Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ en Español

• políticas y económicas
• políticos y económicos
• político y económico
• económicos y políticos
• política y económicamente
• política y economía

Ejemplos de uso de Политические и экономические en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. политические и экономические тенденции.
II. TENDENCIAS POLÍTICAS Y ECONÓMICAS.

Сегодня перед нами другой комплекс проблем и другие стратегические, политические и экономические обстоятельства.
En la actualidad, afrontamos una serie de desafíos diferentes y en circunstancias estratégicas, políticas y económicas distintas.

Кроме того, на их долю выпадают социальные, политические и экономические издержки, связанные с положением, которое они занимают в обществе как женщины или девочки.
Además, existen sanciones económicas, políticas y sociales que se aplican por el simple hecho de ser una mujer o una niña.

Реформа Организации Объединенных Наций должна продолжаться и должна учитывать в будущем новые политические и экономические реальности.
La reforma de las Naciones Unidas debe continuar y en ella se tendrán que tener en cuenta en el futuro las nuevas realidades económicas y políticas.

Происходящие в странах с переходной экономикой политические и экономические преобразования также приводят к росту нелегальной миграции.
En los países con economía en transición, la transformación política y económica que venían experimentando también contribuía al aumento de la inmigración irregular.

Политические и экономические процессы, которые содействуют расширению рынка на региональном уровне и стабильности, также крайне важны в этом отношении.
Los procesos económicos y políticos que promueven la expansión del mercado a nivel regional y la estabilidad son también cruciales en este respecto.

Ii создание условий для полной индивидуальной интеграции наших стран в евроатлантические политические и экономические структуры и структуры безопасности.
Ii Crear condiciones que permitan la plena integración de cada uno de nuestros países en las estructuras políticas, económicas y de seguridad euroatlánticas.

Важно разрабатывать политические и экономические средства, направленные на сокращение объема опасных отходов, которые сбрасываются или иным способом попадают на свалки.
Es importante elaborar instrumentos normativos y económicos dirigidos a reducir la cantidad de desechos peligrosos que se eliminan o van a parar a vertederos.

Поэтому Кувейт выступает за реструктуризацию Совета Безопасности, с тем чтобы его количественный и качественный состав отражал нынешние политические и экономические реальности.
Por lo tanto, Kuwait es partidario de reestructurar el Consejo de Seguridad para que su composición refleje la realidad política y económica actual.

Политические и экономические преобразования, осуществляемые Казахстаном, затронули все население страны, и прежде всего ее социально уязвимые категории.
Las reformas económicas y políticas que se han aplicado en Kazajstán han tenido consecuencias sobre toda la población, en particular los grupos vulnerables de la sociedad.

Комитет также стремится налаживать связи, чтобы соединять людей и обмениваться идеями, преодолевая культурные, гендерные, религиозные, политические и экономические различия.
También procura tender puentes para conectar a personas e ideas en torno a divisiones culturales, religiosas, políticas, económicas y de género.

Постановляющая часть содержит 24 пункта, которые определяют политические и экономические вопросы, требующие неотложного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
La parte dispositiva consta de 24 párrafos que identifican las cuestiones económicas y políticas respecto de las cuales se requiere la cooperación urgente de las Naciones Unidas.

Доктрина должна охватывать политические и экономические аспекты с первых этапов проведения операций, а также оставлять командирам возможности для проявления гибкости и инициативы.
La doctrina debe incluir aspectos económicos y políticos desde el principio, y proporcionar a los comandantes flexibilidad y capacidad de iniciativa.

Болгария на своем опыте знает, что народам Юго-Восточной Европы важно иметь перспективу полной интеграции в основные европейские политические и экономические структуры.
Bulgaria sabe por experiencia propia lo importante que es para el pueblo de la Europa sudoriental contar con la posibilidad de lograr la plena integración en las estructuras económicas y políticas europeas principales.

Начиная с 1978 года, Китай проводит социальные, политические и экономические реформы и придает приоритетное значение поощрению и защите прав человека.
Desde 1978, China se ha embarcado en un proceso de reforma social, política y económica y ha asignando prioridad a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Наши политические и экономические различия порой не давали нам достигнуть консенсуса, вместе с тем задача укрепления консенсуса имеет важнейшее значение в этот переходный период.
Nuestras discrepancias económicas y políticas han hecho que en ocasiones se desvaneciera la posibilidad de un consenso, pero la tarea de lograrlo es crítica en esta época de transición.

В частности, мы высоко оцениваем политические и экономические преобразования в странах Центральной и Восточной Европы и поддерживаем их интеграцию в свободный рынок.
En especial, encomiamos la transformación política y económica de los países de Europa central y oriental y apoyamos su integración a un libre mercado.

