Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И НОРМАТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas legislativas y reglamentarias
• de adoptar disposiciones legislativas y reglamentarias
• medidas legislativas y normativas

Ejemplos de uso de Законодательные и нормативные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные и нормативные меры, направленные на борьбу с насилием по признаку пола.
Medidas legislativas y reglamentarias contra la violencia de género.

Принимать необходимые законодательные и нормативные меры для борьбы с коррупцией.
Aprobar las medidas legislativas y reguladoras necesarias para combatir la corrupción.

Международные стандарты в области прав человека требуют, чтобы государства наполняли свои законодательные и нормативные меры конкретным содержанием.
Las normas internacionales de derechos humanos exigen a los Estados que incluyan contenidos sustantivos específicos en sus leyes y medidas normativas.

Государствам следует принять соответствующие законодательные и нормативные меры для обеспечения обнаружения и регистрации поступлений от коррупции.
Los Estados deben adoptar medidas legislativas y reglamentarias apropiadas para asegurarse de que las ganancias derivadas de la corrupción se descubren y se recuperan.

Чад приветствовал законодательные и нормативные меры по включению различных международных соглашений и договоров в области прав человека во внутреннее законодательство.
El Chad acogió con satisfacción las medidas legislativas y reglamentarias para incorporar los diversos acuerdos y tratados internacionales de derechos humanos.

Принятие соответствующей национальной правовой базы, включая законодательные и нормативные меры, также должно обеспечивать и поддерживать практику регулирования промышленных химических веществ;
La adopción de marcos jurídicos nacionales adecuados, incluidas medidas legislativas y reglamentarias, también debería facilitar y apoyar la aplicación de la gestión de los productos químicos industriales en la práctica;

Сенегал уже принял законодательные и нормативные меры для решения проблемы дискриминации в отношении женщин и в соответствии с данной рекомендаций продолжит свои усилия в этом направлении.
El Senegal ha adoptado ya medidas legislativas y reglamentarias para hacer frente al problema de la discriminación contra la mujer y proseguirá sus esfuerzos en este sentido, de conformidad con esa recomendación.

Как следует из недавних судебных решений, должная осмотрительность должна пониматься как принцип, включающий в себя обязанность государства принимать соответствующие законодательные и нормативные меры для сведения к минимуму риска, сопряженного с некоторыми видами деятельности.
De acuerdo con la jurisprudencia reciente, debe interpretarse que la diligencia debida abarca la obligación del Estado de tomar las medidas legislativas y reglamentarias apropiadas para aminorar el riesgo que suponen ciertas actividades.

В сложившихся обстоятельствах были приняты законодательные и нормативные меры в целях обеспечения равенства в сфере труда и закрепления принципа гендерного паритета в трех подразделениях государственной службы.
Ante esta situación, se adoptaron medidas legislativas y normativas para garantizar el respeto de la igualdad profesional y establecer un principio de paridad para las tres Administraciones Públicas.

И хотя эта практика объясняется, судя по всему, крайней нищетой родителей, которые отдают своих детей в услужение, тем не менее в целях ее окончательного искоренения необходимо в срочном порядке принять законодательные и нормативные меры, направленные на борьбу с этим злом и поиск паллиативных решений.
Si bien esta práctica parece explicarse por la pobreza extrema en que se encuentran los padres naturales que entregan a sus hijos, es urgente tomar medidas legales y reglamentarias para atacar el mal y encontrar paliativos hasta que esta práctica pueda ser abolida definitivamente.

Кроме того, Рабочая группа рекомендует принять законодательные и нормативные меры в целях предупреждения возможных конфликтов интересов в тех случаях, когда государственные должностные лица выполняют функции владельцев или руководителей таких предприятий.
También recomienda la adopción de medidas legislativas y reglamentarias para evitar posibles conflictos de intereses cuando agentes del Estado en ejercicio actúen como propietarios o administradores de estas empresas.

