Que es НЕОБХОДИМЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• las medidas legislativas y de política necesarias

Ejemplos de uso de Необходимые законодательные и политические меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники должны принять все необходимые законодательные и политические меры для ликвидации полигамных браков.
Los Estados partes deberían adoptar todas las medidas legislativas y las políticas necesarias para abolir la poligamia.

Принять все необходимые законодательные и политические меры для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами( Италия);
Adoptar todas las disposiciones legislativas y medidas de política necesarias para garantizar la plena igualdad del hombre y la mujer(Italia);

Комитет призывает государство- участник разработать необходимые законодательные и политические меры с целью обеспечить фактическое соблюдение статьи 10 Конвенции в рамках всей системы образования.
El Comité insta al Estado Parte a formular las medidas legislativas y de política necesarias para asegurar de hecho la adhesión al artículo 10 de la Convención en todo el sistema de educación.

Принять необходимые законодательные и политические меры для обеспечения того, чтобы альтернативная система семейной регистрации гарантировала гендерное равенство, достоинство личности и неприкосновенность частной жизни;
Adopte las medidas legislativas y de política necesarias para que el sistema alternativo de registro de la familia garantice la igualdad de género y la dignidad individual y la vida privada;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и политические меры для защиты детей, находящихся в различных ситуациях миграции, от эксплуатации и опасных условий труда.
Por otra parte, le recomienda que adopte las medidas legislativas y de políticas necesarias para proteger de la explotación y condiciones de trabajo peligrosas a los niños que se encuentran en diversas situaciones de migración.

Коснувшись этой же темы, Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару укрепить свою законодательную основу для борьбы против наихудших форм детского труда и принять все необходимые законодательные и политические меры по их искоренению.
Con respecto a esta misma cuestión, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que reforzara el marco jurídico para combatir las peores formas de trabajo infantil y que adoptara todas las medidas jurídicas y normativas necesarias para erradicar estas formas de trabajo.

Комитет рекомендовал правительству, с учетом решений Высокого суда по делам Мабо и Уик, разработать необходимые законодательные и политические меры для обеспечения равноправия женщин в вопросах индивидуального владения землей, принадлежащей коренным народам.
El Comité recomendó que, a la luz de los fallos del Tribunal Superior sobre Mabo y Wik, el Gobierno elaborara las medidas legislativas y de política necesarias para velar por la igualdad de acceso de la mujer a la propiedad individual de las tierras nativas.

Комитет напоминает Макао( Китай), что отсутствие формальных жалоб не означает отсутствие в данной юрисдикции дискриминации в отношении детей и рекомендует осуществлять активный сбор информации о дискриминации, особенно в отношении детей, являющихся уязвимыми по отношению к дискриминации, и принимать все необходимые законодательные и политические меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей.
El Comité recuerda a Macao(China) que la ausencia de denuncias oficiales no significa que los niños no sean discriminados y le recomienda que busque activamente información sobre la discriminación, especialmente con respecto a los niños más vulnerables, y adopte todas las medidas legislativas y de política necesarias para eliminar todas las formas de discriminación contra los niños.

Государству- участнику следует в первоочередном порядке устранить коренные причины коррупции и принять все необходимые законодательные и политические меры для эффективной борьбы с коррупцией и связанной с этим явлением безнаказанностью, включая проведение расследований и возбуждение уголовных дел по фактам коррупции на высоком уровне.
El Estado parte debe abordar, con carácter prioritario, las causas fundamentales de la corrupción y adoptar todas las medidas legislativas y de política necesarias para combatir eficazmente la corrupción y la impunidad conexa, entre ellas la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción de alto nivel.

Комитет призвал государство повсеместно активизировать деятельность по повышению осведомленности и рекомендовал принять все необходимые законодательные и политические меры с целью прекращения и предотвращения насилия в отношении детей и обеспечения ухода за детьми, ставшими жертвами насилия, и их реинтеграции53.
El Comité alentó al Estado a reforzar las actividades de sensibilización en todos los contextos y recomendó que se adoptaran todas las medidas legislativas y normativas necesarias para hacer frente y prevenir la violencia contra los niños y para atender y reintegrar a los niños víctimas de la violencia.

