Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• medidas legislativas y de política
• medidas legislativas y normativas

Ejemplos de uso de Законодательные и политические меры en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные и политические меры.
Legislación y medidas normativas.

Государства- участники должны принять все необходимые законодательные и политические меры для ликвидации полигамных браков.
Los Estados partes deberían adoptar todas las medidas legislativas y las políticas necesarias para abolir la poligamia.

Усилить законодательные и политические меры, направленные на недопущение и искоренение насилия в отношении женщин( Бразилия);
Reforzar la legislación y las medidas normativas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer y a hacerle frente(Brasil);

Правительство Индии также реализовало законодательные и политические меры по запрещению селективных абортов и детских браков.
Su Gobierno ha emprendido también la adopción de medidas legislativas y normativas para prohibir el aborto determinado por el sexo del feto y el matrimonio precoz.

К ним относятся законодательные и политические меры, программы, исследования и просветительская деятельность среди общественности.
Se trata fundamentalmente de medidas legislativas y normativas, programas, investigaciones y actividades de educación pública.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные и политические меры, которые способствуют борьбе с расовой дискриминацией, включая:.
El Comité toma nota de las medidas legislativas y de política adoptadas por el Estado parte que contribuyen a combatir la discriminación racial, entre las que cabe citar:.

Государства должны принять законодательные и политические меры, запрещающие выселения, которые не согласуются с их международными обязательствами в области прав человека.
Los Estados deben adoptar medidas legislativas y normativas que prohíban la ejecución de los desalojos que no estén conformes con sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник разработать необходимые законодательные и политические меры с целью обеспечить фактическое соблюдение статьи 10 Конвенции в рамках всей системы образования.
El Comité insta al Estado Parte a formular las medidas legislativas y de política necesarias para asegurar de hecho la adhesión al artículo 10 de la Convención en todo el sistema de educación.

Необходимо принять законодательные и политические меры на национальном и региональном уровнях, прямо объявив право женщин на достаточное жилище первоочередной задачей.
Se deben adoptar medidas legislativas y de políticas, a nivel nacional y regional, que explícitamente den prioridad al derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Комитет рекомендовал правительству, с учетом решений Высокого суда по делам Мабо и Уик, разработать необходимые законодательные и политические меры для обеспечения равноправия женщин в вопросах индивидуального владения землей, принадлежащей коренным народам.
El Comité recomendó que, a la luz de los fallos del Tribunal Superior sobre Mabo y Wik, el Gobierno elaborara las medidas legislativas y de política necesarias para velar por la igualdad de acceso de la mujer a la propiedad individual de las tierras nativas.

Принять все необходимые законодательные и политические меры для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами( Италия);
Adoptar todas las disposiciones legislativas y medidas de política necesarias para garantizar la plena igualdad del hombre y la mujer(Italia);

Коснувшись этой же темы, Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару укрепить свою законодательную основу для борьбы против наихудших форм детского труда и принять все необходимые законодательные и политические меры по их искоренению.
Con respecto a esta misma cuestión, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que reforzara el marco jurídico para combatir las peores formas de trabajo infantil y que adoptara todas las medidas jurídicas y normativas necesarias para erradicar estas formas de trabajo.

Далее в нем предусматривается, что законодательные и политические меры должны содержать специальные положения, касающиеся женщин- инвалидов.
El proyecto de constitución también dispone que en las medidas legislativas y normativas deberán adoptarse disposiciones especiales en atención a las mujeres con discapacidad.

Принять законодательные и политические меры для того, чтобы поощрять и стимулировать уважение взглядов ребенка в семье, школах, специализированных учреждениях и судах по всем вопросам, которые его затрагивают;
Tome medidas legislativas y de política a fin de promover y facilitar el respeto de las opiniones del niño en la familia, las escuelas, las instituciones dedicadas al cuidado del niño y los tribunales en todos los asuntos que afecten a los niños;

Государства несут прямое обязательство принимать надлежащие законодательные и политические меры для защиты отдельных лиц, групп и общин от выселений, не отвечающих действующим международным стандартам в области прав человекаe.
La obligación de los Estados de adoptar medidas legislativas y normativas apropiadas para garantizar la protección de las personas, los grupos o las comunidades de los desalojos que no están conformes con las normas internacionales de derechos humanos existentes es inmediatae.