Настоятельно призывает государства- члены внимательно отнестись к проблемам, связанным с международными аспектами коррупции, особенно в отношении международной экономической деятельности, осуществляемой корпоративными организациями, и изучить соответствующие законодательные и нормативные меры по обеспечению транспарентности и целостности финансовых систем и сделок, проводимых такими корпоративными организациями;
Insta a los Estados Miembros a que examinen cuidadosamente los problemas que plantean los aspectos internacionales de las prácticas corruptas, en particular con respecto a las actividades económicas internacionales de personas jurídicas, y estudien la posibilidad de adoptar disposiciones legislativas y reglamentarias apropiadas para velar por la transparencia e integridad de los sistemas financieros y operaciones conexas de tales personas jurídicas;

Отмечая тот факт, что, судя по докладу, были приняты различные конституционные, законодательные и нормативные меры по ликвидации расовой дискриминации, г-н Тан Чэньюань делает из этого вывод, что расовая дискриминация по-прежнему сохраняется в стране в своих прямых или косвенных проявлениях.
El orador toma nota de las distintas medidas adoptadas en los planos constitucional, legislativo y reglamentario para eliminar la discriminación racial que se señalan en el informe, y deduce que en el país sigue existiendo discriminación racial, directa o indirectamente.

Настоятельно призывает государства- члены внимательно рассмотреть проблемы, связанные с международными аспектами коррупции, особенно в отношении международной экономической деятельности, осуществляемой корпоративными организациями, и изучить соответствующие законодательные и нормативные меры по обеспечению транспарентности и должного функционирования финансовых систем и совершения сделок такими корпоративными организациями;
Insta asimismo a los Estados Miembros a que examinen cuidadosamente los problemas que plantean los aspectos internacionales de las prácticas corruptas, en particular con respecto a las actividades económicas internacionales de personas jurídicas, y estudien la posibilidad de adoptar disposiciones legislativas y reglamentarias apropiadas para velar por la transparencia e integridad de los sistemas financieros y operaciones conexas de tales personas jurídicas;

Следует поощрять государства принимать законодательные и нормативные меры для того, чтобы корпорации или частные лица не могли получать налоговые льготы или скидки в отношении зарубежных выплат, которые представляют собой взятки или другие неправомерные выплаты иностранным государственным должностным лицам.
Debe estimularse a los Estados a que adopten medidas legislativas y reglamentarias que imposibiliten a los particulares o a las entidades colectivas la obtención de deducciones o beneficios fiscales aplicables a los pagos efectuados fuera de sus países y que equivaldrían al soborno o a otros pagos inadecuados a funcionarios públicos extranjeros.

В качестве одного из примеров можно привести Африканскую конвенцию об охране природы и природных ресурсов( 2003 год), в которой устанавливается обязательство" поощрять и укреплять сотрудничество в целях развития и использования экологически безопасных технологий, а также обеспечения доступа к ним и их передаче на взаимно согласованных условиях" и с этой целью" принимать законодательные и нормативные меры, которые в числе прочего предусматривают механизм экономического стимулирования развития, ввоза, передачи и использования экологически безопасных технологий в частном и государственном секторах".
Un ejemplo de ello es el Convenio Africano sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales(2003), que establece la obligación de" alentar y fortalecer la cooperación en materia de desarrollo y utilización de tecnologías ecológicamente racionales, así como en materia de acceso a esas tecnologías y a su transferencia, en condiciones convenidas mutuamente", y, a ese efecto," adoptar medidas legislativas y normativas que establezcan, entre otras cosas, incentivos económicos para el desarrollo, la importación, la transferencia y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales en los sectores privado y público".

Для выполнения своего обязательства принимать соответствующие и разумные законодательные и нормативные меры c целью обеспечения того, чтобы предприятия не нарушали права детей, государствам нужно будет собирать данные, доказательства и проводить исследования для выявления конкретных предпринимательских секторов, деятельность которых вызывает обеспокоенность.
Para cumplir su obligación de adoptar medidas legislativas y reglamentarias apropiadas y razonables para garantizar que las empresas no infrinjan los derechos del niño, los Estados deberán reunir datos, pruebas y estudios para identificar los sectores empresariales específicos que sean motivo de preocupación.

Несмотря на уже принятые многочисленные законодательные и нормативные меры, мы сталкиваемся с трудностями в управлении миграцией в целях содействия развитию, что требует принятия ряда мер со стороны международного сообщества, которые могли бы соответствовать решениям саммита глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, проходившего в Банжуле в июле 2006 года.
A pesar de las numerosas medidas legislativas y reglamentarias que ya se han adoptado, las dificultades observadas en la gestión de la migración tendiente a promover el desarrollo requieren que la comunidad internacional adopte algunas medidas que se ajusten directamente a las decisiones de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Banjul en julio de 2006.

