Que es ПРАВОВЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• medidas jurídicas y políticas
• las medidas jurídicas y normativas
• medidas jurídicas y de política

Ejemplos de uso de Правовые и политические меры en Ruso y sus traducciones al Español

Были приняты правовые и политические меры по обеспечению прав граждан на свободу мысли, совести и религии.
Se habían adoptado medidas jurídicas y normativas relativas a los derechos de las personas a las libertades de pensamiento, conciencia y religión.

Углубление понимания того, в чем могут выражаться наиболее эффективные правовые и политические меры, причем как превентивные меры, так и меры по исправлению положения;
Conocer mejor las medidas jurídicas y de política, más eficaces, tanto preventivas como de reparación;

Принять необходимые правовые и политические меры с целью положить конец дискриминации, в том числе в отношении женщин, детей и далитов( Нидерланды);
Adoptar las medidas jurídicas y normativas necesarias para eliminar la discriminación, particularmente la de las mujeres, los niños y los dalits(Países Bajos);

Центр за репродуктивные права( ЦРП) рекомендовал принять правовые и политические меры для запрещения дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ.
El Centro de Derechos Reproductivos(CDR) recomendó que se adoptaran medidas jurídicas y políticas para prohibir la discriminación de las personas que viven con el VIH.

Наши правовые и политические меры борьбы с торговлей людьми постоянно пересматриваются с учетом состояния и динамики преступности в Сингапуре.
Nuestras medidas jurídicas y políticas contra dicha trata se examinan continuamente para tener en cuenta los cambios registrados en el panorama general y la dinámica de la delincuencia en Singapur.

Своими маневрами с целью сохранить за собой свободу действий в космосе эти субъекты подрывают правовые и политические меры защиты космических ресурсов и субъектов.
Al maniobrar para conservar su libertad de acción en el espacio, estos agentes socavaban las protecciones jurídicas y políticas que amparaban a los bienes y agentes espaciales.

ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ отметили, что КНДР приняла правовые и политические меры по поощрению участия женщин в жизни общества, присоединившись к КЛДЖ.
CHRC/PN/SARANGBANG indicaron que la RPDC había adoptado medidas legislativas y políticas para promover la participación de la mujer en la sociedad al adherirse a la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Тунис отметил, что им намечены правовые и политические меры по защите социальных благ и регулированию и определению роли транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
Túnez ha definido medidas jurídicas y políticas que protegen las prestaciones sociales y reglamentan y controlan el papel de las empresas transnacionales y otras en la esfera de los derechos humanos.

Необходимо усилить как тесное сотрудничество и координацию между странами происхождения, транзита и назначения, так и правовые и политические меры по защите мигрантов, с тем чтобы в страны, где существует спрос, могла осуществляться законная миграция.
Es necesario establecer una cooperación y coordinación estrechas entre los países de origen, de tránsito y de destino, y hay que reforzar las medidas jurídicas y normativas de protección de los migrantes para que la migración regular pueda prosperar cuando exista una verdadera demanda.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы правовые и политические меры в отношении мигрантов и иностранцев не допускали их дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национального или этнического происхождения.
También recomienda que las medidas legales y políticas sobre migración y extranjería no discriminen por motivos de raza, color u origen étnico o nacional.

Специальный докладчик считает необходимым отметить, что защита журналистов требует целостного подхода, включающего материальные, правовые и политические меры защиты, в частности осуждение обществом нападений на журналистов и поддержку свободы печати государственными должностными лицами высокого уровня.
El Relator Especial cree que es importante mencionar que la protección de los periodistas requiere un planteamiento integral que incluya medidas materiales, legales y políticas de protección y, en particular, que altos funcionarios del Estado condenen públicamente los atentados contra periodistas y expresen apoyo a la libertad de prensa.

