Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ en Español

• las estructuras políticas y económicas

Ejemplos de uso de Политические и экономические структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на большие усилия и жертвы, наши политические и экономические структуры остаются весьма хрупкими и уязвимыми.
Pese a los esfuerzos y los sacrificios hechos, las estructuras políticas y económicas siguen siendo frágiles y vulnerables.

Ii создание условий для полной индивидуальной интеграции наших стран в евроатлантические политические и экономические структуры и структуры безопасности.
Ii Crear condiciones que permitan la plena integración de cada uno de nuestros países en las estructuras políticas, económicas y de seguridad euroatlánticas.

Болгария на своем опыте знает, что народам Юго-Восточной Европы важно иметь перспективу полной интеграции в основные европейские политические и экономические структуры.
Bulgaria sabe por experiencia propia lo importante que es para el pueblo de la Europa sudoriental contar con la posibilidad de lograr la plena integración en las estructuras económicas y políticas europeas principales.

Стороны будут взаимодействовать в процессах интеграции в европейские политические и экономические структуры с учетом своих национальных интересов.
Las partes colaborarán en los procesos de integración de sus países en las estructuras políticas y económicas de Europa, teniendo en cuenta sus intereses nacionales.

Среди позитивных результатов этого сотрудничества было ускорение темпов осуществления внутренних реформ и процесса интеграции в европейские политические и экономические структуры.
El efecto favorable de esta cooperación es la intensificación del ritmo de las reformas, así como de la integración en las estructuras políticas y económicas europeas.

Стороны и далее будут поддерживать друг друга в деле интеграции в европейские политические и экономические структуры для достижения своих внешнеполитических целей.
Las Partes seguirán apoyándose mutuamente en lo que respecta a la integración en las estructuras europeas políticas y económicas para lograr sus objetivos de política exterior.

Верховного комиссара беспокоит то, что сохраняются политические и экономические структуры, созданные военизированными формированиями в различных регионах страны и общественных группах.
Preocupa a la Alta Comisionada el hecho de que sigan en pie estructuras políticas y económicas creadas por paramilitares en varias entidades territoriales y diversos sectores sociales.

Их политические и экономические реформы оказывают далеко идущее воздействие на существующие политические и экономические структуры и образ жизни их народов.
Sus reformas políticas y económicas han tenido efectos de largo alcance en las estructuras políticas y económicas actuales y en la forma de vida de sus pueblos.

Стороны и впредь будут оказывать друг другу поддержку в реализации их основных внешнеполитических приоритетов, которыми является интеграция в европейские политические и экономические структуры;
Las Partes seguirán ofreciéndose apoyo recíproco para el logro de sus prioridades fundamentales en materia de política exterior, es decir, la integración en las estructuras políticas y económicas europeas;

Виды и масштабы применяемых мер зависят от национальных условий, таких, как наличие природных ресурсов, политические и экономические структуры и географическое положение.
Circunstancias nacionales como, por ejemplo, el patrimonio de recursos naturales, las estructuras políticas y económicas y la situación geográfica influyen en el tipo y la variedad de medidas que se aplican.

Короче говоря, политические и экономические структуры, созданные после второй мировой войны и направленные на достижение мирового господства, не смогли выполнить задачу обеспечения справедливости и прочной безопасности.
Las estructuras políticas y económicas creadas tras la segunda guerra mundial que tuvieron por objeto dominar el mundo han fracasado, en pocas palabras, no han promovido la justicia ni la seguridad duradera.

В большинстве новых или возрожденных демократий политические и экономические структуры, равно как и структуры социального обеспечения, слабы, и над многими из них все еще давлеет призрак войны и отчаяния.
Las estructuras políticas, económicas y sociales de la mayoría de las democracias nuevas o restauradas son débiles y en muchas de ellas prevalece el fantasma de la guerra y la desesperanza.

Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, что его страна путем подписания различных международных соглашений или присоединения к ним доказала свою приверженность делу всесторонней интеграции в международные политические и экономические структуры.
El Sr. SLABÝ(República Checa) dice que su país, mediante la firma de diversos acuerdos internacionales o la adhesión a éstos, ha demostrado su compromiso de integrarse plenamente en las estructuras políticas y económicas internacionales.

Наши усилия, направленные на создание рыночной экономики и интеграцию нашей страны в европейские политические и экономические структуры, получили бы решительную поддержку благодаря его ободряющим сигналам и действиям.
Nuestros esfuerzos desplegados para crear los mecanismos de una economía de mercado y lograr nuestra integración en las estructuras políticas y económicas europeas se verían respaldados en forma decisiva por las señales y los actos alentadores de la Unión Europea.