Осуществление плана PANAGED лежит в основе принятия законодательных и нормативных мер, о которых идет речь в настоящем документе.
La aplicación del PANAGED ha dado lugar a la aprobación de medidas legislativas y reglamentarias expuestas en el presente documento.

Среди законодательных и нормативных мер следует отметить утверждение Национальным собранием пяти законов о децентрализации и принятие правительством декретов практического характера.
Entre las medidas legislativas y reglamentarias cabe señalar la aprobación por la Asamblea Nacional de cinco leyes de descentralización, y los decretos de aplicación promulgados por el Gobierno.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2004 году решения о выплате пособий по материнству и законодательных и нормативных мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Comité observa con reconocimiento que en 2004 se introdujo el subsidio por maternidad y las medidas legislativas y normativas para combatir la discriminación contra la mujer.

Правительство приняло ряд законодательных и нормативных мер с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействия их всестороннему развитию.
El Gobierno ha adoptado medidas legislativas y reglamentarias para eliminar la discriminación contra la mujer y promover su desarrollo y plenitud.

Инициировать и поощрять принятие законодательных и нормативных мер, направленных на повышение правового, социально-экономического и культурного статуса женщин;
Suscitar y promover la adopción de medidas legislativas y reglamentarias para la mejora de la condición jurídica, socioeconómica y cultural de la mujer;

Она подчеркнула принятие Закона о порабощении, а также законодательных и нормативных мер по защите прав человека.
Destacó que se había aprobado una ley sobre la esclavitud, y se habían adoptado medidas legislativas y normativas que protegían los derechos humanos.

В различных странах существуют разные системы защиты свидетелей, и их характер зависит не только от законодательных и нормативных мер, но и от объема финансовых, материальных и кадровых ресурсов, которыми располагают соответствующие страны.
La protección de los testigos varía de un país a otro y depende no sólo de las medidas legislativas y reglamentarias sino también de los medios financieros, materiales y humanos de que dispone cada país.

Для повышения эффективности этой глобальной кампании необходим согласованный план с конкретными сроками принятия на национальном уровне законодательных и нормативных мер по борьбе с терроризмом.
Para aumentar la eficacia de esta campaña mundial, se requiere un elemento convenido que tenga plazos definidos para promulgar, en el ámbito nacional, medidas jurídicas y normativas en la lucha contra el terrorismo.

Согласно СП5, за период с 2009 года был принят ряд законодательных и нормативных мер в целях укрепления нормативно- правовой основы, в частности в части гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и права на здоровую окружающую среду.
La JS5 señaló que, desde 2009, se habían adoptado diversas medidas legislativas y reglamentarias para fortalecer el marco jurídico e institucional, en particular en materia de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y en lo referente al derecho a un medio ambiente saludable.

Законодательная и нормативная база: цель состоит в том, чтобы внедрить процесс, который может использовать каждая страна для оценки национальных законодательных и нормативных мер и принципов и для их обновления, с тем чтобы принимать и поддерживать обоснованные решения по управлению рисками при регулировании опасных промышленных химических веществ.
Marco legislativo y reglamentario: El objetivo es establecer un proceso que pueda utilizar cada país para evaluar las medidas reglamentarias y legislativas y las políticas nacionales y ponerlas al día con el fin de permitir y apoyar la adopción de decisiones para la gestión del riesgo en la gestión de productos químicos industriales peligrosos.

Консультативные услуги по оценке потребностей в связи с определением адекватности законодательных и нормативных мер, направленных на борьбу с транснациональной и организованной преступностью, а также на предотвращение" отмывания" доходов от преступной деятельности и борьбу с ним; по вопросу о создании механизмов для выявления, расследования и судебного преследования преступлений, связанных с доходами от преступной деятельности, включая создание специализированных групп, разработку типового законодательства и создание центров по анализу данных для осуществления контроля в отношении поведения и сделок подозрительного характера.
Servicios consultivos para la evaluación de las necesidades en materia de idoneidad de las medidas legislativas y reglamentarias para combatir la actividad delictiva transnacional y organizada, así como evitar y fiscalizar el blanqueo de los productos derivados del delito; la creación de mecanismos para la identificación, investigación y procesamiento de delitos relativos a los productos derivados de la acción delictiva, en particular equipos especializados, legislación tipo y centros de análisis de datos para vigilar modelos de conducta y transacciones sospechosos.