Такой подход должен включать в себя правовые и политические меры, а также меры по повышению уровня информированности общественности и предусматривать участие государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, а также охватывать все население, в частности мужчин и мальчиков.
Dicho enfoque debería incluir medidas jurídicas, normativas y de concienciación, alentar la participación de los funcionarios públicos y la sociedad civil y estar dirigido a toda la población, en particular a los hombres y los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику как федеративному государству принять необходимые правовые и политические меры для обеспечения того, чтобы все его земли и местные власти выполняли и соблюдали законы и решения, принятые в целях осуществления положений Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte, en su calidad de Estado federal, tome las medidas jurídicas y políticas necesarias para que todas sus provincias federales y las autoridades locales observen y cumplan las leyes y decisiones aprobadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые и политические меры в целях обеспечения того, чтобы мигранты, не имеющие документов, и лица без гражданства, у кого заявления о предоставлении убежища были отклонены, имели доступ к социальному обеспечению, здравоохранению и образованию во всех провинциях и территориях в соответствии с положениями пункта е статьи 5 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas jurídicas y normativas necesarias para velar por que los migrantes indocumentados y los apátridas cuyas solicitudes de asilo hayan sido rechazadas tengan acceso a la seguridad social, la atención de salud y la educación en todas las provincias y territorios, de conformidad con el apartado e del artículo 5 de la Convención.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пристально следить за деятельностью экстремистских организаций и принимать правовые и политические меры в целях предотвращения их регистрации или прекращения их деятельности, а также обеспечивать защиту иностранцев и представителей" видимых меньшинств" от любых актов насилия.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte siga de cerca las actividades de las organizaciones extremistas y adopte medidas jurídicas y de política con el fin de impedir su inscripción y de interrumpir sus actividades, según sea necesario, y de velar por la protección de los extranjeros y los miembros de las" minorías visibles" ante todos los actos de violencia.

Призывает правительство Гватемалы и далее принимать и применять правовые и политические меры, необходимые для укрепления независимости судебной власти, уважения ее представителей и ее решений, а также для полного соблюдения законности;
Exhorta al Gobierno de Guatemala a que continúe adoptando y aplicando las medidas legales y políticas necesarias para consolidar la independencia del poder judicial, el respeto a sus miembros y sus decisiones, así como la vigencia plena del Estado de derecho;

Поэтому критически важно, чтобы агрессия была незамедлительно прекращена и чтобы были приняты необходимые правовые и политические меры с целью ликвидировать причины агрессии и, прежде всего, положить конец продолжающейся израильской оккупации южного Ливана и вмешательству Израиля во внутренние дела этой страны.
Por lo tanto, es de crucial importancia poner fin a la agresión de inmediato y adoptar los arreglos jurídicos y políticos necesarios para eliminar sus causas y, fundamentalmente, poner fin a la persistente ocupación israelí del Líbano meridional y la injerencia en sus asuntos internos.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пристально следить за деятельностью экстремистских организаций и принимать правовые и политические меры, направленные на то, чтобы в необходимых случаях предотвратить их регистрацию или распустить их, а также обеспечить защиту иностранцев и представителей" видимых меньшинств" от любых актов насилия.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte siga de cerca las actividades de las organizaciones extremistas y adopte medidas jurídicas y de política con el fin de impedir su inscripción y de interrumpir sus actividades, según sea necesario, y de velar por la protección de los extranjeros y los miembros de las" minorías visibles" ante todos los actos de violencia.

Просьба также предоставить информацию о любых прямых правовых и политических мерах, направленных на устранение телесного наказания женщин и девочек при любых условиях.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre las medidas jurídicas y políticas explícitas que vayan dirigidas a eliminar el castigo físico de mujeres y niñas en todo tipo de situaciones.

По их мнению цель правовых и политических мер должна также состоять в том, чтобы улучшать положение, измеряемое определенными социально-экономическими показателями.
También han propuesto que las medidas jurídicas y normativas tengan, entre otros, el objetivo de mejorar las situaciones mensurables por medio de determinados indicadores económicos y sociales.

Правительства должны уделять самое приоритетное внимание правовым и политическим мерам по борьбе с расизмом, включая санкции в отношении лиц, совершивших расистские правонарушения.
Los gobiernos deben asignar una prioridad absoluta a las medidas jurídicas y políticas encaminadas a luchar contra el racismo, incluidas las sanciones contra las personas que cometan delitos racistas.

С целью обеспечения осуществления прав человека женщин в ходе отчетного периода правительство приняло ряд правовых и политических мер с целью выполнения обязанностей государства по осуществлению основных прав с соответствии с Конвенцией.
Con el objetivo de respetar los derechos humanos de las mujeres, durante el período objeto de examen el Gobierno adoptó varias medidas jurídicas y de política a fin de cumplir las responsabilidades que le corresponden para asegurar la realización de los derechos sustantivos consagrados en la Convención.