Вместе с тем, как и в большинстве других стран Западной Африки, которые пытаются оправиться от последствий конфликта и экономика которых в настоящее время претерпевает процесс либерализации, политические и экономические структуры в Сьерра-Леоне по-прежнему являются весьма хрупкими и нуждаются в поддержке.
No obstante, como la mayoría de países que acaban de salir de un conflicto armado y la mayor parte de las economías que actualmente experimentan la liberalización en la subregión de África occidental, las estructuras políticas y económicas de Sierra Leona siguen siendo frágiles y necesitan apoyo.

Верховный комиссар настоятельно призывает министерство обороны и Генеральную судебную прокуратуру использовать эффективные средства для расформирования любого рода незаконных вооруженных групп, которые возникли после начала процесса демобилизации, и принять все необходимые меры, чтобы демонтировать политические и экономические структуры демобилизованных военизированных групп.
La Alta Comisionada insta al Ministerio de Defensa y al Fiscal General a implementar medidas eficaces para desarticular todas las formas de grupos armados ilegales surgidas después de la desmovilización y a profundizar en el desmantelamiento de las estructuras políticas y económicas de los grupos paramilitares desmovilizados.

Обмениваться опытом и специальными знаниями по вопросам всеобъемлющей социально-экономической реформы и организационного строительства в процессе интеграции в соответствующие европейские и евроатлантические политические и экономические структуры и структуры безопасности или сотрудничества с ними, включая Совет Европы, Европейский союз, Совет Евроатлантического партнерства и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Intercambiar los conocimientos y experiencias sobre la reforma social y económica global y la creación de instituciones en el proceso de integración y cooperación con las estructuras políticas, económicas y de seguridad europeas y euroatlánticas pertinentes, incluidos el Consejo de Europa, el Consejo de la Asociación Euroatlántica, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea.

Стороны будут продолжать обмениваться опытом и специальными знаниями о ходе реформ и организационного строительства в двух странах и сотрудничать в процессе интеграции их стран в европейские и евроатлантические политические и экономические структуры и структуры безопасности.
Las Partes seguirán compartiendo sus experiencias y sus conocimientos respecto de los progresos de la reforma y la creación de instituciones en los dos países y cooperarán en el proceso de su integración en las estructuras políticas, económicas y de seguridad de Europa y la región euroatlántica.

Верховный комиссар призывает правительство проводить действенную политику полного искоренения военизированных формирований, в рамках которой были бы демонтированы политические и экономические структуры уже демобилизованных военизированных групп, была бы прекращена преступная деятельность новых незаконных вооруженных групп, появившихся с окончанием процесса демобилизации, и были бы привлечены к ответственности государственные должностные лица, имеющие связи любого рода с теми и другими.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a desarrollar una política eficaz de extinción total del paramilitarismo, en cumplimiento de la cual se desmantelen las estructuras políticas y económicas de los grupos paramilitares ya desmovilizados, se haga cesar la actividad delictiva de los nuevos grupos armados ilegales aparecidos con posterioridad al proceso de desmovilización, y se sancione a los servidores públicos que con unos y otros tengan nexos de cualquier naturaleza.

В этой связи Специальный докладчик приветствует завершившуюся разработку пакта Европейского союза о стабильности для Юго-Восточной Европы, в котором предусмотрен всеобъемлющий подход к данному региону и государствам Юго-Восточной Европы обещаны международное содействие и постепенная интеграция в европейские политические и экономические структуры в ответ на их постоянный прогресс в направлении демократии, уважения прав человека и регионального сотрудничества.
En este sentido, el Relator Especial celebra que se haya concertado hace poco el Pacto de estabilidad de la Unión Europea para Europa sudoriental, en el que se traza un plan global para la región y se promete a los Estados que la componen asistencia internacional y su eventual integración en las estructuras políticas y económicas europeas, a cambio de que sigan avanzando en lo que respecta a la democracia, el respeto de los derechos humanos y la cooperación regional.

Подъем Азии оказывает значительное воздействие на политическую и экономическую структуру мира.
El resurgimiento de Asia está teniendo un impacto significativo en las configuraciones económica y política del mundo.

После радикальных преобразований в политических и экономических структурах Венгрии две трети цыган потеряли работу в отличие от всего лишь одной десятой части населения, не относящегося к цыганам.
Con los extensos cambios que han tenido lugar en las estructuras políticas y económicas de Hungría las dos terceras partes de la población roma ha perdido sus trabajos, en comparación con sólo la décimo parte de la población de otras etnias.

Необходимо создать такую политическую и экономическую структуру, которая в корне отличается от всего, что было создано в стране до этого, и поставить страну на новый путь развития.
Su meta es edificar una estructura política y económica radicalmente distinta de todo lo que ha habido antes en el país y encauzar a la economía por un nuevo camino de desarrollo.