Оказывать помощь национальным, провинциальным и местным органам, включая парламентариев, в разработке и осуществлении необходимых законодательных и политических мер, касающихся внутреннего перемещения и имеющих отношение к таким вопросам, как ликвидация последствий стихийных бедствий или возмещение собственности;
Presten asistencia a las autoridades nacionales, provinciales y locales, incluidos los parlamentarios, para la elaboración y aplicación de las leyes y políticas necesarias en relación con el desplazamiento interno y cuestiones conexas, como la gestión de desastres o la restitución de bienes;

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о торговле людьми и продолжить принятие необходимых законодательных и политических мер для пресечения этого явления и борьбы с ним.
El Comité recomienda que el Estado Parte incluya información en su próximo informe periódico sobre la trata de personas y continúe adoptando las medidas legislativas y políticas necesarias para impedir y combatir dicha trata.

В свете общей рекомендации№ 19( 1995) о расовой сегрегации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить решение проблем социального исключения и сегрегации по признаку этнической принадлежности путем принятия необходимых законодательных и политических мер.
A la luz de la Recomendación general Nº 19(1995), sobre la segregación racial, el Comité recomienda que el Estado parte resuelva los problemas de exclusión social y segregación por razones étnicas adoptando las disposiciones legales y políticas necesarias.

В свете общей рекомендации№ 19( 1995 год) о расовой сегрегации Комитет рекомендует государству- участнику решить проблемы этнически обусловленных социальной изоляции и сегрегации посредством принятия необходимых законодательных и политических мер.
A la luz de la Recomendación general Nº 19(1995) sobre la segregación racial, el Comité recomienda que el Estado parte resuelva los problemas de exclusión social y segregación por razones étnicas a través de la adopción de las medidas legislativas y de política necesarias.

В свете общей рекомендации№ 19( 1995) о расовой сегрегации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить решение проблем социального исключения и сегрегации по признаку этнической принадлежности путем принятия необходимых законодательных и политических мер.
A la luz de la Recomendación general Nº 19(1995) sobre la segregación racial, el Comité recomienda que el Estado parte resuelva los problemas de exclusión social y segregación por razones étnicas a través de la adopción de las medidas legislativas y de política necesarias.

Сделать все необходимое для принятия законодательных и политических мер в целях улучшения защиты детей- инвалидов.
Haga lo que sea necesario para adoptar medidas legislativas y de política con objeto de mejorar la protección de los niños con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все необходимые законодательные, политические и иные меры для искоренения и предупреждения насилия и жестокого обращения в отношении детей или их эксплуатации, а также для обеспечения заботы о детях и реинтеграции детей- жертв злоупотреблений.
El Comité recomienda al Estado parte que siga adoptando todas las medidas legislativas, normativas y de otra índole necesarias para prevenir y hacer frente a la violencia, el maltrato y la explotación de niños y atender y reintegrar a los niños víctimas de malos tratos.

Государствам- членам следует также принять все необходимые законодательные, политические, административные и судебные меры для обеспечения уважения и взаимодополняемости основополагающих прав, гарантируемых соответствующими международными правовыми договорами, в частности касающихся свободы выражения мнений и свободы религий, и ликвидировать усиливающееся подстрекательство к расовой и религиозной ненависти.
Los Estados miembros deberían adoptar asimismo todas las medidas jurídicas, políticas, administrativas y judiciales necesarias para garantizar el respeto y la complementariedad de los derechos fundamentales consagrados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, especialmente en relación con la libertad de expresión y la libertad de religión, a fin de acabar con la creciente incitación al odio racial y religioso.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, политические и другие меры для обеспечения независимости судебной системы и подготовки судей в качестве одного из средств обеспечения реализации прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias jurídicas, normativas y de otra índole para garantizar la independencia y la formación de la judicatura, como medio de salvaguardar el disfrute de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Это должно позволить парламенту осуществлять необходимые политические, законодательные и институциональные реформы по мере перехода страны от конфликта к устойчивому миру и развитию.
Esto debería permitir que el Parlamento aplicara las reformas políticas, legislativas e institucionales necesarias a medida que el país realiza la transición del conflicto a la paz y el desarrollo sostenibles.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные, политические и иные меры и обеспечивать осуществление таких мер в целях решения проблемы злоупотреблений в отношении детей и отсутствия заботы о детях и предотвращения таких случаев, а также в целях обеспечения необходимого ухода за детьми, ставшими жертвами такого обращения, и их реабилитации и реинтеграции.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo necesarias, y que garantice su aplicación, a fin de afrontar y prevenir el maltrato y el descuido de niños y proporcionar a las víctimas atención, recuperación y reintegración.

