Que es НЕОБХОДИМЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• las medidas legislativas y administrativas necesarias
• las medidas legislativas y ejecutivas necesarias

Ejemplos de uso de Необходимые законодательные и административные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники разрабатывают необходимые законодательные и административные меры по обеспечению соблюдения Договора, включая соответствующие правоприменительные и судебные механизмы.
Los Estados partes elaborarán los mecanismos legislativos y administrativos necesarios para hacer cumplir este Tratado, incluidos los mecanismos judiciales y de aplicación de la ley adecuados.

Принять необходимые законодательные и административные меры в целях создания общенационального государственного реестра лишенных свободы лиц с указанием органа власти, в распоряжении которого они находятся, оснований содержания под стражей и процессуального статуса лишенных свободы лиц;
Adopte las medidas legales y administrativas necesarias para establecer un registro público nacional de personas privadas de libertad, con indicación de la autoridad que ha dispuesto la privación, los fundamentos de ello y la condición procesal;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и административные меры для гарантирования полной независимости и беспристрастности судебной власти.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial.

Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения безопасности членов сообщества ЛГБТ и содействовать их доступу к правосудию и юридической помощи( Норвегия);
Adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar la seguridad de las personas LGBT y facilitar su acceso a la justicia y la asistencia jurídica(Noruega);

Призывает правительства Латвии и Эстонии принять необходимые законодательные и административные меры по решению оставшихся вопросов в соответствии с рекомендациями международных и региональных органов;
Insta a los Gobiernos de Estonia y Letonia a que adopten todas las medidas legislativas y administrativas necesarias a fin de resolver las cuestiones pendientes de conformidad con las recomendaciones de órganos internacionales y regionales;

Принимать необходимые законодательные и административные меры для того, чтобы мужчины, виновные в совершении насилия в отношении женщин, в обязательном порядке проходили программы социальной и психологической реабилитации;
Adoptar las medidas legislativas y ejecutivas necesarias para obligar a los hombres que ejercen la violencia contra la mujer a que se sometan a programas obligatorios de rehabilitación social y psicológica;

Необходимо, чтобы этот договор включал стандартные положения, в соответствии с которыми государства- участники должны принимать необходимые законодательные и административные меры для выполнения своих обязательств, включая введение надлежащих санкций в случае несоблюдения.
El tratado deberá incluir disposiciones estándar por las que se exija a todos los Estados partes que adopten las medidas legislativas y administrativas necesarias para cumplir sus obligaciones, como la imposición de sanciones apropiadas por incumplimiento.

Правительство Кореи приняло необходимые законодательные и административные меры по осуществлению резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности и 29 июня 2009 года представила Совету свой национальный доклад об осуществлении резолюции.
El Gobierno de Corea ha adoptado las medidas legislativas y ejecutivas necesarias para aplicar la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad y, el 29 de junio de 2009, presentó su informe nacional de aplicación al Consejo.

В частности, Кения поддерживает требование о том, чтобы каждое государство принимало необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по договору.
En particular, Kenya apoya el requisito de que cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y administrativas necesarias para adaptar las leyes y reglamentos nacionales, en caso necesario, a fin de poder cumplir las obligaciones del tratado.

Правительство Малайзии одобрило идею присоединения Малайзии к числу участников всех остальных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, и в настоящее время принимаются соответствующие необходимые законодательные и административные меры.
El Gobierno de Malasia ha dado su aprobación para que Malasia pase a ser parte en todos los demás convenios, convenciones y protocolos relativos a la lucha contra el terrorismo, para lo cual se están adoptando las medidas legislativas y administrativas necesarias.

Настоятельно призывает также все государства принять необходимые законодательные и административные меры в целях более эффективного искоренения практики торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
Insta también a todos los Estados a que adopten las medidas administrativas y legislativas necesarias con el propósito de alcanzar una erradicación más efectiva de las prácticas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía;

Принять необходимые законодательные и административные меры, гарантирующие безопасность и защиту жертв бытового насилия и обеспечивающие для них доступ к правосудию, правовой помощи и помощи со стороны медиков и психологов( Мексика);
Adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar la seguridad de las víctimas de la violencia doméstica y facilitar su acceso a la justicia, la asistencia jurídica y la atención psicológica y médica(México);

Вместе с тем следует призвать государства- участники принять необходимые законодательные и административные меры для выполнения их обязательств, предусмотренных МКЛРД, а также другими соответствующими международными договорами в отношении указанных категорий лиц.
Sin embargo, se debe instar a los Estados Partes a que tomen las medidas legislativas y administrativas necesarias para cumplir sus obligaciones emanadas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de otros instrumentos internacionales conexos respecto de esas categorías particulares de personas.

