español

• políticos y jurídicos
• normativos y jurídicos
• políticos y legales
• políticas y jurídicas
• político y jurídico
• jurídicas y políticas

Ejemplos de uso de Политические и правовые en Ruso y sus traducciones al Español

Политические и правовые рамки.
Marco político y jurídico.

Социальные, политические и правовые условия.
Marco social, político y jurídico.

Политические и правовые условия.
Marco político y jurídico.

Конституциональные, политические и правовые вопросы.
Cuestiones constitucionales, jurídicas y políticas.

Политические и правовые рамки государства.
Marco político y jurídico del Estado.

Общие рамки- конституционные, политические и правовые.
Marco constitucional, político y jurídico general.

Общие политические и правовые условия 5- 7 6.
General political and legal background 5- 7 5.

II. Конституциональные, политические и правовые вопросы.
II. Cuestiones constitucionales, jurídicas y políticas.

Политические и правовые меры по ликвидации дискриминации.
Medidas normativas y jurídicas para eliminar la discriminación.

Конституционные, политические и правовые основы 21- 29 18.
Estructura constitucional, política y jurídica 21- 29 14.

Изменения, которые требуются в соответствии с Конвенцией, могут стать реальностью только тогда, когда вступят в силу ключевые политические и правовые документы.
Los cambios que precisa la Convención sólo podrán materializarse en la práctica cuando se establezcan instrumentos normativos y jurídicos fundamentales.

Конституционные, политические и правовые основы государства.
Estructura constitucional, política y jurídica del Estado.

В более общем плане предстоит еще разработать стратегии управления деятельностью полиции и политику в области людских ресурсов, а также политические и правовые рамки.
Se deben seguir mejorando las políticas de gestión y de recursos humanos para la fuerza de la Misión, así como un marco político y jurídico.

Государству- участнику следует создать необходимые политические и правовые механизмы для эффективной борьбы с бытовым насилием.
El Estado Parte debería adoptar el marco normativo y jurídico necesario para luchar efectivamente contra la violencia en el hogar.

Чтобы обеспечить верховенство права на национальном и международном уровнях, необходимо уважать и укреплять политические и правовые структуры суверенных государств.
Para preservar el estado de derecho en el plano nacional e internacional es indispensable respetar y fortalecer la estructura política y jurídica de los Estados soberanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник изыскать политические и правовые решения для защиты существования этих народов и осуществления их прав человека.
El Comité insta al Estado parte a que encuentre soluciones políticas y jurídicas para proteger la existencia de estos pueblos y el ejercicio de sus derechos humanos.

Однако развивающиеся страны при содействии международного сообщества призваны создавать политические и правовые условия, дающие реальный шанс устойчивому развитию.
Sin embargo, los países en desarrollo, con ayuda de la comunidad internacional, deben crear el ambiente político y jurídico propicio para que el desarrollo sostenible tenga oportunidades reales.

Политические и правовые институты, а также службы безопасности страны продолжают совершенствовать свою работу по обеспечению уважения права на жизнь и неприкосновенность граждан страны.
Las instituciones políticas, jurídicas y de seguridad del país siguieron logrando progresos en lo tocante a garantizar el respeto del derecho a la vida y la seguridad de los ciudadanos.

В Гватемале растет осознание необходимости создавать новые политические и правовые структуры для признания самобытности и прав коренных народов.
En Guatemala había una conciencia cada vez mayor de la necesidad de crear nuevas estructuras políticas y jurídicas a fin de reconocer la identidad y los derechos de los pueblos indígenas.

Для сохранения верховенства права на национальном и международном уровнях необходимо уважать и укреплять политические и правовые структуры суверенных государств.
Con el objeto de preservar el estado de derecho en los planos nacional e internacional es necesario respetar y fortalecer la estructura política y jurídica de los Estados soberanos.

Конституция Мексики- величайший социальный договор, регулирующий политические и правовые отношения между мексиканцами,- является одной из самых прогрессивных в мире.
La Constitución mexicana, el gran pacto social que norma las relaciones políticas y de derecho entre los mexicanos y mexicanas, es una de las más avanzadas del mundo.

Статьи 1- 3: Политические и правовые меры, принятые после представления предыдущего доклада в целях ликвидации дискриминации и обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин.
Artículos 1 a 3: Medidas políticas y jurídicas adoptadas desde la presentación del informe anterior para eliminar la discriminación y asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer.

Вызывает сожаление также и то, что этот доклад, игнорирующий сложившиеся на острове политические и правовые реалии, представлен в то время, когда продолжается процесс непрямых переговоров.
También es lamentable que el informe, que no hace caso de la realidad política y jurídica de la isla, se publique mientras continúan las conversaciones indirectas.

Политические и правовые рамки, касающиеся гендерной проблематики, являются ключевыми видами результатов, к достижению которых стремится ПРООН, и областью, в которой во всех пяти регионах был достигнут очевидный прогресс.
Los marcos normativos y jurídicos en materia de género son tipos de resultados fundamentales perseguidos por el PNUD y un ámbito en que es evidente que las cinco regiones han avanzado.

Международное сообщество должно выполнить свои моральные, политические и правовые обязанности с тем, чтобы положить конец незаконной политике Израиля и всем актам насилия в отношении палестинцев.
La comunidad internacional debe respetar su obligación moral, política y jurídica de poner fin a las políticas ilegales de Israel y todas sus violaciones contra el pueblo palestino.

Вопросы, касающиеся генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, остаются предметом совместной работы ЮНЕСКО и Университета Организации Объединенных Наций, в частности их научные, политические и правовые аспекты.
La UNESCO y la Universidad de las Naciones Unidas siguen trabajando conjuntamente en las cuestiones relacionadas con los recursos genéticos en las zonas fuera de la jurisdicción nacional, particularmente en lo concerniente a sus aspectos científicos, normativos y jurídicos.

Важно также не упускать из вида социальные, культурные, политические и правовые факторы, влияющие на решения женщин о пользовании услугами в области охраны здоровья матерей или другими услугами в области репродуктивного здоровья.
Es también esencial atender a los factores sociales, culturales, políticos y jurídicos que influyen en las decisiones de la mujer de solicitar servicios de atención de la salud materna o de la salud reproductiva.

Поэтому Движение неприсоединившихся стран призывает международное сообщество выполнить его моральные, политические и правовые обязательства и положить конец незаконной политике Израиля и всем его нарушениям, совершаемым в отношении населения Палестины.
Por consiguiente, el Movimiento de los Países No Alineados exhorta a la comunidad internacional a que cumpla sus responsabilidades morales, políticas y jurídicas para poner término a las políticas ilegales de Israel y a todas las violaciones contra el pueblo palestino.

Подчеркивая необходимость учитывать политические и правовые аспекты данного вопроса, они полагают, что процесс рассмотрения должен носить транспарентный характер и предоставлять всем государствам- членам возможность высказать свою точку зрения.
Destacando que habrá que tener en cuenta los aspectos políticos y jurídicos de la cuestión, el Grupo de los 77 y China consideran que el proceso de examen deberá ser transparente y permitir que todos los Estados Miembros expresen su opinión.

С того времени в Парагвае произошли важные политические и правовые изменения, включая принятие новой конституции и важных национальных и международных правовых документов, касающихся прав женщин.
Desde entonces ocurrieron importantes cambios políticos y jurídicos en el Paraguay, tales como la promulgación de una nueva Constitución y la adopción de importantes instrumentos jurídicos nacionales e internacionales concernientes a los derechos de la mujer.