Министры отметили решимость Конференции по обзору Дурбанского процесса полностью и эффективно запрещать любое выступление в оправдание национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и осуществлять это с помощью всех необходимых законодательных, политических и судебных мер, как это предусмотрено в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los Ministros tomaron nota de la decisión de la Conferencia de Examen de Durban de conformidad con el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de prohibir completa y eficazmente toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia y la aplicación de éste por medio de toda las medidas jurídicas, políticas y legales necesarias.

Запрещение в законодательном порядке и принятие необходимых политических мер по борьбе с распространением всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и подстрекательства к ненависти;
Prohibir por ley, mediante la adopción de las medidas políticas necesarias para combatirla, la difusión de toda idea basada en la superioridad racial o el odio y la incitación al odio;

Для этого необходима политическая воля, принятие мер законодательного и судебного характера, а также поощрение культуры уважения к важнейшей роли средств массовой информации в любом демократическом обществе.
Ello requería voluntad política y medidas legales y judiciales, así como el fomento de una cultura de respeto por el papel fundamental que desempeñan los medios de comunicación en toda democracia.

Министры отметили продемонстрированную на Конференции по обзору Дурбанского процесса решимость добиваться, в соответствии со статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, введения полного и действенного запрета в отношении любых действий, направленных на пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и обеспечить его осуществление на основе принятия всех необходимых законодательных, политических и судебных мер..
Los Ministros tomaron nota de la decisión de la Conferencia de Examen de Durban, de conformidad con el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de prohibir completa y eficazmente toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia y la aplicación de este por medio de todas las medidas legislativas, políticas y judiciales necesarias.

Конференция Сторон Найробийской конвенции на своем шестом совещании призвала договаривающиеся стороны осуществить Протокол по наземным источниками и осуществляемой на суше деятельности, в том числе, когда это необходимо, при помощи политических, законодательных и институциональных мер..
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi en su sexta reunión instó a las Partes Contratantes a que aplicaran el Protocolo LBSA, incluso mediante intervenciones normativas, legislativas e institucionales, si procedía.

Принять необходимые политические, законодательные, судебные и административные меры для безотлагательного исправления недопустимой гуманитарной ситуации, созданной постановлением Конституционного суда( Тринидад и Тобаго);
Tomar las medidas políticas, legislativas, judiciales y administrativas necesarias para reparar con la mayor urgencia la inaceptable situación humanitaria creada por la sentencia del Tribunal Constitucional(Trinidad y Tabago);

Принять все необходимые политические, законодательные, технические и административные меры по обеспечению того, чтобы НПТЛ была беспристрастной службой, свободной от политического вмешательства, в частности в оперативных вопросах.
Tomar todas las medidas normativas, legales, técnicas y administrativas necesarias para que la policía nacional desempeñe una labor imparcial, sin injerencias políticas, sobre todo en lo que respecta a las cuestiones operacionales.

Дальнейший прогресс в решении этих сложных вопросов будет возможен лишь в том случае, если иракские лидеры объединятся в духе национального единства и примут столь необходимые конституционные и законодательные меры в политической, избирательной, экономической и социальной областях.
Esas cuestiones complejas sólo se podrán adelantar si los dirigentes iraquíes colaboran en un espíritu de unidad nacional y adoptan medidas constitucionales y legislativas muy necesarias en las esferas política, electoral, económica y social.