Были приняты необходимые законодательные и административные меры для создания национального потенциала готовности к стихийным бедствиям и управления ими, включая переход ответственности за управление стихийными бедствиями от военных органов к гражданским.
Se han tomado las necesarias acciones legislativas y administrativas para desarrollar la capacidad nacional de preparación y gestión en casos de desastre, entre las que se incluyen el traspaso de la responsabilidad de la gestión de los efectos de los desastres, del ámbito militar al civil.

В своих резолюциях 47/ 97, 47/ 99, 48/ 12 и 49/ 168 Генеральная Ассамблея призывала государства принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы их внутренние правовые нормы соответствовали духу и сфере применения международных договоров о контроле над наркотиками.
En sus resoluciones 47/97, 47/99, 48/12 y 49/168, la Asamblea General pidió a los Estados que adoptaran las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurarse de que su ordenamiento jurídico interno es compatible con el espíritu y el alcance de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Принять необходимые законодательные и административные меры в целях обеспечения того, чтобы компании и их филиалы, базирующиеся на или управляемые с территории государства- участника, несли юридическую ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав при осуществлении их проектов за границей.
Adopte medidas legislativas y administrativas adecuadas para asegurar la responsabilidad legal de las empresas y sus filiales que tengan su sede en el territorio del Estado parte o estén gestionadas desde él en relación con las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales en sus proyectos en el extranjero.

В целях окончательного запрета участия детей в корриде Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и административные меры для защиты всех детей, которых обучают корриде и которые участвуют в представлениях, в том числе в качестве зрителей.
El Comité, en espera de que acabe por prohibirse la participación de niños en las corridas de toros, insta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas y administrativas necesarias para proteger a todos los niños que reciben formación para participar en corridas de toros y espectáculos conexos, así como a los que asisten como espectadores.

Государству- участнику следует принять необходимые законодательные и административные меры с целью обеспечения того, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, прямо или косвенно не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, как об этом говорится в статье 15 Конвенции.
El Estado Parte debería adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para que no pueda invocarse directa o indirectamente como elemento de prueba en un procedimiento ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de la tortura, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.

КЭСКП выразил серьезное беспокойство по поводу того, что государство допускает чрезмерную продолжительность рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах, и рекомендовал государству принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторе101.
El CESCR expresó grave preocupación de que el Estado permita horarios de trabajo demasiado largos y recomendó que el Japón adoptara las medidas legislativas y administrativas necesarias para reducir los horarios de trabajo en los sectores público y privado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные и административные меры, включая проведение трудовых инспекций, запрещающие работодателям увольнять, не принимать на работу или не продлевать срочные трудовые договоры женщинам на основании беременности, родов и отпуска по уходу за ребенком.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas legislativas y administrativas necesarias, incluidas inspecciones laborales, para prohibir que los empleadores despidan, dejen de contratar o no renueven los contratos de trabajo de plazo fijo de las mujeres a causa de embarazos, partos o licencias de maternidad.

Принять необходимые законодательные и административные меры для предоставления взаимной правовой помощи другим государствам- участникам по всем вопросам уголовного судопроизводства в отношении преступлений, перечисленных в статье 4 Конвенции, в том числе путем включения в национальное законодательство уже ратифицированных государством- участником многосторонних соглашений, содержащих положения о взаимной помощи.
Tomar las medidas legislativas y administrativas necesarias para prestar asistencia judicial recíproca a otros Estados partes en todos los asuntos de procedimiento penal en lo que respecta a los delitos enumerados en el artículo 4 de la Convención, en particular incorporando en su legislación nacional los acuerdos multilaterales con disposiciones de asistencia recíproca ya ratificados por el Estado parte.

В частности, государства должны принять все необходимые законодательные и административные меры для повышения эффективности участия гражданского общества в принятии решений, среди прочего, путем расширения прямой демократии с помощью народных инициатив, референдумов, механизмов отзыва и отрешения от должности.
En particular, los Estados deberían adoptar todas las medidas legislativas y administrativas necesarias para hacer más efectiva la participación de la sociedad civil en la toma de decisiones, en particular permitiendo una democracia más directa por medio de instrumentos como la iniciativa popular, los referendos, el procesamiento y la destitución de dirigentes políticos.