Их политические и экономические возможности должны быть объединены с финансовыми ресурсами бреттон- вудских учреждений, региональных банков развития и субрегиональных фондов.
Deben aunar su capacidad política y económica con los recursos financieros de las instituciones de Bretton Woods, de los bancos regionales de desarrollo y de los fondos subregionales.

Г-н СИКРА( Словакия) говорит, что политические и экономические изменения в мире привели к возникновению новых проблем и возможностей для международного сообщества.
El Sr. SIKRA(Eslovaquia) dice que los cambios en la estructura política y económica mundial han determinado la aparición de nuevos problemas y oportunidades para la comunidad internacional.

И тем не менее, проблемные законы, например те, которые устанавливают уголовную ответственность за клевету, облегчая политические и экономические репрессии, подрывают развитие- и разрушают жизни.
Sin embargo, leyes como las que penalizan la difamación facilitan la represión política y económica, obstaculizando el desarrollo y destruyendo vidas humanas.

Многие развивающиеся страны проводят широкомасштабные политические и экономические реформы и обращаются к системе Организации Объединенных Наций с просьбой оказывать им поддержку в выполнении этой задачи.
Muchos países en desarrollo participan en reformas económicas y políticas de gran alcance y piden apoyo al sistema de las Naciones Unidas para tal fin.

Что касается вопроса о нефти и природном газе, то в тщательном исследовании нуждаются не только научные и технические аспекты, но и политические и экономические аспекты.
La cuestión del petróleo y el gas natural requiere amplios estudios no sólo de los aspectos científicos y técnicos sino también de los políticos y económicos.

Мы намерены и далее продолжать политические и экономические преобразования в интересах укрепления демократии и стабилизации рыночной экономики в Венгрии.
Estamos comprometidos con la tarea de seguir llevando adelante nuestra transformación política y económica con el propósito de consolidar la democracia y estabilizar la economía de mercado en Hungría.

Для того чтобы найти выход из сложившейся ситуации, вопросы безопасности и политические и экономические аспекты следует рассматривать как нераздельные и взаимозависимые элементы единого процесса.
Para encontrar una salida a la situación actual es fundamental abordar los aspectos sobre seguridad, política y economía como elementos inseparables e interdependientes de un mismo proceso.

В качестве превентивных инструментов посредничества следует создать междисциплинарные целевые группы, которые в своей деятельности должны объединять гендерные, психологические, политические и экономические подходы и дисциплины.
Deben crearse grupos de trabajo interdisciplinarios como instrumentos preventivos de mediación, incorporándoles criterios y disciplinas de género, psicología, política y economía.

С этими сетями неразрывно связаны политические и экономические интересы должностных лиц и предпринимателей из соседних государств, причем последние занимаются пособничеством и подстрекательством к нарушению эмбарго.
Parte integrante de esas redes son los intereses económicos y políticos de funcionarios y hombres de negocios de Estados vecinos, lo que induce a que se cometan violaciones del embargo.

Без ущерба для основополагающих норм, упомянутых в связи со статьей 1 Пакта, основные политические и экономические свободы индивида гарантируются в Политической конституции, которая закрепляет основные гарантии прав граждан.
Sin perjuicio de las normas fundamentales citadas en relación al artículo 1 del Pacto, las libertades políticas y económicas fundamentales del individuo están aseguradas en la Constitución política, que consagra las garantías ciudadanas básicas.

Возрастающая сложность международных отношений и крупные политические и экономические перемены на американском континенте как никогда ранее ярко демонстрируют неотложную необходимость в сотрудничестве и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ).
La creciente complejidad de las relaciones internacionales junto con las importantes transformaciones políticas y económicas en el continente americano subrayan, más que nunca antes, la imperiosa necesidad de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Для того чтобы женщины играли равную роль в обеспечении и поддержании мира, они должны получить политические и экономические права и возможности и быть адекватно представлены на всех уровнях принятия решений.
Para que las mujeres puedan desempeñar un papel igual en el logro y el mantenimiento de la paz, deben estar habilitadas política y económicamente y representadas de manera adecuada en todos los niveles de la adopción de decisiones.

Просит правительства стран Африки продолжать осуществлять политические и экономические реформы, направленные на создание благоприятных внутренних условий для предпринимательства и изобретательства, без которых невозможно быстрое развитие;
Pide a los gobiernos de los países africanos que continúen aplicando las reformas políticas y económicas encaminadas a crear un entorno nacional favorable a la iniciativa y las innovaciones, sin las cuales no es posible un rápido desarrollo;