Принять необходимые законодательные и политические меры для обеспечения того, чтобы альтернативная система семейной регистрации гарантировала гендерное равенство, достоинство личности и неприкосновенность частной жизни;
Adopte las medidas legislativas y de política necesarias para que el sistema alternativo de registro de la familia garantice la igualdad de género y la dignidad individual y la vida privada;

Государству- участнику следует в первоочередном порядке устранить коренные причины коррупции и принять все необходимые законодательные и политические меры для эффективной борьбы с коррупцией и связанной с этим явлением безнаказанностью, включая проведение расследований и возбуждение уголовных дел по фактам коррупции на высоком уровне.
El Estado parte debe abordar, con carácter prioritario, las causas fundamentales de la corrupción y adoptar todas las medidas legislativas y de política necesarias para combatir eficazmente la corrupción y la impunidad conexa, entre ellas la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción de alto nivel.

Новая Зеландия осуществляет законодательные и политические меры по предотвращению насилия в отношении женщин и детей, включая Законопроект о реформировании процедуры рассмотрения дел в суде по семейным делам.
Nueva Zelandia está aplicando medidas legislativas y de política para prevenir la violencia contra las mujeres y los niños, como, por ejemplo, la Ley de Reforma de las Actuaciones ante el Tribunal de Familia.

Повторяя свои предыдущие рекомендации, Комитет настоятельно призывает государство- участник промульгировать специальный закон о расовой дискриминации, соответствующий положениям Конвенции, и обеспечить, чтобы законодательные и политические меры в области миграции не приводили к дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения( CERD/ C/ DOM/ CO/ 12, пункты 9 и 11).
Reiterando sus recomendaciones previas, el Comité insta al Estado parte a que promulgue una ley específica contra la discriminación racial compatible con la Convención; y asegure que las medidas legales y políticas sobre migración no discriminen por motivos de raza, color u origen nacional(CERD/C/DOM/CO/12, párrs. 9 y 11).

Приветствуя находящиеся в настоящее время на рассмотрении законодательные и политические меры для борьбы с торговлей людьми, Комитет тем не менее попрежнему обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и детьми и их эксплуатацией.
Si bien acoge con agrado que se estén examinando distintas medidas legislativas y normativas para luchar contra la trata de seres humanos, al Comité sigue preocupándole la persistencia de la trata y la explotación de las mujeres y las niñas.

Принять дополнительные законодательные и политические меры для защиты прав детей, в том числе путем обеспечения выполнения Либерией своих обязательств согласно КПР и Факультативному протоколу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( Австралия);
Adoptar medidas legislativas y normativas adicionales para proteger los derechos de los niños, y en particular asegurar que Liberia cumpla sus obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(Australia);

Комитет напоминает Макао( Китай), что отсутствие формальных жалоб не означает отсутствие в данной юрисдикции дискриминации в отношении детей и рекомендует осуществлять активный сбор информации о дискриминации, особенно в отношении детей, являющихся уязвимыми по отношению к дискриминации, и принимать все необходимые законодательные и политические меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей.
El Comité recuerda a Macao(China) que la ausencia de denuncias oficiales no significa que los niños no sean discriminados y le recomienda que busque activamente información sobre la discriminación, especialmente con respecto a los niños más vulnerables, y adopte todas las medidas legislativas y de política necesarias para eliminar todas las formas de discriminación contra los niños.

Стороны КБР также должны принимать надлежащие законодательные и политические меры в целях совместного использования на справедливой основе результатов исследований и разработок, а также выгод от коммерческого или иного использования генетических ресурсов( статья 15. 7).
Las Partes en el CDB también deberán tomar medidas legislativas y de política para compartir en forma justa los resultados de las actividades de investigación y desarrollo y los beneficios derivados de la utilización comercial y de otra índole de los recursos genéticos(art. 15.7).