Iii принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения скорейшего расследования любых утверждений о случаях смерти в ходе содержания под стражей или в ходе" стычек" или любых утверждений о пытках, бесчеловечном обращении и изнасиловании и для возбуждения против любых предполагаемых виновников уголовных дел в соответствии с законом и международными стандартами;
Iii Que adopte las medidas legislativas y administrativas necesarias para cerciorarse de que todos los casos de supuestas muertes durante el período de custodia o en el curso de" encuentros", y todas las denuncias de tortura, tratos inhumanos y violación se investigan rápidamente y de que se inician diligencias criminales contra todos los presuntos autores de acuerdo con lo prescrito en la ley y en las normas internacionales;

Правительство Республики Корея приняло необходимые законодательные и административные меры с целью обеспечить выполнение требований резолюции 1718( 2006) и 13 ноября 2006 года представила Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), свой доклад об осуществлении этой резолюции.
El Gobierno de la República de Corea ha adoptado las medidas legislativas y ejecutivas necesarias para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, y el 13 de noviembre de 2006 presentó un informe sobre la aplicación de la resolución al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Государствам следует принять необходимые законодательные и административные меры, чтобы обеспечить выполнение положений статей 3 и 5 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, или пересмотреть свое законодательство с целью привести его, в случае необходимости, в соответствие с положениями этой Конвенции.
Los Estados deberían adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para dar aplicación a las disposiciones de los artículos 3 y 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 o examinar su legislación para que estuviera en armonía, cuando fuera necesario, con las disposiciones de dicha Convención.

Государства продолжают принимать необходимые законодательные и административные меры для введения в действие этих конвенций; другие государства, которые еще не стали участниками этих конвенций, принимают соответствующие меры для соблюдения их положений, завершая при этом разработку всеобъемлющего законодательства, необходимого для ратификации конвенций или присоединения к ним.
Los Estados han seguido logrando progresos en la promulgación de las medidas legislativas y administrativas requeridas para dar efecto a estos instrumentos; otros que aún no son partes en ellos han adoptado medidas apropiadas para cumplir con sus disposiciones mientras no promulgan la legislación completa requerida para la ratificación o la adhesión.

Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору, а также гарантировать, что другие двусторонние или многосторонние соглашения будут выполняться способом, совместимым с целью и задачей настоящего Договора.
Cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y administrativas necesarias para adaptar las leyes y reglamentos nacionales, en caso necesario, a fin de poder cumplir las obligaciones del presente Tratado y garantizar la aplicación de otros acuerdos bilaterales o multilaterales de forma compatible con el objeto y propósito del presente Tratado.

Немедленно принять и осуществлять необходимые законодательные и административные меры по поощрению большего участия женщин в государственной и политической жизни страны, обеспечивая их эффективное участие в процессе принятия решений, и снять оговорки к Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Мексика);
Aprobar y aplicar inmediatamente las disposiciones legislativas y administrativas necesarias para promover una mayor inclusión de la mujer en la vida pública y política del país, velando por su participación efectiva en el proceso de adopción de decisiones, y retirar las reservas formuladas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(México);

Специальный докладчик рекомендует принять необходимые законодательные и административные меры, гарантирующие адекватное функционирование трех ветвей государственной власти, что предполагает независимую деятельность каждой ветви в рамках соответствующей сферы компетенции и осуществление полномасштабного взаимного контроля, как это предусматривает и предписывает Политическая конституция, или Основной закон государства.
El Relator Especial recomienda que se adopten las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurar un adecuado funcionamiento de los tres poderes del Estado, cada uno de los cuales deberá actuar con independencia dentro de sus respectivas esferas de competencia, y ejercer con plenitud los controles recíprocos a que los faculta y obliga la Constitución política o Ley fundamental del Estado.

Государству- участнику следует принять необходимые законодательные и административные меры, с тем чтобы прояснить положение лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, в отношении которых пока еще не было назначено никаких мер по удалению с территории государства таким образом, чтобы их не лишали свободы при отсутствии с их стороны какихлибо действий, способных подорвать безопасность государства или нарушить общественный порядок, и чтобы с ними обращались надлежащим образом.
El Estado Parte debería adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para esclarecer la situación de los solicitantes de asilo contra los cuales no se haya dictado aún una medida de extrañamiento, a fin de impedir que sean privados de la libertad cuando su conducta no atente contra la seguridad o contra el orden público y dispensarles un trato apropiado.