Предпринимаемые международным сообществом для того, чтобы положить конец угнетению или добиться изменений невоенными средствами, могут иметь значительные последствия для тех, кто уже является жертвами несправедливых политических и экономических структур.
Las medidas que adopte la comunidad internacional para poner fin a la opresión o producir cambios por medios no militares pueden tener importantes consecuencias para quienes ya son víctimas de estructuras políticas y económicas inaceptables.

Отмечая важность обеспечения как можно более широкого участия женщин в целях их адекватной представленности на всех уровнях в условиях Суринама, Комитет обеспокоен по поводу недостаточной представленности женщин в директивных органах политических и экономических структур.
Tomando nota de la importancia de garantizar la más amplia participación posible de la mujer para que pueda estar representada adecuadamente en todos los niveles en Suriname, el Comité se siente preocupado por la representación insuficiente de la mujer en los órganos de adopción de decisiones de las estructuras política y económica.

Очевидно, что для создания таких условий будут необходимы серьезные изменения в политических и экономических структурах общества и, что не менее важно, конструктивные изменения в сознании тех людей-- мужчин и женщин, мальчиков и девочек,-- которые в силу традиционных ценностей и культурных обычаев считают основанные на насилии модели поведения допустимыми.
La creación de estas condiciones conllevará, sin duda, importantes cambios en las estructuras políticas y económicas de la sociedad y, no menos importante, una transformación sólida de las personas-- hombres, mujeres, niños y niñas-- cuyos valores tradicionales y hábitos culturales han sostenido patrones de comportamiento violentos.

Эстония подчеркнула большое значение внешней политической и экономической ситуации для экономического развития, и ключевыми допущениями, используемыми в ее сценариях, являются тесная интеграция с политическими и экономическими структурами западных стран и усиление/ ослабление отношений с Российской Федерацией и другими странами Содружества Независимых Государств.
Estonia pone de relieve la importancia que tienen los acontecimientos políticos y económicos externos para el desarrollo económico, y algunas de las hipótesis esenciales de sus escenarios son la integración con las estructuras políticas y económicas occidentales y el fortalecimiento/debilitamiento de las relaciones con la Federación de Rusia y otros países de la Comunidad de Estados Independientes.

Как указывали несколько участников бесед с Группой в столице, а также в Ле- Ке-- главном городе южного департамента, который также был посещен Группой,-- нынешняя ситуация открывает возможность снизить географическую сосредоточенность государственных учреждений, с тем чтобы расширить доступ к административным службам для населения, и децентрализовать политическую и экономическую структуры во имя создания новых возможностей для развития страны.
Tal como han indicado varios interlocutores de la capital y Les Cayes, la ciudad más importante del Departamento del Sur, visitada también por el Grupo, la situación actual brinda la oportunidad para reducir la concentración geográfica de las instituciones del Estado con miras a incrementar el acceso a los servicios administrativos por parte de la población y descentralizar las estructuras políticas y económicas y de esa manera generar nuevas oportunidades para el desarrollo del país.

В этой связи на выбор мер повлияли основные национальные условия, касающиеся населения, природного наследия, географического положения и политических и экономических структур, а также таких национальных приоритетов, как борьба с нищетой и обеспечение доступа к основным услугам и медицинской помощи, а также финансовые и технологические соображения.
Por lo tanto, las medidas seleccionadas dependían de las circunstancias nacionales fundamentales, relacionadas con la población, la dotación de recursos naturales, la geografía y las estructuras políticas y económicas, y también de las prioridades nacionales, como la mitigación de la pobreza, la provisión de acceso a los servicios básicos y los problemas de salud, así como de consideraciones financieras y tecnológicas.

Между тем, несмотря на эти значительные усилия и жертвы, мы знаем, что наша политическая и экономическая структура будет оставаться слабой и уязвимой до тех пор, пока нищета и болезни опустошают наши города и деревни, пока не удастся победить эпидемию ВИЧ/ СПИДа или по крайней мере довести ее до того же уровня, что в Европе и Америке, и до тех пор, пока отсутствие безопасности и ужасные внутренние и региональные конфликты сводят на нет труд народов Африки и обогащают горстку торговцев оружием.
No obstante, a pesar de esos esfuerzos y sacrificios significativos, sabemos que nuestras estructuras políticas y económicas continuarán siendo frágiles y vulnerables mientras la pobreza y las enfermedades sigan devastando nuestras ciudades y nuestros campos, mientras no logremos dominar al VIH/SIDA o al menos contenerlo a los mismos niveles que en Europa o en América, y mientras la inseguridad y los horrendos conflictos internos y regionales continúen desvirtuando el trabajo de los pueblos africanos y enriqueciendo a unos pocos fabricantes y traficantes de armas.