Улучшение доступа к данным позволит правительствам и другим заинтересованным сторонам обеспечить укрепление правовых и политических мер, нацеленных на повышение роли женщин в принятии решений во всех областях.
Un mejor acceso a los datos permitiría a los gobiernos y otras partes interesadas reforzar las medidas legales y políticas para incrementar el papel de la mujer en la adopción de decisiones en todos los ámbitos.

Просьба представить данные о результатах, достигнутых к настоящему времени за счет принятия правовых и политических мер на уровне государства и образований по сбору, анализу и использованию дезагрегированных по полу и этнической принадлежности статистических данных о всех формах дискриминации в отношении женщин.
Sírvase describir los resultados obtenidos hasta la fecha con las medidas jurídicas y normativas adoptadas por el Estado y las entidades para recabar, analizar y utilizar datos estadísticos desglosados por sexo y grupo étnico sobre todas las formas de discriminación contra la mujer.

Поэтому наша нынешняя работа должна вестись одновременно с принятием других надлежащих правовых и политических мер и совместно со всеми заинтересованными сторонами, что позволит сформировать более масштабную концепцию достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, lo que hoy hagamos debe enmarcarse en una serie de medidas jurídicas y políticas apropiadas, adoptadas en consulta con todos los interesados como parte de una visión más amplia del establecimiento de una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.

Он призвал к принятию дальнейших совместных мер национальными, региональными и международными механизмами, ведущими борьбу с дискриминацией, и приветствовал расширение взаимодействия с европейскими механизмами, в том числе в отношении подготовки поездок в страны Европы, сбора данных, проведения исследований, юридической практики и правовых и политических мер.
Alentó la adopción de nuevas medidas conjuntas por los mecanismos nacionales, regionales e internacionales de lucha contra la discriminación y acogió con beneplácito el aumento de la colaboración con los mecanismos europeos, en particular respecto de la preparación de visitas a países de Europa, datos, estudios, jurisprudencia y medidas jurídicas y políticas.

Они содержат авторитетные нормативные руководящие указания, разъясняют роли и обязанности коммерческих предприятий по отношению к правам человека, а также суть необходимых правовых и политических мер по обеспечению уважения прав человека, подлежащих принятию государствами исходя из их существующих обязательств в области прав человека.
Aportan una orientación normativa fidedigna que aclara las funciones y responsabilidades de las empresas comerciales en lo que respecta a los derechos humanos, así como las medidas jurídicas y normativas necesarias para los estados en virtud de sus obligaciones vigentes en materia de derechos humanos para garantizar el respeto de estos.

Выступавшие сообщили об усилиях, которые прилагаются с целью учесть вынесенные в ходе обзоров рекомендации в планах действий по осуществлению и разрабатываемых национальных правовых и политических мерах, например в отношении банковской тайны, сделок со следствием и защиты свидетелей и осведомителей, а также в рамках судебных реформ в таких областях, как разработка руководящих принципов вынесения приговоров.
Se destacaron los esfuerzos que se estaban realizando para incorporar las recomendaciones de los exámenes en los planes de acción para la aplicación y en las medidas jurídicas y normativas nacionales, por ejemplo con respecto al secreto bancario, la negociación de los cargos y la condena, y la protección de testigos y denunciantes de irregularidades, así como las reformas judiciales en esferas tales como las directrices para la imposición de penas.

Специальный докладчик, не предопределяя оценку таких проблем или движущих политических мотивов, полагает, что вместе с тем Билль о правах, внесенный в новую Конституцию, следует толковать как позитивный шаг, если только он будет сопровождаться энергичными правовыми и политическими мерами, обеспечивающими переход от режима чрезвычайного положения де-факто к более открытой и демократической системе, основанной на верховенстве права.
Sin prejuzgar de tales cuestiones ni de las motivaciones políticas subyacentes, el Relator Especial cree que la Carta de derechos consagrada en la nueva Constitución debe interpretarse en cualquier caso como un paso positivo, siempre que vaya acompañada de medidas legislativas y políticas enérgicas, que garanticen la transición de un régimen de excepción de facto a un sistema más abierto y democrático basado en el imperio del derecho.