Мандатарии призывают государства принимать меры и проводить инициативы, предусмотренные в Программе действий, в области предупреждения, образования и защиты, в том числе законодательные и политические меры, предоставление эффективных средств правовой защиты, права на обращение в суд и права на возмещение и стратегии достижения полного и эффективного равенства.
Los titulares de mandatos instan a los Estados a que apliquen las medidas e iniciativas expuestas en el Programa de Acción, en concreto las medidas de prevención, educación y protección, incluidas las medidas legislativas y normativas; el establecimiento de medidas eficaces de reparación, resarcimiento e indemnización, y las estrategias para lograr una igualdad plena y efectiva.

Уполномоченный по правам человека СЕ, приветствовав конкретные законодательные и политические меры, принятые государством для борьбы с торговлей людьми, призвал финские власти добиться того, чтобы жертвы торговли людьми получали адекватную защиту и помощь на основе индивидуальной оценки их потребностей41.
Por su parte, el Comisario para los derechos humanos del Consejo de Europa acogió favorablemente las políticas y medidas legislativas específicas que había adoptado el Estado para hacer frente a la trata de seres humanos e invitó a las autoridades finlandesas a que se aseguraran de que las víctimas de la trata recibieran protección y asistencia adecuadas en función de las necesidades particulares de cada caso.

К их числу относятся законодательные и политические меры, принятые на национальном уровне в целях защиты детей от насилия, стратегические инициативы учреждений Организации Объединенных Наций по включению вопроса о насилии в отношении детей в свои программы и заметные шаги, предпринятые региональными организациями и политическими группами, а также организациями гражданского общества, по институционализации процесса осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании.
Entre ellos cabe mencionar las medidas legislativas y de política adoptadas a nivel nacional para proteger a los niños contra la violencia, las iniciativas estratégicas de organismos de las Naciones Unidas para integrar la eliminación de la violencia contra los niños en sus programas, y los pasos decisivos dados por organizaciones regionales y grupos políticos, así como por organizaciones de la sociedad civil, para institucionalizar el proceso de aplicación de las recomendaciones del estudio.

Напоминая, что Конвенция образует составную часть внутреннего права государства- участника и имеет такой же статус, как и другие международные конвенции, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в правовой практике применение Конвенции ограничено и что Конвенция недостаточно известна как правовая основа мероприятий, включая законодательные и политические меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства в государстве- участнике.
Aunque recuerda que la Convención forma parte del derecho interno del Estado parte y se encuentra en el mismo nivel que las demás convenciones internacionales, el Comité está preocupado por que, en la práctica jurídica, su aplicación ha sido limitada y no se ha divulgado suficientemente como fundamento jurídico de las medidas, incluidas la legislación y las medidas de política, para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género en el Estado parte.

Предлагает Совету по правам человека призвать государства принять законодательные и политические меры, позволяющие разрабатывать и внедрять традиционные системы образования с целью укрепления роли языка и культуры в поощрении и защите благополучия и идентичности коренных народов; и обеспечить, чтобы качественное образование стало национальным приоритетом в государствах.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos aliente a los Estados a adoptar medidas legislativas y de política que permitan el desarrollo y la aplicación de sistemas educativos tradicionales a fin de fortalecer el idioma y la cultura indígenas en el marco de la promoción y protección del bienestar y la identidad de los pueblos indígenas, y a asegurar que una educación de calidad se convierta en una prioridad nacional de los Estados.

В настоящее время Комиссия занимается также созданием подкомитета для проработки законодательных и политических мер.
La Comisión también está creando una subcomisión para estudiar las medidas jurídicas y políticas.

Сделать все необходимое для принятия законодательных и политических мер в целях улучшения защиты детей- инвалидов.
Haga lo que sea necesario para adoptar medidas legislativas y de política con objeto de mejorar la protección de los niños con discapacidad.